Sharp PA-VR10E manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Sharp PA-VR10E, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Sharp PA-VR10E one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Sharp PA-VR10E. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Sharp PA-VR10E should contain:
- informations concerning technical data of Sharp PA-VR10E
- name of the manufacturer and a year of construction of the Sharp PA-VR10E item
- rules of operation, control and maintenance of the Sharp PA-VR10E item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Sharp PA-VR10E alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Sharp PA-VR10E, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Sharp service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Sharp PA-VR10E.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Sharp PA-VR10E item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    DIGITAL VOICE RECORDER ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE GRABADORA DE VOZ DIGITAL REGISTRATORE VOCALE DI[...]

  • Page 2

    In Europe: This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68[...]

  • Page 3

    E-1 Using the Product Never use the earphones or operate the digital voice recorder while driving a [...]

  • Page 4

    必 ず お 読 み く だ さ い E-2 Do not turn up the volume excessively . Listening through ea[...]

  • Page 5

    E-3 Information Stored in Memory Information stored by the user in the product’ s memory can be al[...]

  • Page 6

    必 ず お 読 み く だ さ い E-4 Part names 1 2 3 7 8 9 10 11 12 4 5 6 13 14 15 16 17 1. Micr[...]

  • Page 7

    E-5 Display 1. Folder no.: Indicates the number of the folder in which recorded audio files are stor[...]

  • Page 8

    必 ず お 読 み く だ さ い E-6 Using the P A-VR10E PC for the first time Before you attempt[...]

  • Page 9

    E-7 5 Press the OK button. When “ OK? ” appears on the display , pr ess the OK button again. The[...]

  • Page 10

    必 ず お 読 み く だ さ い E-8 Standby mode screen This screen shows the folder number , fi[...]

  • Page 11

    E-9 ● Menus Press the STOP/MENU button once or twice. Press the OK button. SET CODEC ▲ ▲ ▲ S[...]

  • Page 12

    必 ず お 読 み く だ さ い E-10 Setting the date and time (Clock setting) Y ou must set the[...]

  • Page 13

    E-11 7 Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select the month. 8 Press the OK button to conf[...]

  • Page 14

    必 ず お 読 み く だ さ い E-12 Settings In this section it is explained how to select the [...]

  • Page 15

    E-13 Setting the microphone sensitivity Y ou can select the sensitivity of the recorder’ s interna[...]

  • Page 16

    必 ず お 読 み く だ さ い E-14 4 Press the OK button. Setting the date and time See “Set[...]

  • Page 17

    E-15 3 T o stop recording, press the STOP/MENU button. Notes on recording voice • Y ou can record [...]

  • Page 18

    必 ず お 読 み く だ さ い E-16 Event marking number 01 7 5 2 0 forwards to the part you wa[...]

  • Page 19

    E-17 2 Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “ SPEED ” (playback speed settings) [...]

  • Page 20

    必 ず お 読 み く だ さ い E-18 SKIP/SEARCH button pressed 5 or 4 4 (File advance) 5 (File [...]

  • Page 21

    E-19 SKIP/SEARCH button (Press and hold) 4 (Fast forward) 5 (Fast rewind) Mode status Playback Resul[...]

  • Page 22

    必 ず お 読 み く だ さ い E-20 Deleting Deleting event marking numbers 1 Press the FOLDER/[...]

  • Page 23

    E-21 • The remaining file numbers are adjusted after the file is deleted. Deleting during playback[...]

  • Page 24

    必 ず お 読 み く だ さ い E-22 4 Press the OK button to confirm the displayed hour . The ?[...]

  • Page 25

    E-23 Playing a message 1 Press the STOP/MENU button once or twice to display the menu screen. 2 Pres[...]

  • Page 26

    必 ず お 読 み く だ さ い E-24 7 Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select the [...]

  • Page 27

    E-25 3 Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select a timer delay (1 to 99 minutes), then pr[...]

  • Page 28

    必 ず お 読 み く だ さ い E-26 ● PC used for data playback The requirements listed below[...]

  • Page 29

    E-27 2 Plug the larger connector into a USB port on your personal computer . Notes: • Do not force[...]

  • Page 30

    必 ず お 読 み く だ さ い E-28 3 Next , double-click the removable disk icon for the recor[...]

  • Page 31

    E-29 Backing up recorded audio data The audio recordings are stored as data files in folders 1 to 4.[...]

