English dropdown-ico

Waeco BordBar TF 14 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Waeco BordBar TF 14, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Waeco BordBar TF 14 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Waeco BordBar TF 14. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Waeco BordBar TF 14 should contain:
- informations concerning technical data of Waeco BordBar TF 14
- name of the manufacturer and a year of construction of the Waeco BordBar TF 14 item
- rules of operation, control and maintenance of the Waeco BordBar TF 14 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Waeco BordBar TF 14 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Waeco BordBar TF 14, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Waeco service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Waeco BordBar TF 14.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Waeco BordBar TF 14 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    BordBar TF-14 DE 3 Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung EN 11 Thermoelectric Cooler Instructio n Manual FR 18 Glacière thermoélectrique Notice d’ emploi ES 26 Never a termoeléctrica Instrucciones de u so IT 34 Frigorifer o termoelettric o Istruzioni per l’ uso NL 42 Therm o-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen DK 50 T ermoelekt[...]

  • Page 2

    BordBar TF-14 2 1 1 2 2 3 1 _TF-14.book Seite 2 Mittwoch, 12. Dezember 2007 9:58 09[...]

  • Page 3

    BordBar TF-14 Hinweise z ur Benutzung der Anleitung 3 Bitte lesen Sie diese Anle itung vor de r Inbet riebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerät es an den Käufer weiter. Inhalt sverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2[...]

  • Page 4

    Sicherheitshinweise BordBar TF-14 4 Abb. 2 1, Seit e 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil - dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“. Beachten Sie bitte auch die nachf olgenden Sicherheitshinweise. 2 Sicherheit shinweise 2.1 Allgemeine Sicherheit a z Wenn da s Gerät sichtbare Bes chädigun ge[...]

  • Page 5

    BordBar TF-14 Sicherheitshinweise 5 z Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromverso rgung über ein en FI-Schalter abgesichert ist! Lebensgefahr! z Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und ander e Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen! z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typen[...]

  • Page 6

    Bestimmungsgemäßer Ge brauch BordBar TF-14 6 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12- V-DC-Bordnetzsteckdose eines Autos (Zigarettenanzün der), Boots oder Wohnmobils ausgelegt. Das Gerät ist auch für Camping -Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem R[...]

  • Page 7

    BordBar TF-14 Bedienung 7 6 Bedienung I Hinweis Bevor Sie da s neue Kühlge rät in Betrieb n ehmen, sollte n Sie es aus hygienischen Gründ en innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (s iehe auch Kapite l „Reinigung und Pflege“ auf Seite 8). 6.1 Tipp s zum Energiesparen z Wählen Sie einen gut belüfte ten und vor Sonnen strahlen ges[...]

  • Page 8

    Reinigung und Pflege BordBar TF-14 8 6.3 An Zigarettenanzünder anschließen I Hinweis Wenn Sie die Kühlbo x an den Ziga rettenanzünde r Ihres Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, d a ss Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird. 7 Reinigung und Pflege e Achtung! Ziehen Sie vor jedem Reini gen der Kühlb[...]

  • Page 9

    BordBar TF-14 Störungsbeseitigung 9 9 S törungsbeseitigung 10 Ent sorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie da s Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcente r oder bei Ihrem Fachhändler über die zutref fenden Entsorgung svorschr[...]

  • Page 10

    Technische Daten BordBar TF-14 10 1 1 T echnische Daten Ausführungen, dem tech nischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. WAECO BordBar TF- 14 Art.-Nr . TF-14AU-12 Bruttoinhalt: 14 Liter Anschlusssp annung: 12 V DC Leistungsaufnahme: 36 W Kühlleistung: max. 25 °C unter Umgebungstemp eratur Abmessungen: Abb. 2 [...]

  • Page 11

    BordBar TF-14 Notes on using the manual 11 Please read thes e instructions before start-up caref ully and keep the m in a safe place. Should the sy stem be resold hand over thes e instruc- tions along with the system. Content s 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Safety instructions . . . . .[...]

