Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 manual

Register y our product and get suppor t at w w w .philips.com/w elcome INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON WWW .PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LA TEST USER MANUAL T ype HD8752 English Italiano Deutsch Français Español Português[...]

EN W elc ome to Philips Saeco! Register on WWW .PHILIPS.COM/WEL COME and y ou will r eceive tips and updates on ho w to tak e care of y our machine . This booklet contains quick instructions on how to operat e your machine pr operly . For c omplete instructions download the usermanual from WWW .PHILIPS.COM/SUPPOR T IT Benvenut o nel mondo Philips S[...]

EN Congr atulations on choosing perfect espresso! This home barista is your gate wa y to a w orld of prof essionally pr epared Italian coff ee specialties. T reat your senses to perf ec t espresso by Philips Saeco – certi fi ed b y Italian T asters – Centr o Studi Assaggiatori, Italy’ s #1 center for sensory analysis. Get more info on the ce[...]

IT - INDICE NORME DI SICUREZZA .......................................................................................................................................................................................... 8 PRIMA INST ALLAZIONE .............................................................................................................[...]

English Italiano Deutsch Français Español Português FR - T ABLE DES MA TIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................................... 24 PREMIÈRE INST ALLA TION ....................................[...]

6 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support EN  SAFET Y INSTRUC TIONS This machine is equipped with safety featur es. Nevertheless read the safety instruc tions care- fully and only use the machine as described in these instructions to avoid ac cidental injury or damage. K eep this user manual for future r efe- renc e. W [...]

7 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support English Italiano king wat er . • Never clean with scrubbing po wders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dam- pened with wat er . • D escale your machine r egularly . The machi- ne indicates when descaling is needed . Not doing this will make y our appliance st op workin[...]

8 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support IT  NORME DI SICUREZZA La macchina è dotata di dispositivi di sicur ezza. È tuttavia necessario legger e a ttentamen te le indicazioni per la sicure zza descritte nelle pr e- senti istruzioni d'uso in modo da evitar e danni accidentali a persone o cose . C onservare quest[...]

9 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support English Italiano • Lasciar e ra reddar e la macchina prima di inserire o rimuo ver e qualsiasi componen te . • Non riempire il serba toio con ac qua calda o bollente . Utilizzare solo ac qua fredda pota- bile non gassata. • P er la pulizia, non utilizzar e polveri abr asi-[...]

10 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support EN Insert the drip tray with grill into the machine. Remove the w ater tank. Rinse the water tank and r e-  ll it with fresh w ater . Fill the co ee bean hopper . Insert the plug into the sock- et located on the back of the machine. IT Inserire la vasca ra ccogli- gocce con griglia nella m[...]

11 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Place a c ontainer under the steam wand . Press the button. Press the button to start dispensing hot water . Dispense water until the no wat er icon is display ed . If nec- essary, empty the container , press the button and repeat the operations from step 6. IT Inserire un co[...]

12 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support FIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO EN Adjust the dispensing spout. Press the button to brew an espr esso , or ... ...press the button to brew a c o ee. At the end of the proc ess, r e- move the cup . IT Regolare l’ erogatore . Premer e il tasto per erogare un espr esso o ... ...premere il tast o[...]

13 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA EN Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a time. Select ( ). Lighter taste , for dark roast ed co ee blends. Select ( ). Bolder taste, for light roasted c o ee blends. Brew 2-3 pr o[...]

14 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support HOT WATER ACQUA CALDA EN Remove the Aut omatic Milk Fr other from the st eam wand . Place a c ontainer under- neath. Press the button. Press the button to start dispensing hot water . IT S lare il Montalatte Aut o- matico dal tubo vapor e. Posizionarvi sotto un con- tenitor e. Premer e il tas[...]

15 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano DESCALING - 35 min. DECALCIFICAZIONE - 35 min. EN If the “CALC CLEAN” icon is display ed , descaling is needed . Not doing this will make your applianc e stop w orking properly . In this case the repair is not c over ed under your w arr anty . IT Se viene visualizzato il sim[...]

16 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support H 2 O MA X H 2 O MA X EN Rinse the water tank and  ll it with fresh w ater up to the MAX level . Empty the drip tray and place it back. Empty the container and place it back. Press the button to start the  rst rinse cycle (ap- pro x. 4 min.). The machine has complet ed the rinse cycle. IT [...]

