AEG 11220 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Ir para a página of

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto AEG 11220. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoAEG 11220 vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual AEG 11220 você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual AEG 11220, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual AEG 11220 deve conte:
- dados técnicos do dispositivo AEG 11220
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo AEG 11220
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo AEG 11220
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque AEG 11220 não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos AEG 11220 e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço AEG na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas AEG 11220, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo AEG 11220, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual AEG 11220. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    - 0 - 11220 GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK[...]

  • Página 2

    - 1 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim G ebrauch e ines Elek trogeräts sollten s tets grund legende S icherheits maß nahmen beac htet werde n. Lesen Sie sämtlich e Hinweise v or Geb rauch Ihre Haush altsnähm aschine auf merk sam durch. A CHT UNG – Zur Vermeidung von Verletzunge n durch elektrischen Stromschlag: Die Masc hine nie unbeaufs ich[...]

  • Página 3

    - 2 - Important Safety Instructions W hen using an elec trica l appliance , basic safet y precauti ons should alwa ys be follo wed, inc luding th e follo wing: Read all instructions before using your household sewing machine. DANGER-T o reduce t he ri sk of elect ric shoc k: Your hous ehold se wing m achine sh ould nev er be lef t unattende d when [...]

  • Página 4

    - 3 - INHALTSVERZEICHNIS Hauptbesta ndteile ....................................................................................................................................................... 5 Zubehör ...............................................................................................................................................[...]

  • Página 5

    - 4 - CONTENTS Principal part s ................................................................................................................ ................................................... 5 Accessor ies.................................................................................................................... ......................[...]

  • Página 6

    - 5 - 1 15 5 10 6 7 8 9 12 11 4 2 13 14 HAUPTBESTA NDTEILE / NAME OF PA RTS 1. Thr ead tens ion dial 2. Pat tern s elect or dial 3. Bobbi n winder stopper 4. St itc h length dial 5. Revers e button 6. Thr ead guide a nd needl e clamp 7. Extens ion tabl e 8. Shutt le cover 9. Pres ser foot 10. F ace cove r 11. Take up l ever 12. Upper t hread gui de[...]

  • Página 7

    - 6 - ZUBEHÖR / ACCESSORIES 3 Spulen 3 Bobbin Filzscheiben Felt Universalfuß Zi ckzack Gerads tich (an der Maschine) Zigzag foot (on machine) Knopflochsc hiene Buttonhol e foot Reiß ver schlu ssfuß Zipper foot Stick- und Stopfplatt e Darning plate Trennmesser Buttonhol e cutter Nadeln Needle Schraubendreher Screw driver Schraubendreher für Nad[...]

  • Página 8

    - 7 - INBETRIEBNAHME DER N ÄHMASCHINE / BEFORE SEWING 1. Verbi nden Sie de n Steck er des Anl assers mit der Nähmas chine und schl ießen Sie da nn die Mas chine an das Stromnet z an. 2. Die Nähges chwindigk eit wi rd durc h den Fußanl asser regulier t. Benutzen Si e nur den Or iginalf ußanlas ser um Sc häden zu vermeide n. Benutzen Si e nur [...]

  • Página 9

    - 8 - ENTFERNEN D ES ANSCHIEB TISCHES / REM OVING EXTEN SION TA BLE Der Ansc hiebeti sch l ässt sich dur ch Ziehen und Sc hieben i n Pfeil richt ung an- oder abba uen. Hold the l eft end of t he table an d pull it out in di rection of the arrow. . FREIARM NÄHEN / FREE-A RM SEWING Die Nähmasc hine wird dur ch Ent fernen des Anschi ebetis ches von[...]

