English dropdown-ico

Güde 94230 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Güde 94230, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Güde 94230 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Güde 94230. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Güde 94230 should contain:
- informations concerning technical data of Güde 94230
- name of the manufacturer and a year of construction of the Güde 94230 item
- rules of operation, control and maintenance of the Güde 94230 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Güde 94230 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Güde 94230, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Güde service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Güde 94230.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Güde 94230 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    HWW 600 VF P 06032 HWW 1100 VF 94230 HWW 1400 VF 94231 HWW 1400 VF INO X 94232 HW A 800 VFP 06030 HW A 1100 VF 94226 GP 600 VFP 06028 GP 1100 VF 94228 ---------------------- DE Originalbetriebsanleitung ---------------------- GB T ranslation of the original instructions ---------------------- FR T raduction du mode d’ emploi d’ origine --------[...]

  • Page 2

    GP 600 VFP GP 1100 VF HW A 800 VFP HW A 1100 VF HWW 600 VF P HWW 1100 VF HWW 1400 VF HWW 1400 VF INO X DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanw eisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS V euillez lire avec soin le mode d‘ emploi avant la mise en service IT AL[...]

  • Page 3

    Service international _________________________________________________________________ 79 IINBETRIEBNAHME ST ARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV ÁDZKY ÜZEMBE HEL YEZÉS UVEDBA V POGON PUŠT ANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE PUŠT ANJE [...]

  • Page 4

    GP 1100 VF HWW 600 VF P HWW 1100 VF HWW 1400 VF HWW 1400 VF INO X GP 600 VFP HW A 800 VFP HW A 1100 VF[...]

  • Page 5

    3 DE ANSCHLUSS HU FESZÜL TSÉG GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJUČEK FR ALIMENT A TION HR PRIKLJUČAK IT ALLAC CIAMENTO BG ПРИСЪЕ ДИНЕНИЕ NL AANSL UITING RO RACORD CZ PŘÍPOJKA BA PRIKLJUČAK SK PRÍPOJKA 5 DE BETRIEB HU ÜZEMEL TE TÉS GB OPERA TION SI DEL OVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА Б О ТА NL GEBRUIK RO [...]

  • Page 6

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 2 min. 400 mm > 0° | < 40° GP 600 VFP . GP 1100 VF HW A 800 VFP . HW A 1100 VF HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HEL YEZÉS GB ST ARTINGUP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON FR MISE EN SERVICE HR P[...]

  • Page 7

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 3 KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441 A TIP 1 A A B A B + 2 4 3 GP 600 VFP . GP 1100 VF HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X DE ANSCHLUSS HU FESZÜL TSÉG GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJUČEK FR ALIMENT A TION HR PRIKLJUČAK IT ALLAC CIAMENT[...]

  • Page 8

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 4 KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441 A TIP 1 A A A B + 2 4 3 B HW A 800 VFP . HW A 1100 VF DE ANSCHLUSS HU FESZÜL TSÉG GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJUČEK FR ALIMENT A TION HR PRIKLJUČAK IT ALLAC CIAMENTO BG ПРИСЪЕ ДИНЕНИЕ NL AANSL UITING RO RAC[...]

  • Page 9

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 5 °c A UTOST OP 25 Min. A UTOREST ART 1 2 3 °c ST ART GP 600 VFP . GP 1100 VF HW A 800 VFP . HW A 1100 VF HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X DE ÜBERLASTUNGSSCHUTZ HU TÚL TERHELÉS ELLENI VÉDELEM GB ENGINE PROTECTION SI ZAŠČIT [...]

  • Page 10

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 6 GP 600 VFP . GP 1100 VF HW A 800 VFP . HW A 1100 VF HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X DE BETRIEB HU ÜZEMEL TE TÉS GB OPERA TION SI DEL OVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА Б О ТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE CZ[...]

  • Page 11

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 7 HW A 800 VFP . HW A 1100 VF A UTOST ART 1 A UTOST OP 3 2 I 4 0 DE BETRIEB HU ÜZEMEL TE TÉS GB OPERA TION SI DEL OVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА Б О ТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE CZ PROVOZ BA RAD SK PREVÁDZKA[...]