17 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Remove the small whit e water  lter and place back the “IN- TENZA+” water  lter (if installed) in the wat er tank. Rein- sert the Automatic Milk Fr other . Remove and rinse the br ew group (see chapt er "Brew Group C leaning"). The machine is r eady to br [...]

18 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support EN Insert the suc tion tube into the container . Empty the container and place it back under the Aut o- matic Milk Fr other . Press the button. Press the button to start dispensing steam. When the water is  nished , press the button to st op dispensing. IT Inserire il tubo di aspirazio- ne ne[...]

19 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Rinse the container thor- oughly and  ll it with ½ litre of fresh w ater to be used for the rinse cycle. Insert the suc tion tube into the container . Empty the container and place it back under the Aut o- matic Milk Fr other . Press the button. Press the button to start [...]

20 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support W ARNING SIGNALS (Y ELL OW C OL OUR) SEGNALI DI A VVISO (GIALL O) EN The machine is warming up to br ew co ee and dispense hot water and steam. The machine is performing the rinse cycle. W ait until the machine stops the op- eration. The machine needs the “INTENZA+”  lter to be r e- pl[...]

21 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano W ARNING SIGNALS (RED C OL OUR) SEGNALI DI ALLARME (ROSSO) EN Re ll the co ee bean hopper and restart the dispensing cycle. Prime the circuit . When this icon is display ed , descaling is needed . Pr ess the button to enter the desc aling menu and r efer to the r elevant c[...]

22 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support DE  SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät ist mit Sicherheitsv orrichtungen ausgestattet . Dennoch sollten Sie die beschrie- benen Sicherheitshinw eise in dieser Schnell- star tanleitung aufmerksam lesen, um eventu- elle P ersonen- und Sachschäden zu vermeiden. Bewahren Sie dies[...]

23 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support Deutsch Français rät en oder ähnlichen W ärmequellen ab . • In den Behälter dür fen ausschließlich Kaf- feebohnen eingefüllt wer den. W enn Pulv er- oder Instantka ee oder andere Gegenstän- de in den Ka eebohnenbehält er eingefüllt wer den, k önnen Schäde[...]

24 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ La machine est dotée de dispositifs de sécurité . Il est toutefois néc essaire de lir e a ttentiv ement les prescriptions de sécurit é cont enues dans le présen t mode d' emploi a n d' éviter des dommages accident els aux pe[...]

25 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support Deutsch Français chaudes, pr oches de fours chauds , de ré- chau eurs ou d'autres sour ces de chaleur similaires . • Ne verser que du café en gr ains dans le réservoir . Le café en poudr e , le café soluble ou autres objets , si insér és dans le réservoir ?[...]

26 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Die Abtropfschale mit Rost in das Gerät einsetzen. Den W assertank herausneh- men. Den T ank ausspülen und mit frischem W asser füllen. Den Ka eebohnenbehälter au üllen. Den Stecker in die Steck dose auf der Rückseite des Ger äts einstecken. FR Insérer dans la machine le bac d&apo[...]

27 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen. Die T aste drücken. Die T aste drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten. W asser ausgeben, bis das Symbol W a sser fehlt angezeigt wird . Sollte der Behälter geleert werden müssen, die T aste drücken und die Vor gänge ab[...]

28 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support ERSTER ESPRESSO PREMIER CAFÉ EXPRESSO DE Den Auslauf einstellen. Die T aste für die Aus- gabe eines Espresso drück en oder ... ... die T aste für die Aus- gabe eines Ka ees drücken. Nach Abschluss des V or- gangs die T asse entnehmen. FR Régler la buse de distribu- tion. Appuyer sur la to[...]

29 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE DE Den Drehknopf für die Mahl- gradeinst ellung drücken und um jeweils eine P osition drehen. Anwahl v ornehmen ( ). Leicht eres Ar oma, für Mi- schungen mit dunkler Rös- tung. Anwahl v ornehmen ( ). Stärk[...]

30 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support HEISSWASSER EAU CHAUDE DE Den automatischen Milchaufschäumer von der Dampfdüse abziehen. Einen Behälter darunter stellen. Die T aste drücken. Die T a ste drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten. FR Enlever le Mousseur à lait Automatique de la buse de vapeur . Placer un récipient en de[...]

