RedMax HB280 manual

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproductive harm. Les échappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie comme étant responsables de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres atteintes [...]

English - - - 2 545218616 Rev . 1 12/15/08 CONT ENTS Cont ent s Introd uction 2 ................... Key to symbo ls 3 .................. Safety i nstructio ns 4 ............... Descri ption 6 ..................... Fuel handling 11 .................... Starting and s topping 14 ............ Using the bl ower 15 ................. Main tenan ce 18 ...[...]

English - - - 3 545218616 Rev . 1 12/15/08 KEY TO SY MBOLS Check s and/ or main- tenanc e shal l be carri ed out aft er havi ng swit ched off the engi ne and disc on- nect ed the s park plug. Cleaning at regula r inte rvals i s required. Approv ed protec ti ve goggles or vi sor mu st be worn. Approv ed protec ti ve goggles or vi sor , ear protec ti[...]

English - - - 4 545218616 Rev . 1 12/15/08 SAFETY INST RUCTIONS Muffler The muffler is des igned to give t he lowest poss ible noise lev el and to direc t the en- gine’s exhaus t fumes aw ay fr om the opera- tor . Muf flers fitted with c ataly tic conv erters are also des igned to reduce harmful ex - haust c omponents. Safety equipment The blower[...]

English - - - 5 545218616 Rev . 1 12/15/08 SAFETY INST RUCTIONS S Ne v er touc h the spar k plug or plug cor d while the engine is in oper ation. Doing s o may res ult in being subjec ted to an electi- cal s hock . S Nev er touc h the muf fler , spar k plug, other metallic parts of the engine or engine cov er while the engine is in operation or imm[...]

English - - - 6 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION The blower 18 21 22 11 13 12 15 17 10 9 8 7 5 2 3 6 1 1. Throttle trigger 12. Standard noz zle 2. STOP s witch 13. High v elocity noz zle 3. V ariable speed c ontrol 14. Blower tube 4. Fan housing 15. Tube clamp bolt 5. Fuel cap 16. Tube clamp nut 6. Air filter 17. Muffler 7. Chok e 18. Gr ound[...]

English - - - 7 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Opt ion al accessory 24 22 21. Vacuum acc ess ory w ith collec tion components c onsis ting of items 22 - - 28 below 22. C ollection bag tube 23. C ollection bag 24. Vacuum tube in tw o sec tions 25. Screw 26. S houlder str ap 27. Vacuum as sis t handle 28. Sc rench 23 21 25 26 27 28[...]

English - - - 8 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Safety equipment The following equipment on t he blower is designed for protec ting pers onnel and materials. These c omponents s hould rec eive s pecial attention w henever y ou operate, inspec t and ser vic e the blower . Stop swi tch S The st op sw itch (A ) is us ed to s top the engine. Muf[...]

English - - - 9 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Ground wir e S The ground w ire (G ) reduces s tatic build- - up during operation in dr y c ondi- tions. Inle t co ve r S An inlet c over ( H) is loc ated on the side of the fan hous ing. Opening t his c over allows ac ces s for cleaning and ins pect- ing the impeller . If the optional vac uum [...]

English - - - 10 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Adjust ing t he carbur etor N O TF O RA L LM O D E L S S There are thr ee adjusting s cr ews ( R) for adjusting the c arburetor : S Low s peed jet S High s peed jet S Adjus tment scr ew for idling S Adjusting t he carburet or involv es adapt- ing the engine to loc al operating c ondi- tions, e[...]

English - - - 11 545218616 Rev . 1 12/15/08 FUEL HANDLING Fuel Gasoline r equi rement s S All 2 - - str oke RedMax produc ts ar e pow- ered by Z enoah profess ional- - commercial Duty, hi- - per formance, hi - - R PM, air cooled 2- - str oke engines . RedMax/ ZENO AH hi- - performanc e 2- - s trok e engines pr oduce higher HP outputs as c ompared t[...]

