Panasonic CQ-VD7001U manual

® ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ¡ Please read these instructions (including “Limited W arranty” and “Customer Services Director y”) carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡[...]

2 1 2 3 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Safety Information English English Wa rning Observe the following warnings when using this unit. ❑ The driver should neither watch the display nor operate the system while driving. Watching the display or operating the system will distract the driver from looking ahead of the vehicle and can cause accidents. Always s[...]

English 4 3 4 5 CQ-VD7001U CQ-VD7001U English Caution THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The following applies only [...]

6 5 6 7 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Customer Ser vices Director y English English Limited W arranty U.S.A. PANASONIC AUTO PRODUCTS LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY COVERAGE If your product does not work properly because of defects in materials and workmanship. Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (col- lectively referred to [...]

7 8 9 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Features English Contents ■ 5.1-channel Surround System This unit has a built-in 4-channel amplifier. The procedure for setting up a 5.1-channel surround system in order to play DVD software in a way that creates a “you are there” feel in a car is described below. Note: ¡ Even if you are using this unit without in[...]

w e 10 9 10 11 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Preparation English English Pictographs You can perform some operations of this unit in one or more methods with the touch panel or remote control. This book explains such operations in tabular form as follows. Refer to the following for the pictographs located in the upper part of each table. Targeted operation[...]

12 11 12 13 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Name of Controls and Functions English English E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DISC/FOLDER CAR [...]

14 13 14 15 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Name of Controls and Functions (continued) English English E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DISC[...]

16 15 16 17 CQ-VD7001U CQ-VD7001U T ouch Panel Operation Over view English English The State of Operation Screen ❒ Notes on the T ouch Panel Before operation ¡ Clean the surface of the touch panel. ( a page 57) Operation ¡ Use only your fingers to operate the touch panel. ¡ Do not press the panel forcefully. ¡ Do not scratch the panel with fi[...]

Operations q Press and hold for more than 2 seconds. w Press to adjust. Setup is the same as from MENU. Refer to (display unit) for details. ( a page 40) DISPLAY UNIT Operations DVD VTR RADIO CH-C END 18 17 18 19 CQ-VD7001U CQ-VD7001U General English English ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWE[...]

20 19 20 21 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Before Disc Playback English English Discs that can be Played Back ❒ Symbols used on jackets (Examples of such symbols include) ¡ : Number of subtitle languages ¡ : Number of audio tracks ¡ : Number of angles The numbers indicate the number of languages, tracks, angles, etc., recorded on the disc. Screen size [...]

22 21 22 23 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Disc Player English English ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC CQ-VD7001U TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE [MODE] E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD[...]

E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DISC/FOLDER CAR AV DISP RET DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 SUB ANGLE AUDIO TITLE 24 23 24 25 CQ-VD7001U [...]

26 25 26 27 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Notes on MP3/WMA English English Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 – In the order – In the order What is MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows Media TM Audio) are the compression formats of[...]

28 27 28 29 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Radio English English ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE Frequency Preset memory Indicates the intensity of the radio wave. Auto presetting Stereo indicator Band selection * 1 List se[...]

English 30 29 30 31 CQ-VD7001U CQ-VD7001U English VTR AUX ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK MODE E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DV[...]

32 33 CQ-VD7001U English 31 32 CQ-VD7001U CD Changer Control DVD Changer Control English ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE Total track number Disc number Total time Disc selection Current track Track selection Mode B[...]

34 33 34 35 CQ-VD7001U CQ-VD7001U DVD Changer Control (continued) English English Note: ¡ If no operation is performed for 10 seconds or / [DISP] is touched/pressed, the operation buttons disappear. ¡ It may not be possible to switch the language unless the unit is at the DVD menu ( a previous page) or is at the DVD set- tings. ( a page 46) ¡ Th[...]