  • Página 10

    - 9 - Kupplungs knopf Clutc h button Richti g Corre ct Schraube Screw 5 cm Faden 5 cm t hread A UFSPULEN / W INDING THE BOBBIN 1. Drüc ken Sie am Handr ad zum Spulen d en Kupplu ngsknopf Richt ung Spulensymbol , um die Bewegung der Nadel beim Spulvor gang zu st oppen und f ühren Si e den Fade n von der Garnrol le durc h die Aufspul schei be. 2. F[...]

  • Página 11

    - 10 - HERAUSNEHMEN DER SPULENKA PSEL UND SPULE / REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN EINSETZEN DER S PULE IN D IE SPULENKA PSEL INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE 2. Öff nen Sie den Kipph ebel der Spulenkaps el und ziehen Si e diese aus der Masc hine hera us. 2. Open the hi nged l atch of the bobbin cas e and pull t he bobbin c ase out of the machi ne[...]

  • Página 12

    - 11 - Einset zen Insert EINSETZEN DER S PULENKA PSEL IN DEN GREIFER / INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE R A CE 1. Acht en Sie darauf , dass sich die Nadel i n der ober sten St ellung befi ndet. Ziehen Sie den F aden nac h vorn. Öffnen Sie den Kipphebel und halt en Sie die Ka psel dar an fest . 1. Rais e the needle to i ts hi ghest pos iti on. Pu[...]

  • Página 13

    - 12 - EINFÄ DELN DES OBERFA DENS / TH READING UPPER THR EAD Einfädeln d es Fade ns von A - H. Pass t he thread f rom A to H as shown. Einfädeln d er Zw illings nadel Twin needl e threadi ng F C D E A E B C D G H G B F H[...]

  • Página 14

    - 13 - HERAUFHOLEN DES UNTERF ADENS / PULLING UP THE BOBBIN THREAD Ä NDE RN DER N Ä HRICHTUNG / CH ANGING SEWING DIRECTIONS 2. Senken Si e den Nähf uß und nähen Si e weiter . 2. Lower t he press er foot and start s ewing. 1. Halt en Sie den Ober faden mit der li nken Hand, dr ehen Sie da s Handrad l angsam zu s ich, bis die Nadel n ach unten u[...]

  • Página 15

    - 14 - STANDFESTIGKEIT DER MASCHINE / LEVELLING THE MACHINE Hinunter Down Hinauf Up[...]

  • Página 16

    - 15 - EINSTELLEN DE R FADENSPANNUNG / ADJUSTING THREAD TENSION Richti g Corre ct Unterf aden Bobbin t hread Stoff Fabric Stoff innenseit e Oberfade n Insi de of fabr ic Upper thr ead Oberfade n Upper thr ead Normale Ober fadens pannu ng: zwi schen 4 – 6 Normal upper threa d tensi on: 4 - 6 Falsch Incorre ct Die Oberf adenspan nung kann d urch Dr[...]

  • Página 17

    - 16 - A USW ECHSELN DER N A DEL / CH A NGING NEE DLE 1. Bri ngen Sie die Nadel in die o berst e Stellung. 2. Lösen Si e die Nadel klammers chraube un d entfer nen Sie di e alte Nadel . 3. Setzen Si e die neu e Nadel wie abg ebildet mit der f lachen Sei te nach hi nten und s o weit wie mögl ich nac h oben in die Nadelkl ammer ein. 4. Ziehen Sie d[...]

  • Página 18

    - 17 - STOFF- FADEN-N A DEL-T A BELLE / FABRIC-THRE A D-NEEDLE-CH ART Beachten Si e die Ang aben für die vers chiedene n Stoffe. Please pay attent ion to the f ollowi ng list as a guide for sewing di fferent types of fabric . Stoff Fabric Faden Thread Nadel Needle System 130/705 H Stic hlänge Length of Stitches Oberfaden- spannung Upper Thread Te[...]