English - - - 12 545218616 Rev . 1 12/15/08 FUEL HANDLING How to mi x fuel Recommended mi xing r at io: G a s o l i n e5 0:O i l1 (when using RedMax air- - cooled “Max Lif e” synt heti c blend premi um 2 - - str oke engin e oil ) GAS OLINE ( liter) 1 2 3 4 5 2-CY CLE O IL (mL) 20 40 60 80 100 S I f the oil is regis tered with J A SO, the J A SO[...]

English - - - 13 545218616 Rev . 1 12/15/08 FUEL HANDLING Fuel ing your uni t 1. U ntwis t and remov e the fuel cap. R est the cap o n a cle a n surf ace . 2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full cap aci ty . 3. Fasten the fuel c ap se curely and wipe up any f uel spilla ge around the unit . To e x tend engi ne lif e, avoid: 1. FUEL WITH [...]

English - - - 14 545218616 Rev . 1 12/15/08 ST ARTING AND STOPPING Pull s tarter handle until engine at tempts to run, but no more than 3 pulls. Mov e chok e to ½ position and pull the c ord until the en- gine star ts and runs . Allow the engine to warm up for approx imately 10 s econds ; then, move the c hoke to the OF F CHO KE (opened) position.[...]

English - - - 15 545218616 Rev . 1 12/15/08 USING THE BL OWER The blower t ube (T) has a pegged s lot mounting sy stem to the unit. T o inst all or remove the blow er tube, the tube c lamp bolt must be r emoved. Align s lot in the blow er air outlet with the rais ed rib on the tube and inser t tube until the holes in the tube and housing align. R e[...]

English - - - 16 545218616 Rev . 1 12/15/08 USING THE BL OWER Start the blower a s des cr ibed in the Sta rting and Stoppi ng sec tion. Work acco rding to the followin g instr uctions : 1. Never blow air tow ard fixed obj ects suc h as walls , large rocks , automobiles and fence s. 2. When work ing inside c orners , blow fr om the cor ner and inwar[...]

English - - - 17 545218616 Rev . 1 12/15/08 USING THE BL OWER When operat ing the blower, the c ollection bag must be s upported by the shoul der str ap. The s trap s hould be worn ov er th e shoulde r as s hown. W ARNING: Alw ays check that the collecti on bag is intact and th e zipp er is closed before st arting the blow er . Never use a d amaged[...]

English - - - 18 545218616 Rev . 1 12/15/08 MAINTENANCE Muffler Some mufflers ar e fitted with c atalyt ic c on- ver ters. See the T echnic al data sec tion to find out if y our machine is equipped w ith a cataly tic conv erter . The muffler is designed to dampen the noise lev el and to direc t the ex haust fumes away from the us er . The exhaus t [...]

English - - - 19 545218616 Rev . 1 12/15/08 MAINTENANCE Air f ilte r The air filter (EE) must be regula rly c l eaned to remove dust and dirt in order to avoid: S Carbur etor malfunctions S Starting problems S Loss of engine power S Unnec essar y w ear to engine parts S Exc ess ive fuel cons umption S Elevated c ontent of har mful exhaus t fumes. C[...]

English - - - 20 545218616 Rev . 1 12/15/08 MAINTENANCE Spark plug The spar k plug condition is influenc ed by: S Incor rect c arburetor adjus tment. S An inc orrec t fuel mixtur e (too much or in- corr ect ty pe of oil). S Poor quality gas oline and/or oil S A dirty air filter. These fac tors c ause depos its on the spar k plug electr odes, w hich[...]

English - - - 21 545218616 Rev . 1 12/15/08 TECHNICAL DA T A Model HB 280 Appr oved accessories Model no. Part. n o. V acuum kit VK - - 280 952 71 1 677 Fan T ype Radial fan Max. air v eloc ity, mph (m/s ), s tandard noz zle 13 4 ( 60 ) Max. air v eloc ity, mph (m/s ), high v elocit y noz zle 17 0 ( 76 ) Air v olume with tube - - blowing, c fm (m 3[...]