English 36 37 CQ-VD7001U English 35 36 CQ-VD7001U XM Satellite Radio Control Band selection Indicates the satellite tuner is ready. Channel information (text display) Channel *Category selection Preset memory Indicates the intensity of the radio wave. Category Indicator [ ] ] [ [ ] [ } ][ { ] [ENTER] [MODE] Channel selection Mode Button ( a page 17[...]

English 38 39 CQ-VD7001U English 37 38 CQ-VD7001U Settings ❏ MENU Operation Note : ¡ The display returns to the previous status if there is no operation for more than 60 seconds after changing to the setting menu. (Example: DVD mode) Touch in Operation Screen. : Press [MENU] . Touch desired setting. qw : Press [ } ] , [ { ] , [ ] ] or [ [ ] to s[...]

ID-CODE ID Code Setting Prior to operating this unit, it is advisable to assign a 4- digit ID code for security. Once the ID code has been set, the unit cannot be operated if the main power supply is dis- connected then re-connected. It is electronically locked so that a thief cannot use the stolen unit unless that person knows the code you have se[...]

: more : less : more : less : more : less Setting range: , - default: OFF + 10 + 1 OFF ] [ (Applies to the Sub-woofer) SUB-W TruBass ] [ (Applies to the rear speakers) REAR TruBass ] [ (Applies to the front speakers) FRONT TruBass (TruBass Setting) TruBass : more : less : more : less Setting range: , - default: + 5 + 10 + 1 OFF ] [ (Adjusts the SRS[...]

44 43 44 45 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Settings (continued) English English [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine LPF/HPF[...]

46 45 46 47 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Settings (continued) English English [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine NA VI S[...]

48 47 48 49 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Settings (continued) English English [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Previous menu : Previous menu : Quit : Quit : Select/adjust : Select/adjust : Determine P AL/NT[...]

50 49 50 51 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Settings (continued) English English ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ❑ Aspect Ratio Default: NORMAL Mode: 4 types Press and hold [ASP] (ASPECT) on the display unit or [A] (ASPECT) on the re[...]

52 51 52 53 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Tr ouble Shooting English English ■ Common Problem Possible cause a Possible solution The safety device works. a Consult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter. The power of the unit fails unintentionally. The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are con- nected reversely. a[...]

54 53 54 55 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Tr ouble Shooting (continued) English English ■ MP3/WMA Note: ¡ Refer to “Notes on MP3/WMA” ( a page 26) ■ DVD ■ Car Navigation, VCR, Camcorder , Rear View Camera, Rear Monitor AUTO (AUTO) is not selected as the rear monitor setting. a Select AUTO (AUTO) for the setting. The picture or the sound of the r[...]

56 55 56 57 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Tr ouble Shooting (continued) English English ❑ Error Display Messages Note: ¡ There may be cases when the disc numbers affected by an error are displayed before E1 and E2. ¡ Displays and the steps to be taken for errors vary in part from changer to changer. For details, refer to the Operating Instructions for [...]

58 57 58 59 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Notes on Discs English English Language Code List 8277 Rhaeto-Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Sanskrit 8368 Sindhi 8372 Serbo-Croatian 8373 Singhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Telugu 8471[...]

60 59 60 61 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Definition of T erms English English Dolby Digital This fully discrete format divides the music signals into 5.1 channels: Front Left (L), Front Right (R), Center (C), Left Surround (LS), Right Surround (RS) and Subwoofer (SW: 0.1 channel) for recording and playback. The number of channels that are recorded depends[...]

62 61 62 63 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Specifications English English General ¡ Power supply : 12 V DC (11 V – 16 V), test voltage 14.4 V, negative ground ¡ Current consumption : Less than 10 A (during disc playback) ¡ Maximum power output : 50 W x 4 ch ¡ Compatible speaker impedance : 4 Ω ¡ Video input signal : Composite video signal, 1.0 Vp-p[...]

2 1 64 65 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Informations sur la sécurité Français Français A vertissement Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. ❑ Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni régler l’appareil pendant qu’il conduit. Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêch[...]

Français 4 3 66 67 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Français Informations sur la sécurité (suite) Composants Précautions d’utilisation Remarque: ¡ Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l’entre- tien et la réparation. ¡ Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changemen[...]