  • Page 12

    Safety instructions BordBar TF-14 12 2 1, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case, “item 1 in figure 2 on page 3”. Please also observe the following safety instructions. 2 Safety instructions 2.1 General safety a z Do not operate the device if it is visibly damaged. z Ensure that the ventilation slots are not covered.[...]

  • Page 13

    BordBar TF-14 Intended use 13 z Disconnect the cooling device an d other power consum ing de- vices from th e battery befor e connectin g the quick chargin g de- vice. z Check that the voltage specification on the type plate corre- sponds to that of the energy supply. 2.2 Operating the device safely a z Do not place any electrical devices inside th[...]

  • Page 14

    Scope of delivery BordBar TF-14 14 a Caution! If you wish to cool medicine s, pl ease check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in questio n . 4 Scope of delivery 5 T echnical description The cooler is suitable for mobile use. If can cool goods to max. 25 °C under the ambient temperat ure or keep them cool. Its cooli[...]

  • Page 15

    BordBar TF-14 Cleaning and maintenanc e 15 z Do not leave the lid open for longer than necessary. z Clean the lid seal regularly. 6.2 Using the cooler I Note Like every cooling device, your cooler must b e properly ventilated so that any heat created can dissipate. Otherwise proper function- ing cannot be en sured. ➤ Place the cooler on a firm ba[...]

  • Page 16

    Guarante e BordBar TF-14 16 8 Guarantee The statuto ry warranty perio d applies. If the pr oduct is defective, please con- tact the manufacturer' s branch in your co untry ( see the back of the instruction manual for the addre sses) or your retaile r. For repair and gua rantee process- ing, please include the following documents when you sen d[...]

  • Page 17

    BordBar TF-14 Technical data 17 1 1 T echnical dat a Versions, technical modifications and de livery options reserved. WAECO BordBar TF- 14 Item no. TF-14AU-12 Gross capacity: 14 litres Connection volt age: 12 V DC Power cons umption: 36 W Cooling cap acity: Max. 25 °C under ambient tempera ture Dimensions: fig. 2 , page 2 Weight: 4.6 kg T esting/[...]

  • Page 18

    Remarques sur l'utilisat ion de cette notice BordBar TF-14 18 Veuillez lire ce manuel avec attention av ant de mettre l'appareil en service. Conservez ensuit e ce manuel. En cas de revente de l’appare il, veuillez le transmettre au nouvel acquére ur. T able des matières 1 Remarques sur l'utilisation de cette notice . . . . . . . [...]

  • Page 19

    BordBar TF-14 Consignes de sécurité 19 I Remarque Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une manipulation à effectuer. Les manipulations à effectu er sont décrites étape par étape . ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipu lation. 2 1, page 3 : cette réf?[...]

  • Page 20

    Consignes de sécurité BordBar TF-14 20 e z Si vous branchez l'appareil sur une prise 12 V, n'utilisez pas d'autre câble de raccordement que celui de 1 2 V fourni. z Ne débran chez jamais l'appar eil de l'allume-cigares ou de la pri- se en tira nt directemen t sur le câble de raccorde ment. z Si le câble de raccordem e[...]

  • Page 21

    BordBar TF-14 Usage conforme 21 z Le fabricant décline toute res ponsabilité en cas de dommages provoqués par une ut ilisation non-conforme de l'appa reil ou par des erreurs de manipulation . 3 Usage conforme L'appareil est conçu po ur la réfrigération d 'aliments. L'appareil est conçu pour fonctio nner sur une prise 12 V[...]

  • Page 22

    Description technique BordBar TF-14 22 5 Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali- ments jusqu'à 25 °C au-desso us de la température ambian te. La réfrigération est assurée par effet Peltier , sans usure n i CFC, avec évacuation de la chaleur par ventilateu r. Des poches ext[...]