  • Page 12

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 8 ST ART ST OP 1 2 I 0 GP 600 VFP . GP 1100 VF DE BETRIEB HU ÜZEMEL TE TÉS GB OPERA TION SI DEL OVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА Б О ТА NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE CZ PROVOZ BA RAD SK PREVÁDZKA[...]

  • Page 13

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 9 1 6 2 4 I A UTOST ART A UTOST OP 3 5 1,5 bar 3,0 bar ST ART STOP HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X 0 DE BETRIEB HU ÜZEMEL TE TÉS GB OPERA TION SI DEL OVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG РА Б О ТА NL GEBRU[...]

  • Page 14

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 10 3 2 1 GP 600 VFP . GP 1100 VF HW A 800 VFP . HW A 1100 VF HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X DE WARTUNG HU KARBANT ART ÁS GB MAINTENANCE SI VZDRŽEV ANJE FR ENTRETIEN HR ODRŽA VANJE IT MANUTENZIONE BG ПОДДРЪЖКА NL ONDER[...]

  • Page 15

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 11 0 5 1,5 - 1,8 bar HWW 600 VF P . HWW 1100 VF HWW 1400 VF . HWW 1400 VF INO X 6 1 4 3 2 DE WARTUNG HU KARBANT ART ÁS GB MAINTENANCE SI VZDRŽEV ANJE FR ENTRETIEN HR ODRŽA VANJE IT MANUTENZIONE BG ПОДДРЪЖКА NL ONDERHOUD RO ÎNTREŢINERE CZ ÚDR?[...]

  • Page 16

    OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 12 DE TRANSPORT / A UFBEWAHRUNG HU SZÁLLÍT ÁS / T ÁROLÁS GB TRANSPORT / STORA GE SI TRANSPORT / SHRANJEV ANJE FR TRANSPORT / STOCKA GE HR PRIJEVOZ / USKLADIŠTENJE IT TRASPORTO / STOC CAGGIO BG ТР АНСПОРТИР АНЕ / С ЪХР АНЕНИЕ NL[...]

  • Page 17

    13 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X DEUTSCH DE T echnische Daten Gartenpumpe Hauswasserautomat GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Artikel-Nr. ............................................................... 06028........................... 94228 ................[...]

  • Page 18

    14 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X DEUTSCH DE Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalt en Sie sich verantwortungsvoll gegenüber [...]

  • Page 19

    15 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X DEUTSCH DE Die Pumpe darf in keinem Fall in tr ockenem Zustand laufen. Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsich tigt, um Folgeschäden dur ch eventl. F ehlfunktionen zu vermeiden. Tr ennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn die[...]

  • Page 20

    16 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X DEUTSCH DE Baujahr: Symbole Bedienungsanleitung lesen V or D urchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Am Kabel ziehen / transpor tieren verboten Im Fördermedium aufhalt en verboten W ar nung vo[...]

  • Page 21

    17 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X DEUTSCH DE Inspektions- und W artungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl. w eitere Details Nach Bedar f und Ver- schmutzungsgrad F ussventil und Vorlter reinigen F unktion des F ussventils prüfen Störungen - Ursachen - Behebung Stör[...]

  • Page 22

    18 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ENGLISH GB T echnical Data Garden pump Domestic water supply sy stem GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Art. N o ..................................................................... 06028........................... 94228 ...[...]

  • Page 23

    19 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ENGLISH GB Read and understand the opera- ting instructions before using the appliance. Abide by all the saf et y measures stated in the service manual. Act responsib- ly toward thir d par ties. In case of any doubts about connection and o[...]

  • Page 24

    20 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ENGLISH GB Do not use pump at outside temperatures o ver 40 °C or under 0 °C In cold weather , the pumping body motor should not bewrapped in a blanket or another piece of textile with intent toprev ent the water freezing. The user is re[...]

  • Page 25

    21 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ENGLISH GB Ser vice Do you have an y technical questions? Any claim? Do you need any spar e par ts or operating instructions? W e will quick ly help you and without needles bure- aucracy at our web pages at www.guede .com in the Servicing [...]