6 5 68 69 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Répertoire des ser vices à la clientèle Français Français Garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée PANASONIC Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à tou[...]

7 70 71 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Caractéristiques Français T able des matières ■ Système d’ambiophonie 5.1 canaux Cet appareil est doté d’un amplificateur intégré à 4 canaux. Ci-dessous est décrite la procédure d’installation d’un système ambiophonique à 5.1 canaux qui permet de créer dans le véhicule un véritable “sentiment[...]

w e 10 9 72 73 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Préparation Français Français Pictogrammes Vous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareil au choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ce manuel explique ces opérations dans le tableau donné ci-dessous. Pour les pictogrammes situés en haut de chaque tableau, référez-vous à ce qui[...]

12 11 74 75 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Noms des commandes et fonctions Français Français E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DISC/FOLDER[...]

14 13 76 77 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Noms des commandes et fonctions (suite) Français Français E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DIS[...]

16 15 78 79 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Description générale d’utilisation de panneau tactile Français Français Interdit L’entrée n’est pas possible du fait que l’utilisateur tente d’effectuer une opération qui n’est pas supportée. Information supplémentaire Type de source, plusieurs paramétrages, etc. Remarque : ¡ L’affichage du [...]

Opérations q Pressez plus de 2 secondes. w Pressez pour régler. Le réglage est le même que celui sur le menu. Référez-vous à (Unité d’affichage) pour les détails. ( a page 102) DISPLAY UNIT Opérations DVD VTR RADIO CH-C END 18 17 80 81 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Généralités Français Français ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U [...]

20 19 82 83 CQ-VD7001U CQ-VD7001U A vant la lecture d’un disque Français Français Disques dont la lecture est possible ❒ Remarques sur les DVD-R/RW ¡ Seuls les disques au format vidéo sont lisibles. Les dis- ques au format VR (enregistrement vidéo) ne sont pas lisibles. ¡ Les disques non finalisés ne sont pas lisibles. ¡ Certains disque[...]

22 21 84 85 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Lecteur de disque Français Français ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC CQ-VD7001U TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE [MODE] E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DI[...]

24 23 86 87 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Lecteur de disque (suite) Français Français Remarque: ¡ Si aucune opération ne s’effectue pendant 10 secondes ou que / [DISP] est touché/pressé, les boutons d’utilisation disparaissent. ¡ Le changement de langue peut ne pas être possible si l’appareil n’est pas au menu DVD ( a page précédente) ou [...]

26 25 88 89 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Remarques sur les fichiers MP3/WMA Français Français Qu’est-ce que le MP3/WMA ? MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows Media TM Audio) sont des formats de compression de données audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts c[...]

28 27 90 91 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Radio Français Français ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE Fréquence Mémoire de préréglage Présyntonisation automatique Sélection de bande * 1 Sélection de liste Syntonisatio[...]

Français 30 29 92 93 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Français Magnétoscope AUX ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK MODE E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETU[...]

32 95 CQ-VD7001U Français 31 94 CQ-VD7001U Commande de base du changeur CD Commande de base du changeur DVD Français Opérations Sélection de plage DVD VTR RADIO CH-C END Sélection de disque [ } ] [ { ] [ } ] [ { ] Disque suivant Disque précédent Avance accélérée/ recul accéléré Lecture en reprise Lecture en reprise dans le disque coura[...]

34 33 96 97 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Commande de base du changeur DVD (suite) Français Français …… Touchez/pressez et maintenez enfoncé Remarque: ¡ Pour le mode VCD, pressez la touche numérique pour saisir directement un nombre. ¡ La commande directe à l’écran du menu DVD n’est pas disponible en mode changeur DVD. ( a page 86) ¡ Si au[...]

Français 36 99 CQ-VD7001U Français 35 98 CQ-VD7001U Sélection de bande Information de canaux (affichage de texte) Canal *Sélection de catégorie Mise en mémoire Indique que le syntoniseur satellite est prêt [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ][ { ] [ENTER] Sélection de canal Bouton mode ( a page 79) ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN[...]

