Sharp R-231(W)W manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Sharp R-231(W)W, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Sharp R-231(W)W one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Sharp R-231(W)W. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Sharp R-231(W)W should contain:
- informations concerning technical data of Sharp R-231(W)W
- name of the manufacturer and a year of construction of the Sharp R-231(W)W item
- rules of operation, control and maintenance of the Sharp R-231(W)W item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Sharp R-231(W)W alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Sharp R-231(W)W, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Sharp service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Sharp R-231(W)W.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Sharp R-231(W)W item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    800 W (IEC 60705) Achtung A vertissement W aarschuwing A vvertenza Advertencia Attention Diese Bedie[...]

  • Page 2

    1 Chère cliente, cher client, F Félicitations! V ous venez de faire l’acquisition d’un nouveau[...]

  • Page 3

    2 Congratulations on acquiring your new microwave oven, which from now on will make your kitchen cho[...]

  • Page 4

    3 A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtu[...]

  • Page 5

    4 A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au[...]

  • Page 6

    5 A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese [...]

  • Page 7

    6 A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea Attenzione:[...]

  • Page 8

    7 A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: s[...]

  • Page 9

    8 A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If y[...]

  • Page 10

    9 INHOUDSOPGA VE Gebruiksaanwijzing GEACHTE KLANT ..................................................[...]

  • Page 11

    10 INDICE Manuale d’istruzioni GENTILE CLIENTE .................................................. [...]

  • Page 12

    11 GERÄ T/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/OVEN D 1 Türgriff 2 Garraumlampe 3 Türscharniere 4 Türsicherheit[...]

  • Page 13

    12 14 15 7 ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/TOEBEHOREN ACCESSORI/ACCESORIOS/ACCESSORIES ACCESSORI Accertatevi ch[...]

  • Page 14

    13 BEDIENFELD/P ANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 1 Affichage numérique 2 T émoins L ’indicateur [...]

  • Page 15

    14 BEDIENINGSP ANEEL/P ANNELLO DI CONTROLLO P ANEL DE MANDOS/CONTROL P ANEL 1 Digitale display 2 Ind[...]

  • Page 16

    /D-1 WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT : LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEW AHREN[...]

  • Page 17

    /D-2 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH 10. ACHTUNG: Flüssigkeiten und sonsti[...]

  • Page 18

    /D-3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur V ermeidung von V erletzungen W ARNHINWEIS: Das Gerät nicht b[...]

  • Page 19

    /D-4 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Zur V ermeidung von Explosionen und pl[...]

  • Page 20

    /D-5 AUFSTELLANWEISUNGEN 2. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist. 3. Das Mikrowelleng[...]

  • Page 21

    /D-6 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH VOR INBETRIEBNAHME W enn Sie das Gerä[...]

  • Page 22

    /D-7 MIKROWELLENLEISTUNG GAREN MIT DER MIKROWELLE HINWEIS: 1. Wird die Gerätetür während des Garv[...]

  • Page 23

    /D-8 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 1. GAREN [...]

  • Page 24

    /D-9 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 2. +1min-FUNKTION Mit der ST ART/+1min -T aste können Sie die fol[...]

  • Page 25

    /D-10 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFT AUEN[...]

  • Page 26

    /D-11 T ABELLE: EXPRESS-GAREN T ASTE EXPRESS- GAREN Nr . MENGE (Gewichts- einheit) / GESCHIRR VERF A[...]

  • Page 27

    /D-12 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABELLE: EXPRESS-AUFT AUEN T ASTE EX[...]

  • Page 28

    /D-13 REZEPTE FÜR EXPRESS-GAREN FISCHFILET MIT SAUCE (EC-6) Fischfilet mit Pikanter Sauce Zutaten 0[...]

  • Page 29

    /D-14 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT : ZUR R[...]

  • Page 30

    /D-15 Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Magnetron erzeugt und versetzen die W assermolekü[...]

  • Page 31

    /D-16 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH TIPPS UND TECHNIKEN EINSTELLUNG DER Z[...]

  • Page 32

    /D-17 TIPPS UND TECHNIKEN WENDEN Mittelgroße T eile, wie Hamburger und Steaks, während des Gar vor[...]

  • Page 33

    /D-18 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH WENDEN/UMRÜHREN Fast alle Lebensmitt[...]

  • Page 34

    /D-19 T ABELLEN VERWENDETE ABKÜRZUNGEN EL = Esslöffel kg = Kilogramm TK = Tiefkühlprodukt TL = T [...]

  • Page 35

    /D-20 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABELLEN T ABELLE : AUFT AUEN Lebens[...]