  • Page 26

    22 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ENGLISH GB Inspection and maintenance plan Time int erval Description Any other details As needed Clean the check valve and the prelter . Check the check valve function. F ailures – causes - removal F ailures Causes Removal Engine doe[...]

  • Page 27

    23 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X FRANÇAIS FR Caractéristiques T echniques Pompe de jardin Surpresseur domestique automa- tique GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF N° de commande ................................................. 06028.......................[...]

  • Page 28

    24 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X FRANÇAIS FR Lisez attentivement c e mode d‘ emploi avant la premièr e utilisation de la pompe et assurez- vous de l‘ avoir bien compris. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’ emploi. Comportez vous [...]

  • Page 29

    25 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X FRANÇAIS FR La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec. An d’ éviter des dommages consécutifs à un fonctionnement incorrect, n ’utilisez pas la pompe sans surveillance. Débranchez toujours la pompe du secteur lorsque vous ne [...]

  • Page 30

    26 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X FRANÇAIS FR Symboles Lisez le mode d’ emploi avant l’utilisation. Avant t oute inter vention sur la pompe, reti - rez d‘ abord la che du câble d‘alimenta tion de la prise Défense de tirer sur le câble / de transpor- ter l’[...]

  • Page 31

    27 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X FRANÇAIS FR Plan des révisions et de l’ entr etien Intervalle de temps Description Autres détails Au besoin et selon le degré d‘ encrassement Nettoyez le clapet de pied et le préltr e Contrôlez le fonctionnement du clapet de p[...]

  • Page 32

    28 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X IT ALIANO IT Dati T ecnici Pompa da giar dino Centr alina idric a da casa GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Cod. ord .: ................................................................. 06028........................... 94228[...]

  • Page 33

    29 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X IT ALIANO IT Usare l‘ apparecchio solo dopo aver letto con a ttenzione e capito le istruzioni per l‘uso . Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. In caso dei dubbi[...]

  • Page 34

    30 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X IT ALIANO IT Per applicazione della pompa per approvvigionamentodell’ acqua in casa occorre ris- pettare le prescrizioni degli Entidi gestione dell‘ acqua potabile e delle acque di scarico . Nel caso dell’utilizzo della pompa nei lag[...]

  • Page 35

    31 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X IT ALIANO IT Avviso alla partenza automatica Accessorio - Non incluso in dotazione standard, disponibile a parte come accessorio . Gli apparecchi elettrici/elettronici dif ettosi e/o da smaltire devono essere c onsegnati ai centri autorizz[...]

  • Page 36

    32 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X IT ALIANO IT Progr amma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione A ltri dettagli eventuali Secondo la ne- cessità ed il grado dell‘inquinamento Pulire la valv ola di fondo e ltro primario Controllar e la f[...]

  • Page 37

    33 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X NEDERLANDS NL T echnische Gegevens T uinpomp Huiswaterautomaat GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Artikel-Nr. ............................................................... 06028........................... 94228 ............[...]

  • Page 38

    34 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X NEDERLANDS NL Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. L et op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, v eiligheidsinstruc - ties. Gedraagt u zich verantwoor d tegenover andere personen. Indien be[...]

  • Page 39

    35 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X NEDERLANDS NL Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken (bijv . z wembaden, kelders etc.) De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien. Gebruik de [...]

  • Page 40

    36 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X NEDERLANDS NL Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar: Symbolen Gebruiksaanwijzing lezen T rek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Aan de kabel trekken/transpor teren verboden Zich in de verpo[...]

  • Page 41

    37 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X NEDERLANDS NL Inspectie - en onderhoudsschema Tijdsint erval Beschrijving Eventuele o verige details Naar behoefte Voetv entiel en voorlter reinigen F unctie van het voetventiel controler en Storingen – Oorzaken - Oplossingen Probleem[...]

  • Page 42

    38 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X CESKY CZ T echnické údaje Zahradní čerpadlo Automatická domácí v odárna GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Obj. č. ....................................................................... 06028........................[...]

  • Page 43

    39 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X CESKY CZ Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Dodržujte všechny v náv odu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpo vědně vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obslu[...]