37 Français 38 101 CQ-VD7001U Français ❏ Utilisation du menu Remarque : ¡ Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouvelle valeur, l’écran revient à l’état précédent. (Exemple: mode DVD) Touchez sur l’écran de commande. : Pressez [MENU] . Touchez l’article désiré. qw : [...]

[MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélectionner/ régler : Sélectionner/ régler : Valider ID-CODE Réglage de code d’identification Avant d’utiliser cet appareil, il est recommandé de lui assigner un code d’identification à 4 chiffres pour des raisons de sécurité. ([...]

[MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélectionner/ régler : Sélectionner/ régler : Valider 42 41 104 105 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Réglages (suite) Français Français [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélec[...]

[MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélectionner/ régler : Sélectionner/ régler : Valider 44 43 106 107 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Réglages (suite) Français Français [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélec[...]

[MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélectionner/ régler : Sélectionner/ régler : Valider 46 45 108 109 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Réglages (suite) Français Français [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélec[...]

[MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélectionner/ régler : Sélectionner/ régler : Valider 48 47 110 111 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Réglages (suite) Français Français [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menu précédent : Menu précédent : Quitter : Quitter : Sélec[...]

50 49 112 113 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Réglages (suite) Français Français ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ❑ Rapport de format Par défaut : NORMAL Mode : 4 types Appuyez sur [ASP] (ASPECT) sur l’unité d’affichage ou ap[...]

52 51 114 115 CQ-VD7001U CQ-VD7001U En cas de difficulté Français Français ■ Problèmes communs Problème Cause possible a Solution Les bornes positive et négative aux canaux droit et gauche de haut-parleurs sont connectées inversement. a Corrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de connexions électriques. Le cham[...]

54 53 116 117 CQ-VD7001U CQ-VD7001U En cas de difficulté (suite) Français Français ■ MP3/WMA Remarque: ¡ Référez-vous aux “Remarques sur les fichiers MP3/WMA”. ( a page 88) ■ DVD ■ Navigation automobile, magnétoscope, caméscope, caméra de vision arrière, écran arrière Le raccordement de la caméra de vision arrière n’est pa[...]

56 55 118 119 CQ-VD7001U CQ-VD7001U En cas de difficulté (suite) Français Français ❑ Messages d’erreur affichés Remarque: ¡ Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affichent avant E1 et E2. ¡ Les affichages et les solutions à appliquer selon les problèmes varient partiellement d’un chan[...]

58 57 120 121 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Remarques sur les disques Français Français Liste des codes de langue Lorsque “OTHER” (AUTRE) est sélectionné... ( a page 108) Remarque: ¡ Une fois terminé le réglage, l’écran revient au menu principal. ¡ L’écran revient au précédent lorsque [RET] (RETURN) est pressé. (La sélection n’est p[...]

60 59 122 123 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Définition des termes Français Français Dolby Digital Ce format divise de manière parfaitement séparée les signaux de musique sur 5.1 canaux : avant gauche (G), avant droit (D), central (C), ambiophonique gauche (AG), ambiophonique droit (AD) et extrêmes- graves (EX-GRAVES: 0.1 canal) pour l’enregistreme[...]

62 61 124 125 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Données techniques Français Français Généralités ¡ Alimentation : 12 V c.c. (11 V – 16 V), ten- sion d’essai 14,4 V, négatif à la masse ¡ Consommation : Moins de 10 A (pendant la lec- ture de disque) ¡ Puissance de sortie maximale : 50 W x 4 canaux ¡ Impédance de haut-parleur compatible : 4 Ω ?[...]

2 1 126 127 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Información de seguridad Espanõl Espanõl Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. ❑ El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis- tema mientras esté conduciendo. Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al no mirar hacia delante de[...]

Espanõl 4 3 128 129 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Espanõl Información de seguridad (continuación) Componentes Notas sobre la utilización Nota: ¡ Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico. ¡ Los accesorios y sus números de parte están sujetos a [...]