English - - - 22 545218616 Rev . 1 12/15/08 LIM ITED W ARRANTY EMISSIONS - - RELA TED P ARTS: FOR TWO (2) Y EARS FRO M THE DA TE OF ORIGINAL DELIVER Y OF THE UNIT , RedM ax/ZENOAH AMERICA INC. (THE COMP ANY), THROUGH ANY RedM ax DEALER, WIL L REP AIR OR REPLACE, FREE OF CHARGE, FOR THE ORIGINAL AND EACH SUBSEQUENT PURCHASER, ANY P AR T OR P AR TS F[...]

English - - - 23 545218616 Rev . 1 12/15/08 U.S. EP A / CALIF ORNIA / ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL W ARRANT Y ST A TEMENT Y OUR W ARRANT Y RIGHTS A ND OBLIGA TIONS: The U.S . Env ironmental Pr otect ion Agency, Californi a Air Resourc es Board, Environme nt Canada and R edMax/ZE NOA H are pleas ed to ex plain the emis sions contr ol sy st em[...]

English - - - 24 545218616 Rev . 1 12/15/08 U.S. EP A / CALIF ORNIA / ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL W ARRANT Y ST A TEMENT MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REP AIR OF EMI SSION RE- LA TED P ARTS : Any RedMax /ZENO AH appr oved replac e- ment part us ed in the performanc e of any warr anty maintenance or r epair on emiss ion related parts will be [...]

Fr e n ch - - - 2 5 545218616 Rev . 1 12/15/08 SOMMAIRE Sommaire Introd uction 25 ................... Descrip tion symboles 26 ............ Consig nes de sécurité 27 ............ Descri ption 29 ..................... Manipulation du car burant 34 ........ Déma rrage et arrêt 37 ............... Utilisat ion 38 ................... .... Entretien [...]

Fr e n ch - - - 2 6 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION SYMBOL ES Les vérificat ions et/ou opérations de mainte - nance doivent êt re réali- sées après l’arrêt du moteur et la déc onn ex - i o nd el ab o u g i e . Nett oyage régul ier indispensable. Port de lunet tes de protec ti on homolo- guées ou v is ière obligat oire. Port de l[...]

Fr e n ch - - - 2 7 545218616 Rev . 1 12/15/08 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Sile ncie ux Le silenc ieux s ert à r éduire au maximum les émiss ions sonores et à éloigner de l’uti- lisateur les gaz libérés par la machine. Le silenc ieux équipé d’un pot c atalytique es t auss i conç u pour réduir e la teneur des gaz d’échappement en s ubs[...]

Fr e n ch - - - 2 8 545218616 Rev . 1 12/15/08 CONSIGNES DE SÉCURITÉ S Faites att ention, particulièr ement si v ous trav aillez de la main gauc he. Ev itez tout contac t direc t du corps av ec la z one d’échappement. S Le silenc ieux du cat alyseur es t brûlant auss i bien lors de l’utilis ation qu’après l’arrêt. Cela s ’applique [...]

Fr e n ch - - - 2 9 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION 1. Co m m a nd e d e s ga z 12. Embout s tandard 2. Bouton d’arrêt 13. E mbout de grande vites se 3. Commande de v itess e var iable 14. Tube de s ouf fleur 4. Carter de v entilateur 15. B oulon de fixation du tube 5. Bouc hon du réser voir 16. É crou de f ixation du tube 6. Filtre à [...]

Fr e n ch - - - 3 0 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Accessoire en o ptio n 24 22 23 21 25 26 27 21. D ispos itif d’aspiration avec collec te comportant les éléments 22- - 28 c i - - dess ous 22. Tube du s ac c ollecteur 23. S ac collec teur 24. Tube d’aspir ation (deux éléments ) 25. Vis 26. Harnais 27. P oignée d’aspirat ion 28. [...]