  • Page 36

    /D-21 REZEPTE T ABELLEN ABW ANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN W enn Sie Ihre altbewähr ten Rezep[...]

  • Page 37

    /D-22 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH REZEPTE Deutschland CAMEMBERTTOAST Ge[...]

  • Page 38

    /D-23 REZEPTE Schweiz ZÜRICHER GESCHNETZEL TES Züricher Geschnetzeltes Gesamtgarzeit: ungefähr 12[...]

  • Page 39

    /D-24 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH REZEPTE Italien LASAGNE AL FORNO Gesa[...]

  • Page 40

    /D-25 REZEPTE Spanien GEFÜLL TE KARTOFFELN Patatas Rellenas Gesamtgarzeit: ungefähr 12-16 Minuten [...]

  • Page 41

    /F-1 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ :[...]

  • Page 42

    /F-2 10. A VERTISSEMENT: Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des ré[...]

  • Page 43

    /F-3 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH INSTRUCTIONS IMPORT ANTES DE SECURITE [...]

  • Page 44

    /F-4 INSTRUCTIONS IMPORT ANTES DE SECURITE Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine: N?[...]

  • Page 45

    /F-5 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH INST ALLA TION 2. V érifiez soigneuse[...]

  • Page 46

    /F-6 V otre four est préréglé au mode Economie d’Energie. Ce dispositif économise l’électri[...]

  • Page 47

    /F-7 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH FONCTIONNEMENT MANUEL NIVEAU DE PUISSA[...]

  • Page 48

    /F-8 1. CUISSON A SEQUENCES MUL TIPLES Il est possible de saisir un maximum de 3 séquences, compren[...]

  • Page 49

    /F-9 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH AUTRES FONCTIONS PRA TIQUES 2. FONCTIO[...]

  • Page 50

    /F-10 1. 2. 3. la touche CUISSON RAPIDE & DÉCONGÉLA TION CUISSON RAPIDE calcule automatiquemen[...]

  • Page 51

    /F-11 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABLEAUX DE CUISSON RAPIDE TOUCHE CU[...]

  • Page 52

    /F-12 T ABLEAUX DE DÉCONGÉLA TION RAPIDE TOUCHE DÉCONGÉLA TION RAPIDE Nu. QUANTITÉ (Incrément)[...]

  • Page 53

    /F-13 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RECETTES POUR LA CUISSON RAPIDE FILET[...]

  • Page 54

    /F-14 ENTRETIEN ET NETTOY AGE A V ANT D’APPELER LE DEP ANNEUR Mode de cuisson Durée normale Micro[...]

  • Page 55

    /F-15 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH QUE SONT LES MICRO-ONDES? BIEN CHOISI[...]

  • Page 56

    /F-16 CONSEILS ET TECHNIQUES REGLAGE DES TEMPS Les temps de décongélation, de réchauffage et de c[...]

  • Page 57

    /F-17 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH CONSEILS ET TECHNIQUES RODUITS DE BRU[...]

  • Page 58

    /F-18 CONSEILS ET TECHNIQUES RETOURNER/REMUER Il faut retourner ou remuer une fois presque tous les [...]

  • Page 59

    /F-19 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABLEAUX ABREVIA TIONS UTILISEES CC [...]

  • Page 60

    /F-20 T ABLEAUX T ABLEAU: DECONGELA TION D’ALIMENTS Aliments Quant -g- Puissance -Niveau- T emps d[...]

  • Page 61

    /F-21 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABLEAUX RECETTES T ABLEAU : CUISSON[...]

  • Page 62

    /F-22 RECETTES Allemagne TOAST AU CAMEMBERT T emps de cuisson total : app. 1 - 2 minutes V aisselle [...]

  • Page 63

    /F-23 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RECETTES Suisse EMINCE DE VEAU A LA Z[...]

  • Page 64

    /F-24 RECETTES Italie LASAGNE AU- FORNO T emps de cuisson total : app. 22 - 27 minutes V aisselle : [...]

  • Page 65

    /F-25 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RECETTES Espagne POMMES DE TERRE F AR[...]

  • Page 66

    /NL-1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: LEES DEZE ZORGVULDIG DOOR EN BEW AAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE R[...]

  • Page 67

    /NL-2 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS 10. W AARSCHUWING: Vloeistoffen en andere ete[...]

  • Page 68

    /NL-3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V oorkomen van persoonlijk letsel W AARSCHUWING: Gebruik d[...]

  • Page 69

    /NL-4 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS V oorkomen van het ontploffen en spatten van [...]

  • Page 70

    /NL-5 INST ALLA TIE 2. Kontroleer de oven regelmatig op beschadiging. 3. Plaats de oven op een vlak [...]