  • Page 23

    BordBar TF-14 Nettoyage et entretien 23 a Attention ! Veillez à ne déposer dans la gl acière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigér és ou congelé s à la températur e sélectionnée. ➤ Lorsque vous mettez la glacière h ors service, débranchez la pr ise de rac- cordement. 6.3 Raccorder à un allume-cigare I Remarque Lo[...]

  • Page 24

    Dépannage BordBar TF-14 24 9 Dép annage 10 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déch ets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez vo tre appareil définitivement hor s service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proc he ou auprès de votre reve ndeur spécialisé sur les prescriptions relat[...]

  • Page 25

    BordBar TF-14 Caractéristiques techniques 25 1 1 Caractéristiques techniques Spécifications sous réserve de modifi cations dues au progrès techniq ue et de disponibilités de livraison. WAECO BordBar TF- 14 N° d'article TF-14AU-12 Contenu brut : 14 litres T ension de raccordement : 12 V DC Puissance absorb ée : 36 W Puissance frigorifiq[...]

  • Page 26

    Indicaciones relativas a las instrucciones BordBar TF-14 26 Lea atentamente este manual antes de la puesta en fu ncionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seg uro para futuras consultas. En caso de vender o e ntregar el aparato a otra persona , entregue t ambién estas instruccione s. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones . [...]

  • Page 27

    BordBar TF-14 Indicaciones de seguridad 27 ➤ Procedimiento: este símb olo le indica que debe rea lizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describ en paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. 2 1, pá gina 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo, “Posición 1 en la [...]

  • Page 28

    Indicaciones de segurid ad BordBar TF-14 28 z Extraig a la clavija de conexión: – antes de realizar cualquier ta rea de limpieza y mantenimiento – después de cada u so z En el caso de embarcaciones: si la ne vera funciona conectad a a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido co n un interrupto r FI. ¡Pe[...]

  • Page 29

    BordBar TF-14 Uso adecuado 29 3 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. El aparato es tá diseñado para co nectarlo a una caja de enchufe d e 12 V CC de la red de a bordo de un vehículo (m echero del vehículo), de una embarcació n o de una autocaravana. También es adecuado para su uso en acampada s. El aparato no debe estar ex[...]

  • Page 30

    Manejo BordBar TF-14 30 6 Manejo I Advertencia Por razones de hig iene, debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo ante s de ponerla en funciona - miento (véase también el capítulo “Limp ieza y mantenimiento” en la página 31). 6.1 Consejos p ara el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctament[...]

  • Page 31

    BordBar TF-14 Limpieza y mantenimiento 31 6.3 Conect ar al mechero d el vehículo I Advertencia Cuando conecte la nevera al mech ero del vehícu lo, tenga en cuen- ta que en caso necesario tendrá que cone ctar el encendido del ve- hículo para que la ne vera obtenga sum inistro de corrie nte. 7 Limpieza y mantenimiento e ¡Atención! Desenchufe la[...]

  • Page 32

    Solución de averías BordBar TF-14 32 9 Solución de averías 10 Eliminación de material ➤ Deseche el materi al de embalaje en el contenedor d e reciclaje correspo n- diente. Cuando vaya a desech ar definitivamente la nevera , infórmese en el centro de reciclaje más ce rcano o en un comerc io especializado sobre las normas pertinentes de elim[...]

  • Page 33

    BordBar TF-14 Datos técnicos 33 1 1 Datos técnicos Reservado el d erecho a realizar mo dificaciones en los mod elos y envíos en función de los avances técnicos. WAECO BordBar TF- 14 Nº de artículo TF-14AU-12 Capacidad bruta: 41 litros T ensión de conexión: 12 V CC Consumo de po tencia: 36 W Capacidad de enfriamiento: un máx. de 2 5 °C po[...]

  • Page 34

    Indicazioni per l'uso del manuale di istruzio ni BordBar TF-14 34 Prima di effettuare la messa in funzion e leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, co nservarlo e, in caso di rivendita dell'apparec- chio consegnarlo al cliente suc cessivo. Indice 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 35

    BordBar TF-14 Indicazioni di sicurezza 35 ➤ Modalità di intervento: que sto simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessari e saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il ri sultato di un intervento . 2 1, pa gina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura[...]