Fr e n ch - - - 3 1 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Equipe me nt de s éc urit é L ’ équipement sui vant du s ouf fleur es t conç u pour diminuer les ris ques pour l’util isateur e t l’envi ronnement. Il c onvient d ’apporter une attention to ute partic ulière à c es él éments lors de l’utilis ation, la v érific ation et l?[...]

Fr e n ch - - - 3 2 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION S L e tube sou f f leur ( K ) es t doté d’un sy stème de montage à fente et à taquet de fi xation. Pour i nstaller ou retirer le tube s ouf fleur ( ou le tube du s ac collec teur pour le acc es - soir e d’aspi ration en opt ion), ret irez le b ou- lon de fix ation du tube . Alignez [...]

Fr e n ch - - - 3 3 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPTION Régl age du carbur ateur NE CONCERNE P AS TOUS LES MODÈLES S Il y a trois réglages du c arburateur s ur le souffleur: S Pointeau de bas régime S Pointeau de haut r égime S Vis de réglage du r alenti S Le réglage du carbur ateur permet d’a- dopter le moteur aux c onditions loc ales [...]

Fr e n ch - - - 3 4 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULA TION DU CARBURANT Ca r bura nt T ypes de carbur ant s requi s S T ous les produits RedMax 2 temps dis po- sent demoteur s 2 temps Zenoah de notr e gamme profess ionnelle et commerc iale, à hautes per formances , RPM élev ées et refr oidis par air . Les moteurs 2 t emps RedMax /ZENO AH à ha[...]

Fr e n ch - - - 3 5 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULA TION DU CARBURANT ESSENCE ( gal.) 1 2 3 4 5 HUIL E 2 TEMP S (onc e liquide) 2.6 5.2 7.8 10.4 13 Comme nt obtenir un bon me - lange Rapport de mélange r ecomm ande: Ca rbu ran t 50 : H uile 1 (Lo rs de l’u tilisa tion de la v érita ble h u i l eR e d M a x“ M a xL i f e ”r e f r o i d i[...]

Fr e n ch - - - 3 6 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULA TION DU CARBURANT Rempl issage du r éserv oir 1. Dévis se r puis r etirer le bouc hon de carb u- rant. D époser c e bouc hon sur une s urfac e non pouss iéreus e. 2. Remplir le r éserv oir de c arbur ant à 80% de sa cap aci té t ot al e. 3. V iss er fer mement le bouc hon du rés erv oi[...]

Fr e n ch - - - 3 7 545218616 Rev . 1 12/15/08 DÉMARRAGE ET ARRÊT Mote ur froid Pompe à car burant: Appuyer s ur la poche en c aoutc houc de la pompe à c ar- burant 10 fois jus qu’à ce que le car burant commenc e à remplir la poche. Il n’es t pas néces sair e de remplir la poc he complète- ment. Étrangle ur: Mettez le lev ier bleu de l[...]

Fr e n ch - - - 3 8 545218616 Rev . 1 12/15/08 UTILISA TION Le tube s ouffleur (T ) es t doté d’un s ys tème de montage à fent e et à taquet d e fixation . Pour ins taller ou r etirer le tube s ouffleur , retire z le boulon de fix ation du tube. Alig nez la fente de la s ortie d’air du s ouffleur avec la nerv ure en reli ef du tube, puis en[...]

Fr e n ch - - - 3 9 545218616 Rev . 1 12/15/08 UTILISA TION 1. Ouv rir le s ac c ollec teur . Ins érer le tub e du sac col lecteur s ur le s ac à partir de l’inté - rieur dans l’ouv erture d’admis s ion d’air du sac , c omme illustré. S ’ass urer que l’élas ti - que es t en plac e dans la r ainure. R efermez la fermetur e à gliss [...]