31 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français ENTKALKEN - 35 Min. DÉTARTRAGE - 35 min. DE Wir d das Symbol “ CALC CLEAN” angezeigt, so m uss die Entkalk ung vor genommen wer den. Diese V orgänge nicht auszuführ en, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfr ei funktioniert. Eine entspr echende Reparatur ist n[...]

32 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Den T ank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit fri- schem W asser füllen. Die Abtropfschale leer en und wieder einsetzen. Den Behälter leeren und wie- der einsetzen. Die T aste drücken, um den ersten Spülzyklus (ca. 4 Min.) zu starten. Das Gerät hat den Spülzyklus abgeschlossen. FR R[...]

33 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Den kleinen weißen Filter entf ernen, den W asser lt er “IN- TENZA+” (soweit vorhanden) wieder im W asser tank in- stallieren. Den automatischen Milchaufschäumer wieder einsetzen. Die Brühgruppe heraus- nehmen und spülen (siehe Kapitel “Reinigung Brüh- gruppe”)[...]

34 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Den Ansaugschlauch in den Behälter stecken. Den Behälter leeren und erneut unter den automa- tischen Milchaufschäumer stellen. Die T aste drücken. Die T aste drücken, um die Dampfausgabe zu star- ten. Ist kein W a sser mehr vor- handen, die T aste drücken, um die Ausgabe zu beenden. FR Me[...]

35 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Den Behälter gründlich aus- spülen und mit ½ l frischem W asser füllen, das für den Spülzyklus benutzt wir d . Den Ansaugschlauch in den Behälter stecken. Den Behälter leeren und erneut unter den automa- tischen Milchaufschäumer stellen. Die T aste drücken. Die T as[...]

36 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support HINWEISSIGNALE (GELB) SIGNA UX D ' A VERTISSEMENT (JA UNE) DE Gerät in Aufheizphase für die Ausgabe von K a ee, Heiß- wasser und Dampf . Das Gerät führt den Spülzy- klus aus. Abwarten, bis das Gerät den V or gang beendet. Das Gerät zeigt an, dass der Austausch des Filters “IN- TE[...]

37 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français ALARMSIGNALE (RO T) SIGNA UX D ' ALARME (ROUGE) DE Den Ka eebohnenbehälter füllen und den Ausgabezyk- lus erneut starten. Das System entlüften. Wir d dieses Symbol angez eigt, so muss die Entk alkung v orgenommen wer den. Die T aste drücken, um das Menü der Entk alku[...]

38 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support ES  NORMAS DE SEGURID AD La máquina está dotada de dispositivos de se- guridad. No obstant e, es nec esario leer at enta- mente las instruc ciones de seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales a personas o cosas. C onser var est e manual para[...]

39 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support Español Português café en grano . La máquina podría resultar dañada si se intr odujese en el cont enedor de café en grano cualquier otr o producto , como café molido o soluble. • Dejar enfriar la máquina antes de intr oducir o extraer cualquiera de sus compo[...]

40 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support PT  INDICAÇÕES P ARA A SEGURANÇA A máquina está dotada de dispositivos de se- gurança. C ontudo , é necessário que leia aten ta- mente as indicaç ões para a segurança descritas nas presen tes instruções de utilização , de modo a evitar danos acidentai[...]

41 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support Español Português • C oloque sempre no r ecipient e soment e café em grãos. C afé em pó , solúvel, bem c omo outros objectos , se forem inseridos no r eci- piente de café em gr ãos, podem dani car a máquina. • Deixe a máquina arr efecer ant es de intr[...]

42 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Introducir la bandeja de go- teo junto c on la r ejilla en la máquina. Extraer el depósito de agua. Enjuagar el depósito y lle- narlo con agua fr esc a. Llenar el contenedor de c afé en grano . Introducir la clavija en la toma de corrient e ubicada en la parte trasera de la má- quina.[...]

43 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Coloc ar un re cipiente bajo el tubo de vapor . Pulsar el botón . Pulsar el botón para dar inicio al suministro de agu a caliente . Suministrar agua hasta que se muestr e el aviso de falta de agua. En caso de que fuese necesario vaciar el reci- piente, pulsar el bot ?[...]

