AEG BSS 4800 manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 09 Mode d’emploi 13 Instrucciones de servicio 17 Istruzioni per l’uso 21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi/Gwarancja 29 Használati utasítás 34 Інстр укція з експлуа тації 38 Руково дство по эк сплуат ации 42 D Bluetooth Sound System NL [...]

Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3 Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4 T echnische Daten ............................................................... Seite 7 Garantie ................................................................[...]

Übersicht der Bedienelemente 3 Locatie v an bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles P osizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування орг анів к ерування Располо жение элемент ов[...]

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG: W arnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche V erletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefähr dungen für das Gerät oder andere Ge[...]

Deutsch 5 7 ON/OFF Schalter 8 Flexibler -T ragegriff 9 Bluetooth-Kontrollleuchte 10 Betriebskontrollleuchte Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • W ählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät. Geeignet wäre eine tr ockene, ebene, rutschfeste Fläche. • AchtenSiedarauf,dassdasGerätausrei[...]

Deutsch 6 Kabellos via Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine T echnologie zur draht - losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band ( I ndus - trial, S cientific and M edical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke, DAB- Radios, Schnu[...]

Deutsch 7 Reinigung ACHTUNG: T auchen Sie das Gerät nicht ins W asser . • ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker . • ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenT uch ohne Zusatzmittel. Störungsbehebung Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät blockiert „hängt fest“[...]

Deutsch 8 GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Dur ch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Lei[...]

Nederlands 9 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. W e hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: W aarschuwt voor gezondheidsrisico’ s en duidt op potenti - aal verwondingsgevaar . LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op[...]

Nederlands 10 8 Flexibeledraaghendel 9 Bluetooth-indicatorlampje 10 V oedingscontrolelampje Eerste gebruik van het apparaat/inleiding • Kieseengoedeplekvoorhetapparaat.Eendroog,vlak en slipbestendig oppervlak is geschikt. • Zorgervoordathetapparaatgoedgeventileer dwordt! • V[...]

Nederlands 11 Draadloos via Bluetooth Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover - binding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en 2,480 GHz op de ISM band ( I ndustrial, S cientific en M edical). Storing kan bijvoorbeeld worden ver oorzaakt door WLAN- netwerken, DAB ra[...]

Nederlands 12 Reiniging LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water . • Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetap - paraat schoonmaakt. • Reinighetapparaatmeteenzachte,vochtigedoek zonder schoonmaakmiddelen. Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Apparaat[...]

Français 13 Manuel d‘instructions Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espérons que vous saurez pr ofiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi A VERTISSEMENT : Avertit contr e les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure. A TTENTION : Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autr es ob[...]

Français 14 Premièr e utilisation de l ’appareil/ Introduction • Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil. Choisissezunesurfacesèche,planeetantidérapante. • A ssureruneventilationsuf santedel’appareil. • Enlevezlelmdeprotectionenplastiqued[...]

Français 15 Ce dispositif vous offr e la possibilité d’utiliser un appareil compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité à environ 15 selon l’envir onnement et l’appareil utilisé. Si votre lecteur pr end en charge le profil A2DP ( A dvanced A udio D istribution P rofile) et a une fonction de lecture demusique,vous?[...]

Français 16 Dépannage Défaut Cause Solution L'unité ne fonc - tionne pas. L'unité est tombé en panne ou “ne répond pas“. Déconnecter du secteur l'alimentation pendant 5 secondes. Ensuite, allumer à nouveau l'unité. Aucun signal audio via la connexion Bluetooth Le haut-parleur n’est pas asso - cié à la source[...]

Español 17 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario A VISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. A TENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otr os obje - tos. NOT A: Indica recome[...]

Español 18 Primer uso del dispositivo/Introducción • Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo.Elija una superficie seca, plana y no deslizante. • A segúresedequeeldispositivoestésucientemente ventilado. • Retirelapelículapr otectoradeldispositivosiestáad[...]

Español 19 Si su dispositivo de repr oducción soporta el perfil A2DP ( A dvanced A udio D istribution P rofil) y tiene función de repr o - ductor de música, también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo. El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca. Al transmitir , se transfieren señales de audio estéreo[...]

Español 20 Fallo Causa Solución Sin señal audio durante laconexión Bluetooth Altavoz no emparejado con la fuente de audio. Compruebequeexistala conexión.Siesnecesario, vuelva a emparejar el altavoz con la fuente de audio. V olumen de - masiado bajo Aumente el volumen en el altavoz Aumente el volumen en la fuente d[...]

Italiano 21 Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso A VVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. A TTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti. NOT A: Sottol[...]

Italiano 22 Prima messa in funzione del dispositivo/ introduzione • Scegliereunluogoidoneoperildispositivo.Siconsiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa. • Accertarsicheildispositivosiabenareato. • Rimuoverelapellicolapr otettivadaldispositivosepre - sent[...]

Italiano 23 Se il dispositivo di riproduzione supporta il pr ofilo A2DP ( A dvanced A udio D istribution P rofile) (Profilo Distribuzione AudioAvanzato),èpossibiletrasferir esenzalilamusicaal dispositivo. Il profilo A2DP compr ende un profilo Bluetooth multi-vendor . Grazie allo streaming, i segnali audio ster[...]