Fr e n ch - - - 4 0 545218616 Rev . 1 12/15/08 UTILISA TION Aspi rat i on Mettre l’équipement de protec tion indiqué ci - - des sous av ant de démarrer l’as piration. A VER TISSEMEN T! Pendant les travaux, ut iliser l’équipemen t de protect ion approprié: 1. Pro tection au ditive. 2. Lunettes de protection ou v isière. 3 . Gants de prot[...]

Fr e n ch - - - 4 1 545218616 Rev . 1 12/15/08 ENT RET IEN Silencieux Certains s ilencieux s ont dotés d’un pot c a- talytique. V oir la sec tion C aractéris tiques techniques pour déter miner si la machine est pour vue d’un pot cataly tique. Le silenc ieux es t c onçu pour r éduire le ni- veau s onore de la machine et pour éloign- er de [...]

Fr e n ch - - - 4 2 545218616 Rev . 1 12/15/08 ENT RET IEN F i l t r eàa i r Le filtre à air (EE ) doit être maintenu propr e pour éviter : S Un mauv ais fo nctionnemen t du car burateur S Des problèmes de démarr age S Une perte de puis s ance S Une usur e prématurée des éléments du moteur S Une c onsommation anormalement élev ée de car[...]

Fr e n ch - - - 4 3 545218616 Rev . 1 12/15/08 ENT RET IEN Boug ie L ’ét at de la bougie dépend de: S L ’exact itude du réglage du c arburateur . S Mauvais mélange de l’huile dans le c ar- burant (tr op d’huile ou huile inappropriée) . S Une mauv aise qualité de c arburant et d’huile. S La propreté du filtr e à air . Ces fac teurs[...]

Fr e n ch - - - 4 4 545218616 Rev . 1 12/15/08 CARACTÉRISTIQUES T ECHNIQUES V entilateur T ype V entilateur radial Vitess e d’air maxi , m/ s (m p h ), embout standard 60 (134) Vitess e d’air maxi, m /s (m p h) , e m bo u t d e gr a nd e vi t es se 76 (170) V olume flux d’air avec tube, pendant s oufflage, m 3 /min. (cfm) 12,0 (425) V olume [...]

Fr e n ch - - - 4 5 545218616 Rev . 1 12/15/08 GARANTIE LIM ITÉE PI È CES EN RAPPO RT A V EC LES É MIS - SIONS DE G AZ D’ÉCHAPPEMENT : RedMax/ZENOAH AMERICA IN C., P AR L ’INTERMÉDIAIRE DE N ’IM PORTE QUEL REVENDEUR R ed Max, RÉP ARERA GRA TUITEMENT OU REMPLACERA GRA TUITEMENT POUR L ’ACH ETEUR INI- TIAL ET CHAQUE ACHETEU R SUCCESSIF [...]

Fr e n ch - - - 4 6 545218616 Rev . 1 12/15/08 GARANTIE LIM ITÉE NOTE IMPORT ANTE: V OUS RECE V REZ UNE CAR TE D’E NREGIS TREM ENT DE GARANT IE AU M OM ENT DE L ’ ACHA T . VEUILLEZ LA REMPLIR ET L ’ADRESSER À RedMax/ZENOAH AMERICA SOUS SE PT (7) JOURS EN PRENANT SOIN D E CON - SERVER UNE COPIE POU R VOUS. ZENOAH AMERICA, INC. 1 100 Laval Bl[...]

Fr e n ch - - - 4 7 545218616 Rev . 1 12/15/08 DÉCLARA TION DE GARANTIE DE L UTTE AN M ISSIONS U.S. EP A / CALIF ORNIE / ENV IRONNEMENT CANADA ENTRETIEN, REMPL A CEMENT OU RÉP ARA TION DE PIÈCES REL- A TIVES À L ’ÉM ISSI ON : T oute pièce de remplacement approuv ée RedMax /ZENO AH utilis ée dans l’acc om- pliss ement de tout entretien o[...]