5 130 131 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Características Espanõl Índice ■ Sistema de sonido Surround de 5.1 canales Esta unidad tiene un amplificador de 4 canales incorpora- do. El procedimiento para ajustar un sistema de sonido Surround de 5.1 canales para reproducir programas de DVD creando una sensación “envolvente” dentro de un automóvil se d[...]

w e 8 7 132 133 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Preparación Espanõl Espanõl Pictogramas Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de una o más formas con el panel sensible al tacto o con el mando a distancia. Este manual explica estas operaciones de forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo siguiente para ver el significado de lo[...]

10 9 134 135 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Nombres de los controles y funciones Espanõl Espanõl E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DISC/FOLDER DISC/FO[...]

12 11 136 137 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Nombres de los controles y funciones (continuación) Espanõl Espanõl E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETURN DISP RET DVD RAND TITLE AUDIO ANGLE SCAN REP SUB SCRL MUTE VOL 12 3 45 6 7 A 8 0 9 PAUSE TRACK / SEARCH PLAY SUBTITLE VOL DI[...]

14 13 138 139 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Descripción general de la operación del panel sensible al tacto Espanõl Espanõl Prohibición La entrada no puede realizarse porque el usuario ha intentado realizar una operación que no es compatible. Información adicional Tipo de fuente, diversos ajustes, etc. Nota: ¡ El contenido visualizado y sus posicio[...]

Operaciones q Presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos. w Presiónelo para ajustar. La configuración es la misma que desde MENU. Refiérase a (unidad de la pantalla) para obtener más detalles. ( a página 162) DISPLAY UNIT Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END 16 15 140 141 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Generalidades Espanõl Espanõl[...]

18 17 142 143 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Antes de la reproducción de discos Espanõl Espanõl Discos que pueden reproducirse ❒ Notas sobre los discos DVD-R/RW ¡ Sólo pueden reproducirse los discos formateados. Los discos en el formato de grabación de vídeo (VR) no pueden reproducirse. ¡ Los discos que no estén finalizados no pueden repro- ducir[...]

20 19 144 145 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Reproductor de discos Espanõl Espanõl ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC CQ-VD7001U TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE [MODE] E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RANDOM RETUR[...]

22 21 146 147 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Reproductor de discos (continuación) Espanõl Espanõl Nota: ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/presiona / [DISP] , desaparecen los botones de operación. ¡ Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD ( a página anterior) o en los ajustes [...]

24 23 148 149 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Obser vaciones sobre MP3/WMA Espanõl Espanõl Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 – In the order – In the order ¿Qué es MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio) son formatos d[...]

26 25 150 151 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Radio Espanõl Espanõl ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ENTER MODE Frecuencia Memoria de presintonización Indica la intensidad de la onda de radio. Preajuste automático Indicador estéreo[...]

Espanõl 28 27 152 153 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Espanõl Videograbadora (VTR) AUX ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK MODE E N T E R PWR MODE MENU NAVI ASPECT SCROLL P-MODE NAVIGATION POWER STOP DVD MENU TITLE/CHAPTER ST / MONO RAND[...]

30 155 CQ-VD7001U Espanõl 29 154 CQ-VD7001U Control del cambiador de discos CD Control del cambiador de discos DVD Espanõl Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP] del mando a distancia. Selección del modo de cambiador de discos CD q Toque el “Botón del modo” . ( a página 139) w [...]

32 31 156 157 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Control del cambiador de discos DVD (continuación) Espanõl Espanõl Nota: ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/presiona / [DISP] , desaparecen los botones de operación. ¡ Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD ( a página anterior) o e[...]

Espanõl 34 159 CQ-VD7001U Espanõl 33 158 CQ-VD7001U Selección de banda Información de canal (visualización de texto) Canal *Selección de categoría Memoria de preajustes Indica la intensidad de la onda de radio. Indicador de categoría [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ][ { ] [ENTER] Selección de canales Indica que el sintonizador vía satélite está [...]