44 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support PRIMER CAFÉ EXPRÉS PRIMEIRO EXPRESSO ES Ajustar la salida de café . Pulsar el botón para suministrar un c afé expr és o ... ... pulsar el botón para suministrar un c afé . Una vez terminado el pr oc e- so , r etirar la taz a. PT Ajuste o distribuidor . Pressione a tecla para distribui[...]

45 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ES Presionar y gir ar el mando de regulación del gr ado de mo- lido un paso cada vez. Seleccionar ( ). Sabor más ligero , para mezclas con t o- rrefac ción oscur a. Seleccionar ( ). S[...]

46 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE ES Sacar el Montador de leche Automátic o del tubo de va- por . Coloc ar debajo un re cipiente. Pulsar el botón . P ulsar el botón para dar inicio al suministro de agu a caliente . PT Retire o Batedor de leit e au- tomático do tubo de v apor . Posicione debaix o[...]

47 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português DESCALCIFICACIÓN - 35 min DESCALCIFICAÇÃO - 35 min. ES El símbolo “CALC CLEAN” visu alizado indica que se debe pr oc eder a la descalci cación. Si dicha operación no se llev a a cabo , la máquina dejará de funcionar corr ectamente. E n tal caso , la r epar a[...]

48 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Enjuagar el depósito y lle- narlo con agua fr esca hasta el nivel MAX. V aciar la bandeja de goteo y volver a c olocarla en su sitio . V aciar el r ecipiente y v olver a colocarlo . Pulsar el botón para poner en marcha el primer ciclo de enjuague (4 min apro x.). La máquina ha  naliz[...]

49 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Quitar el  ltro blanco y v olver a coloc ar el  ltro de agua “IN- TENZA+” (en su caso) en el depósito de agua. V olv er a intro- ducir el Montador de leche Automátic o . Extraer y enjuagar el grupo de café (v er capítulo “Lim- pieza del grupo de café ?[...]

50 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Introducir el tubo de aspir a- ción en el recipient e. V aciar el r ecipiente y v olver a colocarlo bajo el Montador de leche Automátic o . Pulsar el botón . Pulsar el botón para dar inicio al suministro de vapo r . Una vez que el agua se haya agotado , pulsar el botón para det ener e[...]

51 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Enjuagar bien el r ecipiente y llenarlo con ½l de agua fr es- ca, que ser á utilizada par a el ciclo de enjuague. Introducir el tubo de aspir a- ción en el recipient e. V aciar el r ecipiente y v olver a colocarlo bajo el Montador de leche Automátic o . Pulsar el[...]

52 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support SEÑALES DE A VISO (AMARILL O) SINAIS DE A VISO (AMAREL O) ES Máquina en fase de calenta- miento par a el suministro de café , agua calient e y vapor . La máquina está r ealizando el ciclo de enjuague. Esper ar a que la máquina termine la operación. La máquina indica que es necesario s[...]

53 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português SEÑALES DE ALARMA (ROJO) SINAIS DE ALARME (VERMELHO) ES Llenar el contenedor de c afé en grano y r einiciar el ciclo de suministro . Car gar el cir cuit o . Si se muestr a este símbolo , es necesario proceder a la desc alci cación. Pulsar el botón para ac ceder al [...]

54 go to ww w .shop .philips.com Maintenance pr oducts Prodotti per la manutenzione P ege -Produkte EN Milk circuit cleaner product number: CA6705 IT Prodott o per la pulizia del circuit o latte numer o pr odotto: CA6705 DE Produkt für die Reinigung des Milchsystems Produktn ummer: CA6705 EN Grease product number: HD5061 IT Grasso numero prodot[...]

55 go to ww w .shop .philips.com English Italiano Deutsch Français Español Português Produits pour l’ entretien Productos para el mantenimiento Produtos par a a manutenção FR Produit pour le nett oyage du cir cuit lait numér o produit: CA6705 ES Producto par a la limpieza del circuit o de la leche númer o de producto : CA6705 PT Produt [...]

Rev .00 de l 15- 10-1 3 Il pr od ut tor e si r ise r va il d ir it to d`ap por t ar e qua lsi asi m od if ic a sen za p rea vv iso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen am Produkt ohne V orankündigung vorzunehmen. Le producteur se ré[...]