  • Page 44

    40 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X CESKY CZ Čerpadlo nepoužívejte při venko vních teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C. Motor čerpadla nesmí být za chladného počasínikdy zavinován do deky nebo jiné textilie s úmyslem zabrá- nitzamrznutí vody . Uživatel je o[...]

  • Page 45

    41 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X CESKY CZ Ser vis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www .guede.com V ám v oddílu Ser vis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. P rosím pomožte nám pom[...]

  • Page 46

    42 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X CESKY CZ Plán prohlídek a údržby Časový interval P opis Příp . další detaily Dle potřeby a stupně znečištění Vyčistěte patní v entil a předltr Zkontrolujte funkci pa tního ventilu Por uchy – příčiny - odstraně[...]

  • Page 47

    43 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK T echnické Údaje Záhradné čerpadlo Automa tická domáca vodáreň GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Obj. č. ....................................................................... 06028..................[...]

  • Page 48

    44 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení ná vodu k obsluhe. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny . Správajte sa zodpovedne v oči tretím osobám. Ak máte o zapojení a obsluhe p[...]

  • Page 49

    45 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK Pri použití čerpadla pre domáce zásobenie v odou musia byťdodržované miestne pr edpisy úradov pre hospodárenie svodou a vypúšťanie odpadových vôd . Ak sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atď. a v pr[...]

  • Page 50

    46 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovz da- né do príslušných zberní. Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hor e Aby sa zabránilo , resp. predišlo prípadným škod?[...]

  • Page 51

    47 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK Plán prehliadok a údržby Časový interval P opis Príp . ďalšie detaily Podľa potr eby Vyčistite pätný ventil a pr edlter Skontrolujte funkciu pätného v entilu Por uchy – príčiny – odstránenie Problém P[...]

  • Page 52

    48 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU Műszaki Adatok Kerti szivattyú Házi vízellátó automa ta GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Megrend.szám ...................................................... 06028........................... 94228 .........[...]

  • Page 53

    49 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. T artsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gy el- mesen harmadik személlyel szemben. Az esetben, ha a g[...]

  • Page 54

    50 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU Az esetben, ha a szivattyút halas tavakban, kutak ban, vízművekben, stb. használja, felt étlenül be kell tar tani az illetékes ország szivattyú használatára vonatko zó előírásait. Ne használja a szivattyút, ha a[...]

  • Page 55

    51 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU A csomagolást felállított helyzetben tartsa Szervíz V annak kérdései? Rek lamáció? Szüksége van pótalka- trészekre, vagy használati utasításr a? Honlapunkon a www.guede.c om címen szer víz terén gyorsan, bürö[...]

  • Page 56

    52 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU Gépszemle és karbantartási ter v Időközök T eendők Esetleges további részletek Szükség szerint Tisztítsa ki a sarokszelepet és az előszűrőt Ellenőr izze a sarokszelep funkcióját Üzemza varok – okok - eltáv[...]

  • Page 57

    53 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI T ehnični podatki Vrtna črpalka Samodejna hišna črpalka GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Kataloška številk a: ............................................... 06028........................... 94228 ......[...]

  • Page 58

    54 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Uporabljajte naprav o šele, ko natančno preberete in doja- mete to navodilo za upor abo. Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v t em navodilu. Obnašajt e se odgovorno napram drugim osebam. Za morebitna vprašanja[...]

  • Page 59

    55 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Nikoli ne ovijajte motorja črpalke v odejo ali drug material, npr . če dežuje itd., da bi s t em omejili vdor oziroma zmrzovanje v ode. ýUporabnik odgovarja za varnost drugih oseb , v kolikor so prisotne (npr . vodni reze[...]

  • Page 60

    56 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Ser vis Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre- bujete rezervne dele ali nova navodila za upor abo? Na naši spletni strani www.guede .com Vam bomo v oddelku Ser vis hitro pomagali. Pr osimo, pomagajte nam, da[...]

  • Page 61

    57 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Plan nadziranja in vzdržev anja Časovni interval Opis Druge podrobnosti Po potr ebi in stopnji onesnaženosti. Očistite spodnji ventil in predlter Preverite delovanje spodnjega ven tila Okvare – vzroki – način odpr[...]

