ResMed CPAP manual

E NGLISH The R ES M ED H OSPITAL N ASAL M ASK is intended for single patient use for adult patients (>30 kg) prescribed continuous positive airway pressure or bilevel th erapy in hospitals or clinics. This is a disposable mask. It is intended to be used for the short-term (7 days) treatment of a single patient only, then discarded. M EDICAL I NF[...]

the oxygen flow is left on , oxygen delivered int o the ventilator tubing may accumulate within the flow generator enclosure. Oxygen accumulated in the CPAP or bilevel device enclosure will create a risk of fire. This warn ing applies to most types of CPAP or bilevel flow generators. • Please refrain from smoking while oxygen is in use. Note : At[...]

E NGLISH D AILY C LEA NING OF THE M ASK ( OR AS REQUIRED ) Disconnect the main air tubing from the swivel. The R ES M ED H OSPITAL N ASAL M ASK is for single patient, multi-use. The mask may be cleaned using a 70% v/v isopropyl alcohol swab or by wiping with a damp, soapy cloth. If using a damp cloth, use mild so ap or diluted dishwashing deterg en[...]

R EPLACEMENT P ARTS Part No. Item 61104 ResMed Hospital Nasal Mask System–Medium 61105 ResMed Hospital Nasal Mask System–Large 61118 Headgear (10pk.) 61831r2.book Page 4 Thursday, Decemb er 14, 2006 5:31 PM[...]

D EUTSCH Die R ES M ED H OSPITAL N ASENMASKE ist für den Geb rauch durch einen einzelnen erwachsenen Patienten (>30 kg) vorgeseh en, der mit kontinuierlich positivem Atemwegsdruck oder der Bileve l-Therapie im Krankenhaus oder einer Klinik behandelt werden soll. Dies ist eine Einwegmaske. Sie ist für die Ku rzzeitbehandlung (maxim al sieben Ta[...]

• Wenn das CPAP- oder Bilevel-System mit Sauerstoff verwendet wird, ist darauf zu achten, dass die S auerstoffzufuhr abgeschaltet wird, wenn das Atem therapiegerät außer Betrieb ist. Erläuterung zur Warnung: Wenn die Sauerstoffzufuhr eingeschalt et ist, während das CPAP- bzw. Bilevel-System außer Betrieb ist, kann sich S auerstoff, der in di[...]

D EUTSCH A BNEHMEN DER M ASKE Um die R ES M ED H OSPITAL N ASENMASKE abzunehmen, lösen Sie eines de r Seitenbänder des Kopfbandes und ziehen Sie die Maske zusamm en mit dem Kopfband über den Kopf des Patienten. T ÄGLICHE R EINI GUNG DER M ASKE ( BZW . NACH B EDARF ) Trennen Sie d en Atemschlauch vom Drehgelenk. Die R ES M ED H OSPITAL N ASENMAS[...]

E INSTELLUNG DES A TEMTHERAPIEGERÄTES Wählen Sie „Standard“ als Maske noption aus, wenn Sie die R ES M ED H OSPITAL N ASENMASKE zusammen mit ResMed-Atemtherapiegeräten benutzen, die über Maskenoptionen verfügen. I NFORMATIONEN ZUM T OTRAUM Erläuterung: Der Totraum i st das Leervolume n der Maske bis zum Kniestück. Der Totraum der Maske v[...]

F RANÇAIS Masque nasal R esMed pour ut ilisat ion en milieu hospitalier Le MASQUE NASAL R ES M ED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER ne peut être utilisé qu e sur un seul patient et est prévu pour le traiteme nt par pression positive continue des patient s adultes (poids > à 30 kg) en m ilieu hospitalier ou clinique. Il s’agit d’un [...]

• Si de l’oxygène est utilisé avec l’appareil de PPC ou d’aide insp iratoire avec PEP, l’alimentation en oxygène doit être ferm ée lorsque l’appareil n’est pas en marche. Explication de cet avertissement : lorsque l’appareil de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP n’est pas en marche et que l’alimentati on en oxygène n’[...]

F RANÇAIS R ETR AIT DU MASQUE Pour retirer le MASQUE NASAL R ES M ED POUR UTILISATION EN MILI EU HOSPITALIER , détachez l’une des sangles latérales du harn ais et tirez sur le masque et le harnais pour les faire passer par-dessus la tête d u patient. N ETTOY AGE QUOTIDIE N DU MASQUE ( OU COMME REQU IS ) Détachez le circuit respiratoire princ[...]

avec des appareils ResMed, sélectionnez « Standard » comme option de masque. I NFORMATION CONCERNANT L ’ ESPACE MORT Explication : l’espace mort correspond au volume vide entre le masque et la pièce pivotante. L'espace mort du masque varie en fonction de la taille de bulle mais est inférieur à 104 ml. C ONDITIONS AMBI ANTES Températ[...]