  • Page 36

    Indicazioni di sicurezza BordBar TF-14 36 z Non estrarre mai la spina dall'accendisigari o ppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento. z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per e v itare pericoli, è necessario sostituirlo. z Estrarre il connettore: – prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo z Per imbar[...]

  • Page 37

    BordBar TF-14 Uso conforme alla destina zione 37 3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per ra ffreddare gener i alimentari. L'apparecchio è sta t o ideato per il funzionamento con u na presa di rete di bordo da 1 2 V CC di un auto (acce ndisigari), di una bar ca o di un camper. L’apparecchio è adatto anche pe r il campe[...]

  • Page 38

    Descri zione tecnic a BordBar TF-14 38 5 Descrizione tecnica L'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere fredd i prodotti fino a un m ax. di 25 °C al di sotto della temperatura ambiente opp ure riscaldarli. Il raffreddamento vien e generato mediante un sistema refrigerante detto [...]

  • Page 39

    BordBar TF-14 Pulizia e cura 39 a Attenzione! Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffredd ati alla temperatura selezion ata. ➤ Se il frigorifero rimane inutilizzato per un periodo lungo, estrarre il connet- tore. 6.3 Collegamento all’accendisigari I Not a Se il frigorifero viene co llegato all?[...]

  • Page 40

    Eliminazione dei disturbi BordBar TF-14 40 9 Eliminazione dei disturbi 10 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilm ente negli appositi conte- nitori di riciclaggio. Quando l'a pparecchio viene m esso fuori s ervizio definit ivamente, informars i al centro d i riciclaggio più vicino, oppu re presso il proprio rivendito[...]

  • Page 41

    BordBar TF-14 Specifiche tecniche 41 1 1 Specifiche tecniche Si riservano al prog resso tecnico la r ealizzazione di versioni succe ssive e modifiche dell'apparecc hio, nonché variazioni n ella consegna. WAECO BordBar TF- 14 N. articolo TF-14AU-12 Capacità lorda: 14 litri T ensione di allacciamento: 12 V CC Potenza assorbita : 36 W Capacità[...]

  • Page 42

    Instructies voor het ge bruik van de aanwijzing BordBar TF-14 42 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zo rgvuldig door en be- waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toe stel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . .[...]

  • Page 43

    BordBar TF-14 Veiligheidsinstructies 43 ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets mo et doen. De vereiste han- delingen word en stap voor stap besc hreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling . 2 1, pa gina 3: deze aanduiding wijst u op ee n element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding 2 op [...]

  • Page 44

    Veiligheidsinstructies BordBar TF-14 44 z Trek de aansluits tekker eruit : – voor iedere reinig ing en ieder onderhoud – na elk gebruik z Bij boten: als uw toestel op het stroomnet is a angesloten, dient u er absoluut voor te zorgen d at de stroomtoevoer via ee n aard- lekschakelaar beveiligd is! Levensgevaar! z Klem uw koeltoestel en andere ve[...]

  • Page 45

    BordBar TF-14 Gebruik volgens de voorschri ften 45 3 Gebruik volgens de voorschrif ten Het koeltoeste l is geschikt voor h e t koelen van levensmidde len. Het toestel is bestemd voor het gebruik aan een 12 V DC-boo rdnet- stopcontact van een auto (sigarettenaansteker ) , boot of camper. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Het toe s tel [...]

  • Page 46

    Bedieni ng BordBar TF-14 46 6 Bediening I Instructie Voordat u het nieu we koeltoestel in ge bruik neemt, moet u he t om hygiënische redenen va n binnen en van buite n reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderho u d” op pagina 47). 6.1 Tip s om energie te sp aren z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestra len [...]