  • Página 19

    - 18 - NÄHEN (STICHMUS TERWÄHLER) & N Ä HTISCH AUSSTATTUNG SEWING ( PATTERN SELECTOR) AND OPERATING CH ART Stic hmuster Stitch p attern s Stic hlänge Stit ch length Nähfuß Press er foot Stopfpl atte Darning pl ate A Geradst ich Straig ht sti tch B-E Zickz ack Zigzag F Blinds aum Blind stitch G Kaste nstich Box stitch H Zick zack mit 3 St [...]

  • Página 20

    - 19 - NÄHBEGINN / STA RT SEWING Wichti ge Hinweise: 1. Am Anfang o der Ende ei ner Naht den Fadeng eber s tets in die höchs te Stell ung bringe n. 2. Beide Fä den ca. 10 c m nach hint en übers tehen las sen und w ährend der erst en zwei oder dr ei St iche fest halten. 3. Darauf achten, dass der Stoff weit genug unter die Nadel ges chob en wir[...]

  • Página 21

    - 20 - A BSCHLUSS EINER NA HT / HOW TO FINI SH STITCHES 1. Nähen Si e bis zum Naht ende. 2. Betät igen Sie den Rüc kwär tsknopf und nähen Si e 3-4 Stic he rüc kwarts und wieder nac h vorn. 3. Bri ngen Sie die Nadel in die h öchst e Stellung. 4. Heben Si e den Nähfuß a n und nehm en Sie den St off nac h hinten aus der Masc hine. 1. Sew to t[...]

  • Página 22

    - 21 - GERADSTICH / STRAIGHT STITCH 1. Dies e Stic hart wird am häuf igst en verwendet . 2. Der Zi ckzack nähfuß dient sowohl für Geradst ich- al s auch f ür Zick zacknähte. 1. This type of s titc hing is us ed most frequent ly. 2. The zigz ag press er foot can be used f or both s trai ght and zigzag s ewing. ZICKZACKNÄHEN / ZIGZAG SEWING St[...]

  • Página 23

    - 22 - VERSÄUBERN - OVERLOCKSTICH / SE RGING GERAD UND ZICKZACK STRETCH S TICHE / STRAIGHT AND ZIGZA G STRETCH STITCHES Mit di esen Stic hen verhinder n Sie das Ausfr ansen von Schnit tkant en. Stic h 2 und 3 nur für elasti sche Stof fe, zum gleic hzeitigen Zus ammenn ähen und Ver säuber n. Use thes e stit ches to pr event frayed s eams. St itc[...]

  • Página 24

    - 23 - BLINDSTICH / BLIND STITCH 1. Falt en Sie den Stof f wie gezei gt. 1. Fold f abric as shown. 2. Nähen Si e den Saum wie ge zeigt . 2. Fini sh the s eam as shown. Sind dies e Blinds tiche auf der Vorder seit e sic htbar, i st entweder die Stic hlänge fal sch eingest ellt oder der Stof f zu dünn. Can you see t hese bli nd sti tches on t he f[...]

  • Página 25

    - 24 - Verwenden Si e den Bli ndsti chfuß. Pr üfen Sie di e Saumbrei te und di e Nadelst ellung währ end des Näh ens, dami t der Saum gl eichmäßi g wird. (Der Bl indst ichfuß ist nur für di cke Stoffe geei gnet) Use the bl ind st itch foot . Adjust the width s eam and the ne edle pos ition to obtai n the cor rect . (The bli nd st itch foot [...]

  • Página 26

    - 25 - A NN ÄHEN VON KNÖPFEN / BUTTON SEWING Verwenden Si e den K nopfann ähfuß ( Sonderzub ehör). Use the but ton sewi ng foot (Opt ional) . 1. Sti ck- und St opfplatt e auflege n. 2. Den Knopf annähfu ß einset zen. 3. Den Knopf zwisc hen Knopfan nähfuß und St off l egen und den Nähfuß senk en. 4. Das Handr ad zu si ch drehen und d arau[...]