I TALIA NO La MASCHERA NASALE R ES M ED PER USO OSPEDALIERO è una maschera ind icata per l’uso da parte di un solo paziente adulto (>30 Kg) a cu i sia stata prescritta una terapia a pressione positiva continua alle vie aeree o bilevel da somministrarsi in ospedale o in clinica. Si tratta di una maschera usa e getta indicata per trattamenti di[...]

• Se si utilizza un apparecchio CPAP o bileve l insieme ad ossigeno, è necessario spegnere il flusso d’ossigeno quando il generatore di flusso non è in fu nzione. Spiegazione dell’avvertenza: Se si lascia acceso il flusso d’ossigeno ad apparecchio CPAP o bilevel spento, la quantità d’ossigeno ero gata nel tubo di ventila zione può acc[...]

I TALIA NO P ULIZIA QUOTIDIANA DELLA MASC HER A ( O SECONDO LA NECESSITÀ ) Staccare il tubo dell'aria primario dal giunto girevole. La MA SCHERA NASALE R ES M ED PER USO OSPEDALIER O è riutilizzabile da un solo paziente. Essa può essere pulita usando un tampone imbevu to di alcool isopropilico al 70% v/v o strofinandola con un panno umido e[...]

C ONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura d’esercizio: tra 5 e 40°C Umidità d’esercizio: 15–95% umidità relativa P ARTI DI RICAMB IO N° parte Parte 61104 Maschera nasale ResMed per uso ospedaliero–Medium 61105 Maschera nasale ResMed per uso ospedaliero–Large 61118 Copricapo (10 cfz.) 61831r2.book Page 4 Thursday, Decemb er 14, 2006 5:31 PM[...]

E SPAÑOL La M ASCARILLA N ASAL PARA H OSPITAL R ES M ED está diseñada para ser usada por parte de un único paciente adulto (>30 kg.) a quien se le ha ya indicado tratamiento binivel o con presión positiva continua en las vías respiratorias, en hospitales o clínicas. Esta mascarilla es desechable. Está diseña da pa ra ser usada durante u[...]

Explicación de la advertencia: cuando el equipo CPAP o binivel no está funcionando y se deja encendido el flujo de oxígeno, el ox ígeno suministrado al tubo d el ventilador se puede acumular dent ro del generador de aire. El oxígeno acumulado dentro del dispositivo CPAP o binivel conlleva un riesgo de incendio. Esta adve rtencia se aplica a la[...]

E SPAÑOL L IMPIEZA DIARIA DE LA MASCARIL LA ( O SEG Ú N NECESIDAD ) Desconecte el tubo principal de la pieza giratoria. La M ASCARILLA N ASAL PARA H OSPITA L R ES M ED está diseñada para múltiples usos por par te de un único paciente. Se debe limpiar con un hisopo con alcohol isopropilo al 70% o con un paño húmedo con jabón. Si util iza un[...]

El espacio muerto de la mascarilla varía de ac uerdo con los tamaños de l a almohadilla, pero es menor a 104 ml. C ONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento: 5°C (41°F) a 40°C (104°F) Humedad para funcionamiento: 15–95% de humedad relativa R EPUESTOS Núm. de pieza. Artículo 61104 Sistema de Mascarilla Nasal para Hospital ResMed[...]

P OR TUGUÊS Másc ara Nasal para Uso Hospit alar da Re s M e d A M ÁSCARA N ASAL PARA U SO H OSPITALAR DA R ES M ED é destinada a ser utilizada por um só paciente adulto (>30 kg) ao qual foi pr escrito o tratamento por pressão contínua e positiva das vias respiratórias ou por sistemas de dois níveis, em hospitais ou clínicas de saúde. [...]

demasiadamente baixa, poderá não haver flux o de ar suficiente através do orifício de ventilação para expelir completamente o ar exalado do tubo de fornecimento de ar antes do início da próxima inspiração. • Se se utilizar oxigénio com o di spositivo CPAP ou de dois níveis, o fluxo de oxigénio deverá ser desligado quando o gerador d[...]

P OR TUGUÊS R EMOÇÃO DA MÁSC AR A Para remover a M ÁSC ARA N ASAL PARA U SO H OSPITALAR DA R ES M ED , desprenda uma das correias laterais e puxe a máscara para cima e sobre a cabeça do paciente. L IMPEZA DIÁRIA DA MÁSCARA ( OU À ME DIDA QUE SEJA NECESSÁRIO ) Separe o tubo d e ar principal da peça giratória. A M ÁSCARA N ASA L PARA U [...]