  • Page 71

    /NL-6 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS AL VORENS IN GEBRUIK TE NEMEN Uw oven is reed[...]

  • Page 72

    /NL-7 KOKEN MET DE MAGNETRON Uw magnetron heeft 6 voorkeuze-vermogenniveau’ s. V oor het kiezen va[...]

  • Page 73

    /NL-8 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. MUL TIST ADIA[...]

  • Page 74

    /NL-9 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 2. MINUUT PLUS FUNCTIE Met de ST ART/+1min -toets kan u de twee v[...]

  • Page 75

    /NL-10 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS SNEL BEREIDEN EN SNEL ONTDOOIEN 1. 2. 3. Met[...]

  • Page 76

    /NL-11 SNEL BEREIDEN T ABEL TOETS EXPRES BEREIDEN Nu. GEWICHT (Eenheid)/ KEUKENGEREI METHODE x1 EC-1[...]

  • Page 77

    /NL-12 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS SNEL ONTDOOIEN T ABEL TOETS EXPRES ONTDOOIEN[...]

  • Page 78

    /NL-13 RECEPTEN VOOR SNEL BEREIDEN VISFILET MET SAUS (EC-6) Visfilet met pikante saus Ingrediënten [...]

  • Page 79

    /NL-14 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS VOORDA T U EEN REP ARA TEUR BEL T ONDERHOUD [...]

  • Page 80

    /NL-15 GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES W A T ZIJN MICROGOL VEN? aan de voor ver warmingstijd zoals[...]

  • Page 81

    /NL-16 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES HET INSTEL[...]

  • Page 82

    /NL-17 GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES VERW ARMEN ● Panklare gerechten in aluminium dienen uit d[...]

  • Page 83

    /NL-18 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES OMDRAAIEN/[...]

  • Page 84

    /NL-19 T ABLE GEBRUIKTE AFKORTINGEN EL = eetlepel TL = theelepel msp = mespunt sn = snufje kp = kopj[...]

  • Page 85

    /NL-20 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS TA B L E T ABEL : HET ONTDOOIEN V AN VOEDSEL[...]

  • Page 86

    /NL-21 RECEPTEN T ABLE V ARIA TIES OP CONVENTIONELE RECEPTEN Als u uw geliefkoosde recepten voor de [...]

  • Page 87

    /NL-22 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS RECEPTEN Duitsland CAMEMBERTTOAST T otale ko[...]

  • Page 88

    /NL-23 RECEPTEN Frankrijk ZEETONGFILETS Filets de sole voor 2 porties T otale kooktijd: bij benaderi[...]

  • Page 89

    /NL-24 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS RECEPTEN Italië GEBAKKEN LASAGNE T otale ko[...]

  • Page 90

    /NL-25 RECEPTEN Spanje GEVULDE AARDAPPELEN T otale kooktijd: bij benadering 12 - 16 minuten Ser vies[...]

  • Page 91

    /I-1 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ISTRUZIONI IMPORT ANTI IN MA TERIA DI [...]

  • Page 92

    /I-2 10. A TTENZIONE: I liquidi ed altri alimenti non vanno riscaldati in contenitori ermetici, poic[...]

  • Page 93

    /I-3 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ISTRUZIONI IMPORT ANTI SULLA SICUREZZA[...]

  • Page 94

    /I-4 ISTRUZIONI IMPORT ANTI SULLA SICUREZZA Non riscaldateli mai in recipienti con collo stretto, co[...]

  • Page 95

    /I-5 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH INST ALLAZIONE 2. Controllate con cura[...]

  • Page 96

    /I-6 COTTURA A MICROONDE Il Suo forno è predefinito sulla Modalità Risparmio Energetico. Questo di[...]

  • Page 97

    /I-7 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH OPERAZIONI MANUALI PRIMA DI USARE IL F[...]

  • Page 98

    /I-8 AL TRE FUNZIONI UTILI 1. COTTURA IN SEQUENZA MUL TIPLA E’ possibile impostare fino a un massi[...]

  • Page 99

    /I-9 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH AL TRE FUNZIONI UTILI 2. FUNZIONE DI ?[...]

  • Page 100

    /I-10 COTTURA EXPRESS E SCONGELARE EXPRESS Controllare il display . 1. 2. 3. COTTURA EXPRESS E PER S[...]

  • Page 101

    /I-11 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABELLA PER LA COTTURA EXPRESS PULSA[...]

  • Page 102

    /I-12 T ABELLA PER SCONGELARE EXPRESS PULSANTE SCONGELARE EXPRESS Nu. QUANTIT À (Unità di incremen[...]