Italiano 24 Difetto Causa Soluzione Nessun segnale audio tramite la connessione Bluetooth L ’altoparlante nonèaccop - piato alla fonte audi. Controllar e se esiste una connessione. Se necessa - rio, accoppiare nuova - mente l’altoparlante alla fonte audio. V olume troppo bassow Aumentare il volume dell’altoparlante Aumentare il volume [...]

English 25 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use WARNING: W arns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects. NOTE: Highlights tips and information for you. [...]

English 26 First Use of the Device/Introduction • Selectaproperplaceforthedevice.Adry,levelandslip proof surface is suitable. • Makesurethedeviceisventedsuf ciently! • Removetheprotectivelmfr omthedevice,ifpresent. Power supply • Inserttheg[...]

English 27 This device offers you the possibility to use a Bluetooth- enableddevice.Thefunctionalradiusislimitedtoapprox. 15 metres depending on the surr oundings and the unit used. If your playing device supports the A2DP profile ( A dvanced A udio D istribution P rofile) and has a music-player function, then you can a[...]

English 28 Fault Cause Solution No audio signal via the Bluetooth connection Speaker is not paired to the audio source. Check whether a connec - tionexists.Ifnecessary, pair the speaker again to the audio source. V olume too low Increase the volume on the speaker Increase the volume on the audio source. Audio cable is connected Remove t[...]

Język polski 29 Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiekt?[...]

Język polski 30 Pierwsze użycie urządzenia/ wprowadzenie • Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia.Odpowied - nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. • Sprawdzić,czyurządzeniejestodpowiednioodpowie - trzone. • Zdjąćwarstwęochronnązurządzenia,oilejest. Zasilani[...]

Język polski 31 Urządzenie to zapewnia możliwość korzystania z urządzeń obsługujących technologię Bluetooth. Promień działania jest ograniczony do około 15 metrów , w zależności od otoczenia i używanego urządzenia. Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP (ang. A dvanced A udio D istribution P r ofile; profil zaa[...]

Język polski 32 Czyszczenie UWAGA: Nigdy nie wkładać urządzenia do wody. • Odłączyćodzasilaniaprzedrozpoczęciemczyszczenia. • Wyczyścićurządzeniemiękką,wilgotnąszmatkąbez detergentów . Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i „zawi[...]

Język polski 33 • roszczeńztytułuparametr ówtechnicznychwyrobu,oile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremająnieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełn[...]

Magyarul 34 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége - detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket. VIGY ÁZA T : A készülé[...]

Magyarul 35 Első használat/Bevezetés • V álasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára.Egy száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő. • Ügyeljenakészülékmegfelelőszellőzésére. • T ávolítsaelavédőfóliátakészülékről,hamégfelvan?[...]

Magyarul 36 Ha a lejátszó készülék támogatja az A2DP profilt ( A dvanced A udio D istribution P rofile – fejlett hangsugárzási profil) és van benne megfelelő zenelejátszó funkció, vezeték nélküli módon is továbbíthatja a zenét a hangszóróra. Az A2DP pr ofil egy több gyártó által közösen kidolgozott profil. Az adat[...]

Magyarul 37 Hiba Ok Megoldás Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton át. A hangszóró nincs párosítva a hangforrás - sal. Ellenőrizze a csatlakozás létrejöttét. Ha szükséges, párosítsa újra a hangszó - rót a hangforrással. A hangerő túl alacsony. Növelje a hangerőt a hangszórón. Növelje a hangerőt a hangforráson. Hangká[...]

Українськ а 38 Інструкція з ек сплуа тації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу дете задово лені його можливос тями. Символи, які використ овуються в цій інструкції ПОПЕРЕДЖЕНН?[...]

Українськ а 39 7 Перемикач ON/OFF 8 Гнучка ручка для перенесення 9 Індикат ор Bluetooth 1 0 Індикат ор живлення Викорис тання прис трою вперше/ ознайомлення • Виберітьпідходящемісцедляприс тро?[...]

Українськ а 40 Бездротовий спосіб через Bluet ooth Bluetooth заст осовує техно логію бездрот овог о радіозв’язку із пристроями на к ороткі відс тані. Пристрої із функцією Bluetooth викорис товують час тоту[...]

Українськ а 41 Чищення УВАГА. Не занурюйте прис трій у воду . • Передтимякчиститиприс трій,від’єднайтейог овід мережі живлення. • Чисть тепристрійво логоюм’якоюг анчі[...]

Русский 42 Руково дство по эксплу ат ации Спасибо за выбор нашег о продукт а. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном рук оводстве поль - зоват еля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупре жда[...]

Русский 43 Располо жение э лементов 1 Кнопкa (воспроизведение/пауза) / включить/выклю - чить) 2 Батарейный о тсек 3 Кнопки / (сле дующая/предыдущая запись) 4 Р азъем DC IN 5 Кнопки +/- (увеличить/уменьшит?[...]

Русский 44 2. Вст авь те друг ой разъем кабеля в гнездо AUX-IN (6). Устройс твоавтоматическивключит сяврежимеA UX. 3. Начнит е воспроизведение данног о ист очника ау дио. Слушайте воспроизве де[...]

Русский 45 ПРИМЕЧАНИЯ: Ваше ус тройство воспроизве дения должно по ддер - живать э ту функцию. В зависимости о т ус тройства, ваша музыкальная программа до лжна быть запущена заранее. (3) 1 -кратно[...]

Stand 07/12 Elektro-technische V ertriebsges. mbH www .etv .de BSS 4800[...]