Spa nish - - - 48 545218616 Rev . 1 12/15/08 INDICE Indic e Introd ucción 48 ................... Símbolos util izados en este ma nual 49 . Reglas de segu ridad 50 ............. Descri pción 52 ..................... Manipulación del combust ible 57 ..... Arr anque y parada 60 ............... Manej o 61 ..................... .... Main tenimi ento[...]

Spa nish - - - 49 545218616 Rev . 1 12/15/08 SIMBOLOS UTIL IZADOS EN ESTE MANUAL El c ontrol y /o man ten- imiento debe efec tuars e con el motor par ado y la bují a desc onect ada. La máquina debe limpiarse regula rmente. Deb en utilizarse ga fas protec toras o v is era homolog adas. Deben utilizarse gafas protec t oras o v ise ra homologadas, p[...]

Spa nish - - - 50 545218616 Rev . 1 12/15/08 REGLAS DE SEGURIDAD Sile ncia dor El s ilenciador es tá diseñado para que el nivel de s onido s ea el más bajo pos ible y para despedir los gases res iduales del mo- tor fuera del operario. E l silenciador equipa- do con c ataliz ador está t ambién diseñado para reducir las sus tancias noc ivas en [...]

Spa nish - - - 51 545218616 Rev . 1 12/15/08 REGLAS DE SEGURIDAD S El s ilenciador del cataliz ador es tá muy c al- iente tan to durante el us o c omo después de parar la máquina. Inc luso dur ante la marc ha en ralent í. Pres te atenc ión al peligr o de in - cend io, espec ialmente al t rabajar c erc a de sus tanc ias inflamables y /o gases. [...]

Spa nish - - - 52 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPCION 1. Ac elerador 12. Boquilla estándar 2. Interruptor de parada ( STOP) 13. Boquilla de alta veloc idad 3. Control de v eloc idad variable 14. T ubo de soplador 4. Cubierta del v entilador 15. P er n o d e bl o q ue o del t u bo 5. T apa del depósito de c ombustible 16. T uerca de bloqueo del[...]

Spa nish - - - 53 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPCION Ac c es ori o opci onal 24 22 23 21 25 26 27 21. D ispos itivo del as pirador c on los componentes de la c olecc ión que cons isten en puntos 22- - 28 22. Tubo de la bols a de colec ción 23. B olsa de colec c ión 24. Tubo de as piración ( 2 piezas ) 25. T ornillo 26. Arnés 27. Mango de a[...]

Spa nish - - - 54 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPCION Equipo de se gur idad Los equipos que s e desc riben a c ontinua- ción es tán dis eñados y cons truidos para reduc ir los ries gos del us uario y el entorno. Pres te espec ial atención a est as piezas en el empleo, contr ol y mantenimiento de la máquina. Interruptor de parada S Se utiliz[...]

Spa nish - - - 55 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPCION S El tubo de s oplador ( K ) dis pone de un s is - tema de ranu ra de bloqueo par a montarlo en el apara to. Para in stalar o d esins talar el tubo de s oplador ( o el tubo de la bols a de aspir ación par a la acc esori o opcional de aspirac ión) , re m u ev a el p e rn o d e b lo- queo del[...]

Spa nish - - - 56 545218616 Rev . 1 12/15/08 DESCRIPCION R Filtro de a ire S El filtr o de aire (P) es una estr uctura elástic a de material de fibra para filtros . El filtr o debe limpiarse a inter valos regu- lares (v ea la sec ción Mantenimiento) ; de lo cont rario, el c onsumo de c ombus- tible es exc es ivo, s e reduce la pot encia y hay r i[...]

Spa nish - - - 57 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULACION DEL COMBUSTIBL E Com bus tible Re que rimie nto s de la g aso lina S T odos los produc tos RedMax de 2 t iempos cuen tan con la potenc ia de los motor es de 2 tiempos de us o co mercial pr oducidos por Zenoah Pr ofess ional, que se enfrían por aire , de altas RPM y alto rendimie nto. Los mo[...]