  • Page 103

    /I-13 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RICETTE PER LA COTTURA EXPRESS FILETT[...]

  • Page 104

    /I-14 MANUTENZIONE E PULIZIA A TTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA P ARTE DEL FORNO DETERGENTI PER [...]

  • Page 105

    /I-15 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH CHE COSA SONO LE MICROONDE? di interp[...]

  • Page 106

    /I-16 IMPOST AZIONE DEI TEMPI I tempi necessari per lo scongelamento, il riscaldamento o la cottura [...]

  • Page 107

    /I-17 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA RIVOL [...]

  • Page 108

    /I-18 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA QUANDO COPRIRE IL CIBO DURANTE LO SCONGELAMENTO Per scongelare [...]

  • Page 109

    /I-19 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABELLE ABBREVIAZIONI USA TE NELLE R[...]

  • Page 110

    /I-20 T ABELLE T ABELLA PER LO SCONGELAMENTO DEI CIBI Alimenti Q.tà -g- Potenza -Livello- Durata di[...]

  • Page 111

    /I-21 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABELLE T ABELLA PER LA COTTURA DELL[...]

  • Page 112

    /I-22 RICETTE Germania FETT A DI P ANCARRÈ AL CAMEMBERT Camemberttoast T empo di cottura: circa 1 -[...]

  • Page 113

    /I-23 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RICETTE Svizzera VITELLO ALLA ZURIGHE[...]

  • Page 114

    /I-24 RICETTE Italia LASAGNE AL FORNO T empo di cottura: circa 22 - 27 minuti Utensile: terrina con [...]

  • Page 115

    /I-25 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RICETTE Spagna P A T A TE RIPIENE Pat[...]

  • Page 116

    /E-1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES: LÉALAS A TENT AMENTE Y CONSÉRVELAS P ARA CONSUL T AR[...]

  • Page 117

    /E-2 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH 10. ADVERTENCIA: No caliente líquidos[...]

  • Page 118

    /E-3 MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Para evitar estropear el horno ADVERTENCIA: No haga funcionar[...]

  • Page 119

    /E-4 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Para[...]

  • Page 120

    /E-5 INST ALACION 2. Compruebe el horno cuidadosamente por si está estropeado. 3. Coloque el horno [...]

  • Page 121

    /E-6 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ANTES DE LA PUEST A EN FUNCIONAMIENTO [...]

  • Page 122

    /E-7 COCCIÓN POR MICROONDAS OPERACIONES MANUALES NOT A: 1. Cuando se abre la puerta durante el proc[...]

  • Page 123

    /E-8 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH OTRAS FUNCIONES CÓMODAS ET AP A 1 1. [...]

  • Page 124

    /E-9 OTRAS FUNCIONES CÓMODAS 2. FUNCIÓN DE MINUTO MÁS La tecla de COMENZAR/+1min permite utilizar[...]

  • Page 125

    /E-10 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH COCCIÓN RÁPIDA Y DESCONGELACIÓN R?[...]

  • Page 126

    /E-11 T ABLA DE COCCIÓN RÁPIDAS TECLA COCCIÓN RÁPIDAS Nú. CANTIDAD (Unidad de incremento)/Utens[...]

  • Page 127

    /E-12 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABLA DE DESCONGELACIÓN RÁPIDAS TE[...]

  • Page 128

    /E-13 RECET AS P ARA COCCIÓN RÁPIDAS FILETES DE PESCADO CON SALSA (EC-6) Filete de pescado con sal[...]

  • Page 129

    /E-14 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SER[...]

  • Page 130

    /E-15 LA V AJILLA APPROPIADA QUE SON LAS MICROONDAS? En el horno de microondas, el magnetrón genera[...]

  • Page 131

    /E-16 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUGERENCIAS Y TECNICAS AJUSTE DE LOS [...]

  • Page 132

    /E-17 SUGERENCIAS Y TECNICAS INGREDIENTES P ARA DORAR PLA TO PROCEDIMIENTO Mantequilla derretida y p[...]

  • Page 133

    /E-18 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUGERENCIAS Y TECNICAS ENV ASES Y REC[...]

  • Page 134

    /E-19 T ABLAS ABREVIA TURAS EMPLEADAS CuSop = Cucharada sopera kg = Kilogramo PrCon = Producto conge[...]

  • Page 135

    /E-20 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH T ABLAS T ABLA: DESCONGELACIÓN DE AL[...]

  • Page 136

    /E-21 T ABLAS T ABLA: COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS V erdura Calidad -g- Potencia -ajuste- Tiempo de [...]