PARA U SO H OSP ITALAR DA R ES M ED com geradores de fluxo da ResMed que possuam opções de programação de máscara. I NFORMAÇÃO ACERCA DO ESPAÇO MORTO Explicação: O espaço morto é o volume vazio da máscara até à peça giratória. O espaço morto da máscara varia de acordo com os tamanhos de almofada, sendo n o entanto menor que 104ml[...]

S VEN S KA R ES M ED H OSPITA L N ASAL M ASK är avsedd att användas av en enda vuxen patient (>30 kg) som har ordinerats CPAP (continuous posi tive airway pressure) behandling eller bilevelbehandling på sjukhus eller klinik. Masken kan ej återanvändas. Den är avsedd för kortidsbehandling (7 dagar) av en enda patient och bör sedan kassera[...]

• Om syrgas används med CPAP eller bilevele nheten, måste syrgasflödet stängas av när flödesgeneratorn inte är i gång. Förklaring: Om syrgasflödet fortsätter när CPAP eller bilevelenheten är avstängd, kan den syrgas som förs in i ventilatorslangen byggas upp inne i flödesgeneratorn och därmed utgöra en brandrisk. Denna varning g[...]

S VEN S KA D AGLIG RENGÖRING AV MASKEN ( ELLE R VID BEHOV ) Koppla bort huvudluftslangen från svängtappen. R ES M ED H OSPITAL N ASAL M ASK kan återanvändas, men bara av en och samma patient. Masken kan rengöras med en kompress oc h 70 % v/v isopropylalkohol eller genom avtorkning med en trasa som är fuktad med t vållösning. Använd mild t[...]

I NFORMATION OM DEAD SPACE Förklaring: Dead space är maskens tomma volym up p till svängtappen. Maskens dead space varierar beroende på maskkuddens storlek men är mindre än 104 ml. M ILJÖFÖRHÅLLANDEN Drifttemperatur: 5°C till 40°C Driftfuktighet: 15–95 % relativ fuktighet R ESERVDELAR Produktkod Produkt 61104 ResMed Hospital Nasa l Mas[...]

S UOMI R ESMED - NENÄMASKI SAIRAALAKÄYTTÖÖN on tarkoitettu yhden potilaan käyttöön aikuispotilaille (> 30 kg), joille on määrätty jatk uva hengitysteiden ylipaine- tai bilevel-hoito sairaalassa tai uniklinikalla. Maski on kertakäyttöinen. Se on tarkoitettu lyhytaikaiseen (7 pv) hoitoon vain yhdelle potilaalle, minkä jälkeen maski o[...]

• Jos CPAP- tai bilevel-laitteen kanssa käytetään happea, hapen virtaus on laite t tava pois päältä, kun virtausgeneraattori ei ole käynnissä. Varoituksen selitys: Jos CPAP- tai bil evel-laite ei ole käy nnissä ja hapen virtaus on päällä, virtausgeneraattorin letkuun jo hdettu happi voi kerääntyä virtausgeneraattorin sisään. CPA[...]

S UOMI M ASKIN PU HDISTAMINEN PÄI V ITTÄIN ( TAI TARVITTAESSA ) Irrota pääilmaletku pyörivästä liittimestä. R ESMED - NENÄMASK I SAIRAAL AKÄYTTÖÖN on tarkoitettu yhden potilaan käyttöön useammaksi päiväksi. Maski voidaan puhdistaa 70-prosenttisee n isopropyylialkoholiin kostutetulla liinalla tai kostealla, saippuoidull a puhdistusl[...]

T YHJÄÄ TILAA KOSKEVAT TIEDOT Selitys: Tyhjällä tilalla tarkoitetaan maskin tyhjää tilavuutta pyörivään liittimeen saakka. Maskin tyhjä tila vaihtelee maskin pehmikke en koon mukaan, mutta on all e 104 ml. K ÄYTTÖYMPÄRISTÖ Käyttölämpötila: 5 °C - 40 °C Ilmankosteus: 15–95 % (RH) V AIHDETTAV AT OSAT Osan nro Nimike 61104 ResMed[...]

S UOMI 61831r2.book Page 5 Thursday, Decemb er 14, 2006 5:31 PM[...]

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Lt d (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK ResMed Offic es Australia, Austria, Braz il, Finland, France, Germany, Ho ng Kong, Japan[...]