36 161 CQ-VD7001U Espanõl ❏ Operación de MENU Nota: ¡ La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos después de haber cambiado al menú de configuración. (Ejemplo: Modo del DVD) Toque en la pantalla de operación. : Presione [MENU] . Toque el ajuste deseado. qw : Presione [ } ] ,[...]

ID-CODE Ajuste del código de identificación Antes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un código de identificación de 4 dígitos para su seguridad. (Asegúrese de utilizar cuatro dígitos para su código de identificación.) Una vez establecido el código de identificación, la unidad no podrá utilizarse si se desconecta el suministro[...]

: más : menos : más : menos : más : menos Gama de ajustes: , - Ajuste inicial: Nota: ¡ TruBass TruBass es una tecnología de audio para la que se aplica eléctricamente la técnica de reproducción del sonido empleada en los órganos de tubos, y en la que no se emplea ningún ecualizador y se reproduce con riqueza todo el sonido de graves de lo[...]

42 41 166 167 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Configuración (continuación) Espanõl Espanõl [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/ ajustar : Seleccionar/ ajustar : Determinar [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/[...]

44 43 168 169 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Configuración (continuación) Espanõl Espanõl [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/ ajustar : Seleccionar/ ajustar : Determinar [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/[...]

46 45 170 171 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Configuración (continuación) Espanõl Espanõl [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/ ajustar : Seleccionar/ ajustar : Determinar [MENU] [MODE] [ ] ] [ [ ] [ } ] [ { ] [ENTER] : Menú anterior : Menú anterior : Salir : Salir : Seleccionar/[...]

48 47 172 173 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Configuración (continuación) Espanõl Espanõl ENTER TILT O/C ASP MUTE MODE MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE EJECT NAVIGATION ASPECT POWER VOL P·MODE DISC OPEN / CLOSE CQ-VD7001U TILT TEXT TUNE / TRACK ❑ Relación de aspecto Ajuste inicial: NORMAL Mode: 4 tipos Presione [ASP] (ASPECT) en la unidad de pantal[...]

50 49 174 175 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Solución de problemas Espanõl Espanõl ■ Común Problema Causa posible a Solución posible Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los altavoces están conectados de forma invertida. a Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado. El campo de sonido [...]

51 176 177 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Solución de problemas (continuación) Espanõl ■ MP3/WMA Nota: ¡ Consulte las “Observaciones sobre MP3/WMA”. ( a página 148) ■ DVD ■ Navegación de vehículo, videograbadora, videocámara, cámara retrovi- sora, monitor trasero La cámara retrovisora no está conectada correctamente. a Conéctela correc[...]

54 53 178 179 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Solución de problemas (continuación) Espanõl Espanõl ❑ Mensajes de visualización de error Nota: ¡ Puede haber casos en los que los números de los discos afectados por un error aparezcan antes de E1 y E2. ¡ Las visualizaciones y los pasos que deben tomarse para eliminar los errores cambian en parte segú[...]

56 55 180 181 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Notas acerca de los discos Espanõl Espanõl Lista de códigos de idiomas En los casos de “OTHER”… ( a página 168) Nota: ¡ El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú principal. ¡ Cuando se presiona [RET] (RETURN) , la visualización retorna a la anterior. (El ajuste no queda reflejado.) Idioma de[...]

58 57 182 183 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Definición de términos Espanõl Espanõl Dolby Digital Este formato totalmente discreto divide las señales musicales en 5,1 canales: Delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), central (C), ambiental izquierdo (LS), ambiental derecho (RS) y subgraves (SW: 0,1 canal) para la grabación y la reproducción. E[...]

60 59 184 185 CQ-VD7001U CQ-VD7001U Especificaciones Espanõl Espanõl Generalidades ¡ Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a masa ¡ Consumo : Menos de 10 A (durante la reproducción de un disco) ¡ Potencia de salida máxima : 50 W x 4 canales ¡ Impedancia de altavoces compatibles : 4 Ω ¡ Señal de [...]