  • Page 32

    必 ず お 読 み く だ さ い E-30 • Do not copy files other than audio files recorded using[...]

  • Page 33

    E-31 Important Information Replacing the batteries Once the batteries are becoming exhausted, you wi[...]

  • Page 34

    必 ず お 読 み く だ さ い E-32 Battery replacement procedure 1 Slide the battery cover in [...]

  • Page 35

    E-33 Initialisation procedure If resetting the recorder does not remedy the problem, try initialis- [...]

  • Page 36

    必 ず お 読 み く だ さ い E-34 T roubleshooting If the problems described below occur , it[...]

  • Page 37

    E-35 Specifications Model P A-VR10E PC Name Digital voice recorder Internal memory 64 MB Recording t[...]

  • Page 38

    必 ず お 読 み く だ さ い E-36 PA-VR10E PC(En) 05.8.22, 4:22 PM Page 36 Adobe PageMaker 6.[...]

  • Page 39

    F-1 N’utilisez jamais les oreillettes, ni n’opérez l’enregistreur vocal numérique en conduis[...]

  • Page 40

    必 ず お 読 み く だ さ い F-2 Ne laissez pas l’appareil là où des impuretés ou des co[...]

  • Page 41

    F-3 • En cas de fuite du liquide des piles et de contact avec les yeux, rincez abondamment vos yeu[...]

  • Page 42

    必 ず お 読 み く だ さ い F-4 T able des Matières Page Nomenclatures ....................[...]

  • Page 43

    F-5 Nomenclatures 1 2 3 7 8 9 10 11 12 4 5 6 13 14 15 16 17 1. Jack pour microphone 2. Microphone in[...]

  • Page 44

    必 ず お 読 み く だ さ い F-6 Affichage 1. N° de dossier: Indique le numéro de dossier d[...]

  • Page 45

    F-7 Utilisation du P A-VR10E PC pour la première fois Avant d’utiliser l’enregistreur , insére[...]

  • Page 46

    必 ず お 読 み く だ さ い F-8 4 À l ’ aide d ’ un stylo à bille ou d ’ un outil si[...]

  • Page 47

    F-9 • Si vous appuyez sur la touche RECORD/PAUSE, l’enregistreur démarre l’enregistrement. Il[...]

  • Page 48

    必 ず お 読 み く だ さ い F-10 ※ Reportez-vous aux pages respectives de chaque réglage [...]

  • Page 49

    F-11 Horodatage (R é glage de l ’ horloge) Vous devez régler la date et l’heure avant d’util[...]

  • Page 50

    必 ず お 読 み く だ さ い F-12 7 Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour [...]

  • Page 51

    F-13 R é glages Dans cette section, il est expliqué comment sélectionner les réglages requis pou[...]

  • Page 52

    必 ず お 読 み く だ さ い F-14 4 S é lectionnez un mode d ’ enregistrement, puis appuye[...]

  • Page 53

    F-15 3 Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu ’à ce que l ’é cran V AFON (r[...]

  • Page 54

    必 ず お 読 み く だ さ い F-16 2 Lorsque vous appuyez sur la touche RECORD/P AUSE, “ REC[...]

  • Page 55

    F-17 Astuce • Lorsque l’écran du mode horloge est affiché, vous pouvez lancer l’enregistreme[...]

  • Page 56

    必 ず お 読 み く だ さ い F-18 Lecture des enregistrements 1 Sélectionnez l ’ écran du[...]

  • Page 57

    F-19 Lecture r é p é t é e R é p é tition de rep è re d ’é v è nement Cette fonction rép?[...]

  • Page 58

    必 ず お 読 み く だ さ い F-20 T ouche pour sauter/rechercher enfonc é e 5 ou 4 4 (Avance[...]

  • Page 59

    F-21 T ouche pour sauter/rechercher ( Appuyez et maintenez enfonc é e ) 4 (Avance rapide) 5 (Rembob[...]

  • Page 60

    必 ず お 読 み く だ さ い F-22 Effacement Effacement des num é ros de rep è re d ’é v[...]

  • Page 61

    F-23 Effacement pendant la lecture • Suivez les étapes 4 et 5 ci-dessus pendant que le numéro de[...]

  • Page 62

    必 ず お 読 み く だ さ い F-24 Autres fonctions Fonction d ’ enregistrement automatique [...]

  • Page 63

    F-25 • L ’enregistrement débute légèrement avant l’heure d’enregistre- ment programmée. [...]