  • Page 47

    BordBar TF-14 Reiniging en onderh oud 47 7 Reiniging en onderhoud e W aarschuwing! Trek voor het rein igen van de koel box altijd de aansluitstekker uit het stopcontact of de sigarettenaansteke r. a W aarschuwing! Reinig de koelbox nooit onder strome nd water of in afwaswater. a W aarschuwing! Gebruik voor het reini gen geen bijtende schoon maakmid[...]

  • Page 48

    Verhelpen van storinge n BordBar TF-14 48 9 V erhelpen van storingen 10 Afvoer ➤ Laat het verpakking smateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toe stel definitief buiten b edrijf stelt, informeer d an bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref- fende afvo ervoorschr iften. Stor in g Mogelijke oorzaak V oorste[...]

  • Page 49

    BordBar TF-14 Technische gegevens 49 1 1 T echnische gegevens Uitvoeringen, wijzigingen in verband me t de technische vo oruitgang en voor- radigheid voorbeho uden. WAECO BordBar TF-14 Artike lnr . TF-14AU- 12 Brutoinhoud: 14 liter Aansluitsp anning: 12 V DC Opgenomen ve rmogen: 36 W Koelvermogen: max. 24 °C onder o mgevingstemperatuur Afmeting en[...]

  • Page 50

    Henvisninger vedr. brug af ve jledningen BordBar TF-14 50 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugt agning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger appa ratet. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr . brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 51

    BordBar TF-14 Sikkerhedshenvisninger 51 ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handlin g. 2 1, side 3: Denne informa tion henviser til et eleme nt på en figur, i dette ek- sempel til „Position 1 på figur 2 på side 3“. Overhold også de efterf ølgende sikkerhedshenv isninger. 2 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Generel sikkerhed a z Hvis appar[...]

  • Page 52

    Korrekt br ug BordBar TF-14 52 z Afbryd køleapparatet og andre fo rbrugere fra batteriet, før du til- slutter en hurtigoplader ! z Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rå dighed. 2.2 Sikkerhed under anvendelse af app aratet a z Inde i køleapparatet må der ikke anvendes el-a pparater. z Kontrollér[...]

  • Page 53

    BordBar TF-14 Leveringsomfang 53 4 Leveringsomfang 5 T eknisk beskrivelse Køleboksen er egnet til mobil an vendelse. Den kan afkøle varer ind til maks. 25 °C under udenomstemper atur, holde dem kolde. Kølesystemet er en slid- og CFC-fri Peltier-kø ling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator. Ekstra udvendige lommer anvende s som yderli[...]

  • Page 54

    Rengøring og vedligehold e lse BordBar TF-14 54 6.2 Anvendelse af køleboksen I Bemærk Som alle køleapparater skal køleboks en være fejlf rit ventileret, så den afledte varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funk- tion ikke sikret. ➤ Stil køleboksen på et fast under lag. ➤ Tilslut 12 V-tilslutningskablet til ci garettændere[...]

  • Page 55

    BordBar TF-14 Garanti 55 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledninge ns bagsi- de) eller din forhan dler. Ved reparation eller kra v om garanti skal du med s en- de følgende bilag: z En kopi af regning en med købsdato z En reklamationsgrund[...]

  • Page 56

    Tekniske data BordBar TF-14 56 1 1 T ekniske dat a Der tages forbehold for ud førelser, ændringer som følge af tekn isk udvikling og for muligheder for leverin g. WAECO BordBar TF- 14 Artikel-nr . TF-14AU-12 Bruttoindhold: 14 liter T ilslutningsspænding: 12 V DC Effekt forbrug: 36 W Kølekapacitet: maks. 25 °C under udenomstemperaturen Mål: f[...]

  • Page 57

    BordBar TF-14 Tips for bruk av bruksanvisningen 57 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk appara tet, og ta vare på den. Hvis apparatet se lges videre, må man sørge for å gi bruksanvis nin- gen videre også. Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . .[...]