Spa nish - - - 58 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULACION DEL COMBUSTIBL E Com o me zc la r e l com bus tible Prop orci ón de la m ezcla r ecomen da - da Gasoli na 50 : Acei te 1 (al ut ili zar el aceit e auténtico de enfi - rado parai r “Max Life” RedMax) est ándares ISO - - L -- EGD (ISO / CD 1378) AND y que sea J ASO- - FD registrado son [...]

Spa nish - - - 59 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANIPULACION DEL COMBUSTIBL E Abast eci mi ent o de la un idad 1. Des enrosque y r etire la tapa del c ombus- tible. Coloque la t apa sobre un lugar sin polvo. 2. Coloque el c ombustibl e dentro del tan que a un 80% de la capac idad total. 3. Fije en forma s egura la t apa del combus tible y limpie c ual[...]

Spa nish - - - 60 545218616 Rev . 1 12/15/08 ARRANQUE Y P ARADA Motor f ri o B o m b ad ec o m b u s t i b l e : Pres ione 10 vec es la burbuja de goma de la bomba de combus tible hast a que comienc e a lle- nars e de combus tible. No es nec esario llenarla totalmente. Estrang ulador: Coloque la palanca azul del est rangulador de la motor a la posi[...]

Spa nish - - - 61 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANEJO El tubo de s oplador ( K) dis pone de un s ist e- ma de ranura de bloqueo para mont arlo en el aparato. P ara ins talar o des ins talar el tubo de soplado r , r emueva el per no de bloqueo del tubo. Alinee la r anura que hay en la s alida de ai re de l sop lad o r con l a moldura saliente del tubo[...]

Spa nish - - - 62 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANEJO 1. Abr a la bols a de colec ción. Introduz ca el tubo de la bolsa de c olec ción des de el in- terior y ac óplelo en el ori ficio de la e ntrada de aspir ación, c omo se indi ca en la figura. As egúrese de que el elást ico s e asie nta en la ranura. C ierre la c remallera de la bols a. 2. Re[...]

Spa nish - - - 63 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANEJO Cuando utili ce el sopl ador , la corr ea tendrá que suj etar la bols a de c olecc ión. La c orrea se debe c oloc ar sobr e el hombro, como s e muestr a en la figura. ¡AD VER TENC IA! Antes de pon er en marcha l a máquina, com pruebe que la b olsa de col ección esté i ntacta y que la cremal [...]

Spa nish - - - 64 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANTENIMIENTO Sile ncia dor Algunos silenc iadores tienen c ataliza dor . V ea la sec c ión Datos técn icos si s u aparato t iene cata lizador. El s ilenciador es tá diseñado para reduc ir el nivel de s onido y para que los gas es res id- uales del motor no lleguen al operar io. Los gases del motor e[...]

Spa nish - - - 65 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANTENIMIENTO Filtr o de aire El filtro de aire (EE) debe li mpiarse regul ar- mente de polv o y sucie dad. De lo c ontrar io hay r iesgo d e: S Malfuncionamiento del c arburador S Problemas de arranque S Reduc ción de la potencia S Des gaste innec esar io de las piez as del motor S Cons umo de combus t[...]

Spa nish - - - 66 545218616 Rev . 1 12/15/08 MANTENIMIENTO ¡PRECAUCION! ¡Utilic e siempr e el tipo de bujía rec omendado! Una bujía inc orrec ta puede arruinar el pis tón y el cilindr o. Buj í a Los factor es siguientes afec tan al estado de la bujía: S Carbur ador mal regulado. S Mezc la de aceite inadecuada en el c om- bustible ( demasiado[...]

Spa nish - - - 67 545218616 Rev . 1 12/15/08 DA TOS TEC NICOS V entilador Modelo V entilador radial V elocidad máxima del aire, m / s (mp h ) , boquilla estándar 60 (134) V elocidad máxima del aire, m / s (mp h ) , b oquilla de al ta vel o ci da d 76 (170) Ca u da l d e a ir e co n el t u bo , de s oplado, m 3 /min. (cfm) 12,0 (425) Ca u da l d [...]