  • Page 64

    必 ず お 読 み く だ さ い F-26 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher l ’é cran de r [...]

  • Page 65

    F-27 8 Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour s é lectionner “ ONCE ” ou “ [...]

  • Page 66

    必 ず お 読 み く だ さ い F-28 3 Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour [...]

  • Page 67

    F-29 ● Ordinateur utilisé pour le stockage des données uniquement Modèles pris en charge: Ordin[...]

  • Page 68

    必 ず お 読 み く だ さ い F-30 Connexion de l ’ enregistreur vocal num é rique à un or[...]

  • Page 69

    F-31 4 Suivez les instructions à l ’é cran. 5 Une fois l ’ installation termin é e , cliquez [...]

  • Page 70

    必 ず お 読 み く だ さ い F-32 • Les numéros de repère d’évènement insérés par l[...]

  • Page 71

    F-33 leur contenu sera perdu à jamais. Il faut donc prêter une attention particulière lorsque vou[...]

  • Page 72

    必 ず お 読 み く だ さ い F-34 au format WA V avec l’outil de conversion des données. ?[...]

  • Page 73

    F-35 Remplacement des piles Lorsque la capacité des piles diminuera les piles s’épuisent, vous n[...]

  • Page 74

    必 ず お 読 み く だ さ い F-36 Proc é dure pour le remplacement des piles 1 Faites coulis[...]

  • Page 75

    F-37 2 Appuyez sur la touche STOP/MENU. L ’écran pour l’horodatage apparaît sur l’af ficheur[...]

  • Page 76

    必 ず お 読 み く だ さ い F-38 Guide de d é pannage Si les problèmes décrits ci-dessous[...]

  • Page 77

    F-39 Fiche technique Mod è le PA-VR10E PC Nom Enregistreur vocal numérique M é moire interne 64 M[...]

  • Page 78

    必 ず お 読 み く だ さ い F-40 PA-VR10E PC(Fr) 05.7.20, 8:08 AM Page 40 Adobe PageMaker 6.[...]

  • Page 79

    S-1 No utilice nunca los auriculares ni ponga en funcionamiento la grabadora de voz digital mientras[...]

  • Page 80

    必 ず お 読 み く だ さ い S-2 No exponga el producto a presiones o fuerzas excesivas , com[...]

  • Page 81

    S-3 • No coloque nunca las pilas en el agua, ni las exponga a una llama viva, desmonte o cortocirc[...]

  • Page 82

    必 ず お 読 み く だ さ い S-4 Índice Página Nombre de las partes .......................[...]

  • Page 83

    S-5 Nombre de las partes 1 2 3 7 8 9 10 11 12 4 5 6 13 14 15 16 17 1. T oma del micrófono 2. Micró[...]

  • Page 84

    必 ず お 読 み く だ さ い S-6 Pantalla 1. N° de carpeta: Indica el número de carpeta en [...]

  • Page 85

    S-7 Cómo utilizar por primera vez el modelo P A-VR10E PC Antes utilizar la grabadora, inserte las p[...]

  • Page 86

    必 ず お 読 み く だ さ い S-8 3 Vuelva a colocar de nuevo la cubierta en su posici ó n or[...]

  • Page 87

    S-9 del modo de espera que se muestra a continuación. * Si pulsa el botón RECORD/P AUSE, la grabad[...]

  • Page 88

    必 ず お 読 み く だ さ い S-10 3 Para cambiar el ajuste, utilice los botones cursores ▲ [...]

  • Page 89

    S-11 Ajuste de la fecha y hora (Ajuste del reloj) Deberá ajustar la fecha y la hora antes de usar l[...]

  • Page 90

    必 ず お 読 み く だ さ い S-12 7 Pulse el bot ó n cursor ▲ (+) o ▼ (-) para seleccion[...]

  • Page 91

    S-13 Ajustes En esta sección le explicamos cómo seleccionar los ajustes necesarios para utilizar l[...]

  • Page 92

    必 ず お 読 み く だ さ い S-14 HQ (sonido de alta calidad): Realiza grabaciones a la calid[...]

  • Page 93

    S-15 3 Pulse el bot ó n cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que aparezca “ VAFON ” (ajustes de graba[...]

  • Page 94

    必 ず お 読 み く だ さ い S-16 Pantalla de carpeta 2 Cuando pulse el bot ó n RECORD/PAUSE[...]

  • Page 95

    S-17 entonces usando la carpeta y los ajustes de grabación actuales. Puede que haya un intervalo de[...]