  • Página 27

    - 26 - EINNÄ HEN EINES REIßVER SCHLUSSES / ZIPPER S EWING Verwenden Si e den Reiß versc hluss fuß. Use the zi pper foot. W ählen Sie den Gerads tic h. 1. Der Rei ßversc hlussfuß i st zum Nähen an ei ner Kant e ausgel egt, um so das Nähen a uf dem Reiß versc hluss zu ver meiden. 2. Bri ngen Sie den Reißv ers chluss fuß an. Tip: Hef ten S[...]

  • Página 28

    - 27 - NÄHEN VON KNOPFLÖCHERN / BUTTONHOLE S EWING Verwenden Si e den K nopflochs chiene. Stell en Sie das Sti chlängenr ad auf den e ntspr echenden Ber eich. Use the but tonhol e foot. Set the s titc h length dial . Muster -Wähler Pattern select or dial Stufen Step s Einst ellungen Settings 1. W ähler auf “1“ s tellen 2. Linke Seit e näh[...]

  • Página 29

    - 28 - ROLLSAUM NÄHEN (SONDERZUBE HÖR) / HEMMING (OPTIONAL) 1. Heben Si e den Nähfuß a n und s tellen Si e die Nadel ga nz nach obe n. 2. Falt en Sie den Stof frand 2 Ma l etwa 3 mm und lege n Sie ihn u nter den Nä hfuß. Senk en Sie de n Nähfuß und n ähen Sie ein p aar Stic he und lass en Sie die Nadel im Stof f steck en. 3. Heben Si e den[...]

  • Página 30

    - 29 - ZWILLINGSNADEL (Sonderzubehör) / TWIN NEEDLE (Optional) Setz en Sie d ie Zw illingsna del mit de r flac hen Seite nach hi nten ei n. Put in t he twin needle wi th the f lat si de backw ards. Fädeln Si e die Masc hine wie für normales Nähen ein, indem Sie bei de Fäden gl eicher maßen dur ch die Führ ungen bis zur Nadel leit en, wo Sie [...]

  • Página 31

    - 30 - KANTENLINEAL (Sonderzubehör ) / QUILTER (Optional) 1. Schi eben Sie das Kantenline al in di e Führung über dem Nähf ußscha ft. 2. Bewegen Si e das Li neal nach recht s oder li nks, bis Sie den gewünsc hten Abst and erhalt en. 1. Sli de the arm thr ough the hol e on top of the pr ess ure foot hol der. 2. Move the q uilter to the r equir[...]

  • Página 32

    - 31 - REINIGEN / MA INTENA NCE ACHTUNG: Wenn Si e die Masc hine wart en oder die Glühl ampe t auschen, ziehen Si e stet s den Netzstec ker. Dami t vermei den Sie Unfäll e durch St romsc hlag. CA UTION: W hen cleaning t he machine or changin g its lamp, dis connect it from t he mains. You avoid acc idents through elect ric shock . Reinigen des Gr[...]

  • Página 33

    - 32 - BEHEBUNG VON STÖRUNGEN / TROUBLESHOOTING Störung Problem Vermutlich e Ursach e Probabl e cause Behebung What to do Stoff w ird ni cht trans porti ert Fabric does not move - Die Masc hine näht nic ht, nur das Handrad l äuft - Das St ichlängenr ad steht auf 0“ - Machi ne does not s ew, only ha ndwheel mov es - Sti tch length di al on ?[...]

  • Página 34

    - 33 - 24 Monate Gara ntie Der Kauf beleg m it dem Kaufdatum gilt als G arantie nachweis . Bitte b ewahr en Sie den Beleg sorgfälti g auf . Bitte setzen S ie sich im Gar antief all mit unser er Servic e Hotl ine in Verbin dung. Die G arantiel eistung g ilt nur f ür Mater ial- oder Fa brikations fehler, nic ht aber f ür Versc hleißte ile o der f[...]

  • Página 35

    - 34 - 220409001 A 08.09.02[...]