Spa nish - - - 68 545218616 Rev . 1 12/15/08 GARANTÍA LI MIT ADA PIEZ AS REAL ACIONADA S CON L A SE M I - SIONES: POR DO S (2) AÑOS A CON T AR DE LA FECHA DE ENTREG A ORIGINAL DEL UNIDAD, RedMax/ZENOAH AMERICA, INC. , A TRA VÉS DE CUAL QUIER DISTRIBUIDOR RedMax, REP ARARÁ O REEMPLAZARÁ, GRA TUIT AMENTE, P ARA EL COMPRADOR ORIGINAL Y CUALQ UI- [...]

Spa nish - - - 69 545218616 Rev . 1 12/15/08 GARANTÍA LI MIT ADA IMPORTANTE: RECIBIR Á UN A T A RJET A DE REGI STR O DE GARANT ÍA E N EL M O M E N T OD EL AC O M P R A .L L E N EL A T A R J E T AYE N V Í E L AAR e d M a x / Z E N O A H AMERICA DENTRO DE SIETE (7) DÍAS. ASEGÚRESE DE CONSERV AR UNA CO- PIA P ARA SUS REGISTROS. ZENO AH AMER ICA,[...]

Spa nish - - - 70 545218616 Rev . 1 12/15/08 DECL ARACION DE G ARANT IA DE CONTR OL DE E MISION DE U.S. EP A / CAL IFORNIA / AGE NCIA AMBIE NT AL CANADIENSE DIAGNOSTICO: No s e deberá cobr ar al dueño ningún tipo de car gos por la labo r de diagnósti co la cual de - termine que una piez a garantiz ada se en - cuent ra defec tuosa s i el tra baj[...]

Parts list Liste des pièces Lista de piezas NOTE : 1. U s e RedMax /ZENOAH genuine parts as specified in the parts list for repair and/or replacement. 2. RedMax /ZENOAH does not warrant the machines, which have been damaged by the use of any parts other than those specified by the company. 3. When placing parts orders for repair and/or replacement[...]

A 545192167 12/08/08 NEW Page: P ARTS LIST HB280 (US/CAN) A Parts List No. Date MODEL NOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes. 1. 545081817 Kit - Rope 2. 545043205 Handle - Starter 3. 530015814 Screw 4. 545008020 Kit - Cruise Control (Incl. 5,6,7) 5. 530015147 Washer - W ave 6. 545111501 Ratchet - Cruise Control 7. 53[...]

B 545192167 12/08/08 NEW Page: P ARTS LIST HB280 (US/CAN) B Parts List No. Date MODEL NOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes. 1. 545111901 Assy - Muffler (Incl. 2,3,4,5) 2. 545081813 Gasket - Muffler (kit) 3. 545081810 Kit - Spark Screen 4. 530058982 Bolt - Muffler 5. 530015241 Screw 6. 545049301 Switch 7. 545128201 [...]

C 545192167 12/08/08 NEW Page: P ARTS LIST HB280 (US/CAN) C Parts List No. Date MODEL NOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes. 1. 545119404 Assy - T ube Upper Blower 2. 545118002 T ube - Lower Blower 3. 545119502 T ube - Lower Blower Flare Ref. Part No. Description 1 2 3[...]

D 545192167 12/08/08 NEW Page: P ARTS LIST HB280 (US/CAN) D Parts List No. Date MODEL NOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes. 1 4 3 2 5 6 7 8 Optional V ac uum Acc essor y 1. VK -280 Kit - HB280 V ac 2. 545131202 Assy - Upper V ac T ube 3. 545144101 Screw 4. 545119603 T ube - Lower V ac 5. 545119702 T ube - Elbow 6. [...]

Printed in U.S.A. ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043[...]