  • Page 96

    必 ず お 読 み く だ さ い S-18 Reproducir grabaciones 1 Seleccione la pantalla del modo de[...]

  • Page 97

    S-19 Reproducci ó n repetida Repetici ó n del indicador del evento Esta función reproduce repetid[...]

  • Page 98

    必 ず お 読 み く だ さ い S-20 del evento, este procedimiento saltará al número indicado[...]

  • Page 99

    S-21 Bot ó n salto/ b ú squeda (Mantenga pulsado este bot ó n) 4 (Avance rápido) 5 (Rebobinar r?[...]

  • Page 100

    必 ず お 読 み く だ さ い S-22 Eliminar Eliminar los n ú meros indicadores del evento 1 P[...]

  • Page 101

    S-23 Eliminar durante la reproducci ó n • Siga los pasos 4 y 5 anteriores mientras aparece en pan[...]

  • Page 102

    必 ず お 読 み く だ さ い S-24 Otras funciones Funci ó n de grabaci ó n autom á tica Es[...]

  • Page 103

    S-25 • La grabación empieza casi 5 segundos antes de la hora programada. • Los ajustes como el [...]

  • Page 104

    必 ず お 読 み く だ さ い S-26 4 Pulse el bot ó n cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que se v[...]

  • Page 105

    S-27 Consejo • Para utilizar un mensaje grabado anteriormente, use el botón cursor ▲ (+) o ▼ [...]

  • Page 106

    必 ず お 読 み く だ さ い S-28 Funci ó n retener Si sitúa el interruptor HOLD en la posi[...]

  • Page 107

    S-29 ● PC para reproducción de datos Los requisitos que se muestran a continuación además de lo[...]

  • Page 108

    必 ず お 読 み く だ さ い S-30 2 Conecte el conector m á s grande a un puerto USB incorpo[...]

  • Page 109

    S-31 3 A continuaci ó n , haga doble clic en el icono del disco extra í ble correspondiente a la g[...]

  • Page 110

    必 ず お 読 み く だ さ い S-32 .................... . ............... . ..... . ..... . ..[...]

  • Page 111

    S-33 • No cree nuevas carpetas dentro de la carpeta SACM o elimine o vuelva a nombrar las carpetas[...]

  • Page 112

    必 ず お 読 み く だ さ い S-34 Información importante Sustitución de las pilas Cuando la[...]

  • Page 113

    S-35 Procedimiento de sustituci ó n de las pilas 1 Deslice la cubierta de las pilas en la direcci ?[...]

  • Page 114

    必 ず お 読 み く だ さ い S-36 2 Pulse el bot ó n STOP/MENU . Se visualiza la pantalla pa[...]

  • Page 115

    S-37 Soluci ó n de problemas Los problemas descritos a continuación no implican que la grabadora e[...]

  • Page 116

    必 ず お 読 み く だ さ い S-38 Especificaciones Modelo PA-VR10E PC Nombre Grabadora de voz[...]

  • Page 117

    I-1 Non utilizzare mai gli auricolari né il registratore vocale digitale mentre si è alla guida di[...]

  • Page 118

    必 ず お 読 み く だ さ い I-2 Non esporre il prodotto a pressioni o forza eccessive , ad e[...]

  • Page 119

    I-3 • Non utilizzare batterie ricaricabili con il prodotto. • Se il prodotto non verrà utilizza[...]

  • Page 120

    必 ず お 読 み く だ さ い I-4 Parti 1 2 3 7 8 9 10 11 12 4 5 6 13 14 15 16 17 1. Spinotto [...]

  • Page 121

    I-5 Display 1. N. cartella: Indica il numero della cartella in cui sono stati salvati i file audio r[...]

  • Page 122

    必 ず お 読 み く だ さ い I-6 Primo utilizzo del modello P A-VR10E PC Prima di utilizzare [...]

  • Page 123

    I-7 3 Riportare il coperchio delle batterie nella posizione originale allineandolo alla rientranza s[...]

  • Page 124

    必 ず お 読 み く だ さ い I-8 visualizzata la schermata della modalità standby mostrata d[...]

  • Page 125

    I-9 3 Per modificare le impostazioni, utilizzare il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per sele[...]

  • Page 126

    必 ず お 読 み く だ さ い I-10 Impostazione della data e dell ’ ora (impostazione dell ?[...]