  • Page 137

    /E-22 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RECET AS Alemania TOST ADAS CON QUESO[...]

  • Page 138

    /E-23 RECET AS Suiza LONCHAS DE TERNERA A LA ZURICH Züricher Geschnetzeltes Tiempo total de cocció[...]

  • Page 139

    /E-24 DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH RECET AS Italia LASAÑA AL HORNO Lasa[...]

  • Page 140

    /E-25 RECET AS España PATATA S RELLENAS Tiempo total de cocción: unos 12 a 16 minutos Utensilios: [...]

  • Page 141

    [...]

  • Page 142

    IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1. This oven is design[...]

  • Page 143

    ENGLISH 11. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care mu[...]

  • Page 144

    IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not operate the oven with the door open or alter the door safety l[...]

  • Page 145

    ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not use metal utensils, which reflect microwaves and may c[...]

  • Page 146

    2. Check the oven carefully for any signs of damage. 3. Place the oven on a flat, level surface stro[...]

  • Page 147

    ENGLISH BEFORE OPERA TION Y our oven comes pre-set for Energy Save Mode. This facility saves electri[...]

  • Page 148

    MANUAL OPERA TION MICROW A VE POWER LEVEL Y our oven has 6 power levels. T o choose the power level [...]

  • Page 149

    ENGLISH OTHER CONVENIENT FUNCTIONS 1. MUL TIPLE SEQUENCE COOKING A maximum of 3 sequences can be inp[...]

  • Page 150

    OTHER CONVENIENT FUNCTIONS 2. MINUTE PLUS FUNCTION The ST ART/+1min button allows you to operate the[...]

  • Page 151

    ENGLISH EXPRESS COOK & DEFROST OPERA TION EXPRESS COOK & DEFROST automatically works out the[...]

  • Page 152

    EXPRESS COOK CHART BUTTON EXPRESS COOK NO. WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS PROCEDURE x1 EC-1 Coo[...]

  • Page 153

    ENGLISH EXPRESS DEFROST CHART BUTTON EXPRESS COOK NO. WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS PROCEDURE [...]

  • Page 154

    RECIPES FOR EXPRESS COOK Preparation 1. Mix ingredients for the sauce. 2. Place the fish fillet (e.g[...]

  • Page 155

    ENGLISH CARE AND CLEANING CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HA[...]

  • Page 156

    SUIT ABLE OVENW ARE WHA T ARE MICROW A VES? Microwaves are generated in the microwave oven by a magn[...]

  • Page 157

    ENGLISH TIPS AND ADVICE INITIAL TEMPERA TURES Thawing, heating and cooking times are dependent upon [...]

  • Page 158

    TIPS AND ADVICE BROWNING AGENTS After more than 15 minutes cooking time food acquires a brownness, a[...]

  • Page 159

    ENGLISH TIPS AND ADVICE TURNING/STIRRING Almost all foods have to be turned or stirred from time to [...]

  • Page 160

    T ABLES ABBREVIA TIONS USED tbsp = tablespoon KG = kilogram DF = deep frozen tsp = teaspoon g = gram[...]

  • Page 161

    ENGLISH T ABLES T ABLE: THA WING Food Quantity -g- Power -Setting- Thawing time -Min- Hints Standing[...]

  • Page 162

    RECIPES T ABLES ADAPTING RECIPES FOR THE MICROW A VE OVEN If you would like to adapt your favourite [...]

  • Page 163

    ENGLISH RECIPES Germany CAMEMBERT TOAST T otal cooking time: approx. 1-2 minutes Utensil: Ingredient[...]

  • Page 164

    RECIPES Switzerland ZÜRICH VEAL IN CREAM T otal cooking time: approx. 12-16 minutes Utensil: dish w[...]

  • Page 165

    ENGLISH RECIPES Italy LASAGNE T otal cooking time 22-27 minutes Utensils: Bowl with lid (2 l capacit[...]

  • Page 166

    RECIPES Spain BAKED POT A TOES T otal cooking time 12-16 minutes Utensils: Bowl with lid (2 l capaci[...]

  • Page 167

    165 KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES SAV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIO[...]

  • Page 168

    166 TECHNISCHE DA TEN Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle Off-[...]

  • Page 169

    167 DA TI TECNICI T ensione di linea CA Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico T ensio[...]

  • Page 170

    168 SPECIFICA TIONS AC Line V oltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Micro[...]

  • Page 171

    [...]

  • Page 172

    TINSZA269WRRZ-H31 Gedruckt in Thailand Imprimé au Thaïlande Gedrukt in Thailand Stampato in T aila[...]