  • Page 58

    Sikkerhetsregler BordBar TF-14 58 ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. 2 1, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 1 i illustrasjon 2 på side 3». Følg også de følgende sikke rhetsreglene. 2 Sikkerhet sregler 2.1 Generell sikkerhet a z Apparatet må ikke tas i bruk[...]

  • Page 59

    BordBar TF-14 Tiltenkt bruk 59 z Koble dette kjøleapparatet og andre forb rukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader! z Sammenlign spenningsspesifikasjon ene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. 2.2 Sikkerhet ved bruk av app aratet a z Man må ikke sette elektriske apparater inn i kjøleapparatet. z Før du tar apparatet i [...]

  • Page 60

    Leveringsomfang BordBar TF-14 60 4 Leveringsomfang 5 T eknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mob il bruk. Du kan kjøle ned varer til maks. 25 °C under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde. Kjølesystemet er et slitasje- og fluo rkarbonfritt Peltie r-kjøleaggreg at hvor varmen ledes bort av ei vifte. Ekstra utvendige lommer gir ytter[...]

  • Page 61

    BordBar TF-14 Rengjøring og stell 61 6.2 Bruk av kjøleboksen I Tips I likhet med alle kjø leapparater må kjøleboksen din ha tilstre kkelig lufting, slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort, hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert. ➤ Sett kjøleboksen på et fast unde rlag. ➤ Koble 12 V tilkoblingskabelen til si garettenneren elle[...]

  • Page 62

    Garanti BordBar TF-14 62 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis prod uktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adress ene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende r eparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokum entasjon: z kopi av kvitterin gen [...]

  • Page 63

    BordBar TF-14 Tekniske data 63 1 1 T ekniske dat a Vi tar forbehold om utførelser, endrin ger som følge av tekniske forbedr inger og leveringsmuligheter. WAECO BordBar TF- 14 Artikkelnr . TF-14AU-12 Bruttoinnhold: 13 Liter T ilkoblingsspenning: 12 V DC Effekt forbruk: 36 W Kjøleef fekt: maks. 25 °C under omgive lsestemperatur Mål: fig. 2 , sid[...]

  • Page 64

    Inform ation om br uksanvis ningen BordBar TF-14 64 Läs igenom anvisningarna noga inn an apparaten tas i drif t. Spara bruksanvisningen för senare bru k. Överlämna bruksanvisningen t ill den nya ägaren vid ev. vidareför säljning. Innehållsförteckning 1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 S[...]

  • Page 65

    BordBar TF-14 Säkerhetsanvisning ar 65 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på bild 2 på sidan 3”. Beakta även nedans tående säkerhet sanvisningar. 2 Säkerhet sanvisningar 2.1 Allmän säkerhet a z Om apparaten uppvisar synliga skado r får den ej tas i drift. z Se till att ventilationsspr ingorna in[...]

  • Page 66

    Ändamålsenlig anvä ndning BordBar TF-14 66 z Jämför spänningsangivelsen på ty pskylten m ed elförsörjningen på plats. 2.2 Säkerhet under drif t a z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylskåpet. z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick- kontakten är torra. z Ställ inte kylboxen i närheten av öp[...]

  • Page 67

    BordBar TF-14 Leveransomfattning 67 4 Leveransomfattning 5 T eknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att hå lla varor kylda/kyla varor till 25 ° C under omg ivningstem peraturen . Kylsystemet är en slitagefri och CFC- fri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt. Det finns även fack på utsidan so m ka[...]

  • Page 68

    Rengöring och skötsel BordBar TF-14 68 6.2 Använda kylboxen I Anvisning Kylboxen måste, som alla kylaggregat, ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt – anna rs säkertsälls inte kylboxens funk- tion. ➤ Ställ kylboxen på ett fast u nderlag. ➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln till ciga rettuttaget eller e tt 12 V-uttag i for- d[...]