  • Page 127

    I-11 7 Premere il pulsante di direzione ▲ (+) o ▼ (-) per selezionare il mese. 8 Premere il puls[...]

  • Page 128

    必 ず お 読 み く だ さ い I-12 Impostazioni Nella seguente sezione viene descritto come se[...]

  • Page 129

    I-13 4 Selezionare una modalit à di registrazione e premere il pulsante OK. Impostazione della sens[...]

  • Page 130

    必 ず お 読 み く だ さ い I-14 Impostazione della registrazione con ignoramento della part[...]

  • Page 131

    I-15 Display delle cartelle 1 Selezionare la schermata della modalit à standby e premere il pulsant[...]

  • Page 132

    必 ず お 読 み く だ さ い I-16 ※ Assicurarsi di utilizzare un cavo microfono di lunghezz[...]

  • Page 133

    I-17 Numero identificativo di evento 01 7 5 2 0 evento. Dopo che è stato inserito il numero identif[...]

  • Page 134

    必 ず お 読 み く だ さ い I-18 Viene visualizzata la schermata delle impostazioni. 3 Preme[...]

  • Page 135

    I-19 Skip/Search Passaggio da un file all ’ altro È possibile passare al file precedente o succes[...]

  • Page 136

    必 ず お 読 み く だ さ い I-20 Pulsante SKIP/ SEARCH (T enere premuto) 4 (Avanzamento velo[...]

  • Page 137

    I-21 Eliminazione Eliminazione dei numeri identificativi di evento 1 Premere il pulsante FOLDER/REPE[...]

  • Page 138

    必 ず お 読 み く だ さ い I-22 3 T enere premuto il pulsante ERASE per almeno un secondo. [...]

  • Page 139

    I-23 1 Premere il pulsante STOP/MENU una o due volte per visualizzare la schermata del menu. 2 Preme[...]

  • Page 140

    必 ず お 読 み く だ さ い I-24 • Se l’ora pianificata viene raggiunta mentre il regist[...]

  • Page 141

    I-25 5 Premere il pulsante OK per iniziare la registrazione. (1 ) Sul display viene visualizzato il [...]

  • Page 142

    必 ず お 読 み く だ さ い I-26 • Se l’ora impostata viene raggiunta mentre si esegue u[...]

  • Page 143

    I-27 • È possibile memorizzare sotto forma di file di dati su un PC il materiale acquisito utiliz[...]

  • Page 144

    必 ず お 読 み く だ さ い I-28 Nota: Se nel PC è installato Windows 98 o 98 SE, sarà nec[...]

  • Page 145

    I-29 1 Accendere il PC e avviare Windows. 2 Caricare il CD in dotazione nell'unit à CD-ROM del[...]

  • Page 146

    必 ず お 読 み く だ さ い I-30 Note: • I file audio trascinati direttamente nella finest[...]

  • Page 147

    I-31 Ritrasferimento di dati audio sul registratore vocale digitale Per trasferire nuovamente sul re[...]

  • Page 148

    必 ず お 読 み く だ さ い I-32 • Non copiare troppi file audio nel registratore per non [...]

  • Page 149

    I-33 Quando sostituire le batterie L ’icona nella parte superiore destra del display indica quando[...]

  • Page 150

    必 ず お 読 み く だ さ い I-34 4 Riportare il coperchio delle batterie nella posizione ori[...]

  • Page 151

    I-35 2 Premere il pulsante OK. Quando sul display viene visualizzato il messaggio “OK?”, premere[...]

  • Page 152

    必 ず お 読 み く だ さ い I-36 Risoluzione dei problemi Se si verificano i problemi descri[...]

  • Page 153

    I-37 Specifiche Modello PA-VR10E PC Nome Registratore vocale digitale Memoria interna 64 MB Durata d[...]

  • Page 154

    必 ず お 読 み く だ さ い I-38 PA-VR10E PC(It) 05.8.5, 8:43 AM Page 38 Adobe PageMaker 6.5[...]

  • Page 155

    A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you[...]

  • Page 156

    A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein[...]

  • Page 157

    A. Informaci ó n sobre eliminaci ó n para usuarios particulares 1. En la Uni ó n Europea Atenci ?[...]

  • Page 158

    A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell ’ Unione europea Attenzione: Pe[...]

  • Page 159

    In Europe: This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68[...]

  • Page 160

    DIGITAL VOICE RECORDER ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE GRABADORA DE VOZ DIGITAL REGISTRATORE VOCALE DI[...]