  • Page 69

    BordBar TF-14 Garanti 69 8 Garanti Den lagstadgade garantitid en gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt lan d (adresse r, se bruksanvisni ngens baksida) eller återförsäljaren. Vid r eparations- resp . garan tiärenden ska följande skickas med: z en kop ia på faktur an med ink öpsdatum , z en rekl amationsbesk[...]

  • Page 70

    Tekniska data BordBar TF-14 70 1 1 T ekniska dat a Olika utföranden, tekniska förbättringar och leve ransmöjligheter förbehålles. WAECO BordBar TF- 14 Artikel-nr TF-14AU-12 Bruttovolym: 14 liter Anslutningsspänning: 12 V DC Effektbeh ov: 36 W Kyleffekt: max. 25 °C under omgivningstempe ratur Mått: fig. 2 , sida 2 Vikt: 4,6 kg Provning/cert[...]

  • Page 71

    BordBar TF-14 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen 71 Olkaa hyvä ja lukekaa tä mä ohje huo lellises ti läpi ennen laitteen käyttöön ottamis ta ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapau ksessa, että myytte laitteen etee npäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo 1 Neuvoja käyttöohjeen käyttä mis een . . . . .[...]

  • Page 72

    Turvallisuusohjeet BordBar TF-14 72 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvass a olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”. Noudata myös seuraav ia turvallisuusohjeita. 2 T urvallisuusohjeet 2.1 Yleinen turvallisuus a z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. z Huolehtikaa siit?[...]

  • Page 73

    BordBar TF-14 Tarkoituksenmukainen käyttö 73 2.2 Laitteen käyttöturvallisuus a z Kylmälaitteen sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita . z Huolehtikaa ennen laitteen käyttööno ttoa siitä, että johto ja pis- toke ovat kuivia. z Älkää asettako laitetta avoliekk ien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpai s[...]

  • Page 74

    Toimituskokonaisuus BordBar TF-14 74 4 T oimituskokonaisuus 5 T ekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 25 °C ympäristölämpötilaa kylmemmik si ja pitää ne kylminä. Jäähdytys on kulumaton ja fluorattuja kloorihiilivetyjä si sältämätön peltier- jäähdytys, jonka lämmönpoist o ho[...]

  • Page 75

    BordBar TF-14 Puhdistaminen ja hoito 75 6.2 Kylmälaukun käyttäminen I Ohje Kylmälaukkunne tarvitse e kaikkien kylmälaitteiden tavoin kunnon tuuletuks en, jotta sen s ynnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Mu u- toin laitteen asianmukaist a toimintaa ei voida taata. ➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. ➤ Liittäkää 12 V -liitä[...]

  • Page 76

    Tuotev astuu BordBar TF-14 76 8 T uotevastuu Laitetta koskee lakisäätei nen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan to imipisteen puoleen (osoi tteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattika uppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsit- telyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: z kopio os[...]

  • Page 77

    BordBar TF-14 Tekniset tiedot 77 1 1 T ekniset tiedot Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehityst ä palveleviin muutoksiin ja toimitus- mahdollisuuksiin pidätetään. WAECO BordBar TF- 14 T u otenro. TF-14AU-12 Bruttotilavuus: 14 litraa Liitäntäjännite: 12 V DC T ehonkulutus: 36 W Jäähdytyst eho: maks. 25 °C ympäris tölämpötilaa kylmemm?[...]

  • Page 78

    _TF-14.book Seite 78 Mittwoch , 12. Dezember 2007 9:58 09[...]

  • Page 79

    _TF-14.book Seite 79 Mittwoch , 12. Dezember 2007 9:58 09[...]

  • Page 80

    Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 1 0 8 2353 Guntr amsdorf ℡ +43 2236 90 8070  +43 2236 90 807060 Mail: inf o@waeco.a t Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 R ümlang (Züri ch) ℡ +41 44 8187 171  +41 44 8187 191 Mail: inf o@waeco.c h Dometic Denmark A/S Tværvej 2 DK-6640 L underskov ℡ +45 755859 66  +45 755[...]