  • Page 62

    58 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X HRV A TSKI HR T ehnički podaci Vrtna pumpa Kućni automa t za vodu GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Br . za narudžbu ..................................................... 06028........................... 94228 ...........[...]

  • Page 63

    59 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X HRV A TSKI HR Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shv atili sve upute navedene u naputku za upotrebu . Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa nav edenih u naputku za korištenje. Uvijek se ponašajte odgov or no prema trećim [...]

  • Page 64

    60 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X HRV A TSKI HR Kod upotrebe pumpe za kućnu vodoospkrbu neo- phodno je pridržavati se propisa za korištenje vode i ispuštanje otpadne vode. Ako se pumpa koristi u ribnjacima, bunarima itd. te u odgovarajućim vodoopskrbnim sustavima, neo[...]

  • Page 65

    61 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X HRV A TSKI HR Simboli Pročitajt e naputak za korištenje Prije izvođenja bilo kak vih radova na pumpi uvijek izvadite utik ač priključnog k abla iz mrežne utičnice. Zabranjeno je povlačiti kabel / prenositi pumpu držeći je za kabe[...]

  • Page 66

    62 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X HRV A TSKI HR Plan tehničkih pregleda i održavanja Vr emenski interval Opis Eventualno i drugi detalji Prema potr ebi i stupnju onečišćenja Očistite nožni ventil i predltar P rovjerite funkcioniranje nožnog v entila K varovi –[...]

  • Page 67

    63 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X    BG            GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF[...]

  • Page 68

    64 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X    BG Ако имат е съмнения относно свързванет о и обс лужването на уреда, обърнете с е к ъм к лиентски сервиз. ?[...]

  • Page 69

    65 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X    BG на евентуални погрешни функции. Кога то не използвате помпат а задължително я изключете от мрежата. Т емпература[...]

  • Page 70

    66 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X    BG Прочет ете упъ тването за обслужване Преди извършване на каквато и да било работа по помпат а винаги най-напред и[...]

  • Page 71

    67 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X    BG             .   ?[...]

  • Page 72

    68 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ROMÂNĂ RO Date T ehnice Pompă pentru gr ădină Automat pentr u apă menajeră GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Comandă nr . .......................................................... 06028........................... 94[...]

  • Page 73

    69 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ROMÂNĂ RO Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţ eles modul de operare Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Dac?[...]

  • Page 74

    70 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ROMÂNĂ RO pentru ca să puteţi evita eventualele daune în cazul unor funcţiuni eronate. Dacă nu utilizaţi pompa, deconectaţi-o de la reţea. T emperatura lichidului pompat nu tr ebuie să depăşească +35 °C. La utilizarea pompei[...]

  • Page 75

    71 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ROMÂNĂ RO Simboluri Citiţi modul de utilizare. Atunci când efectuaţi orice lucrări pe pompă, întotdeauna scoat eţi mai întâi ştecherul cablului de alimentare din priza de reţea. Este interzis de a deplasa/trage de cablu Este i[...]

  • Page 76

    72 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X ROMÂNĂ RO Plan de vericări şi într einere Interval de timp Descriere Ev . alte detalii În funcţie de necesi- tate şi de gradul de murdărie Curăţaţi supapa xă de aspira ţie şi preltrul Controlaţi funcţia supapei[...]

  • Page 77

    73 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SRPSKI BA T ehnički podaci Vrtna pumpa Kućni automa t za vodu GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Br . za narudžbu ..................................................... 06028........................... 94228 ...............[...]

  • Page 78

    74 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SRPSKI BA Pumpu koristite tek nakon što st e pročitali i shvatili sv a uputst va navedena u uputstvu za upotrebu. Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava na vedenih u uputstvu za korišćenje. Uvek se ponašajte odgov or- no prema tr[...]

  • Page 79

    75 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SRPSKI BA +35 °C. Prilikom upotrebe pumpe za kućno vodosnabde- vanje, neophodno je da se pridržavate pr opisa o korišćenju vode i o ispuštanju otpadnih voda.. Ako se pumpa koristi u ribnjacima, bunarima itd. kao i u odgovarajućim vo[...]

  • Page 80

    76 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SRPSKI BA Simboli Pročitajt e uputstvo za korišćenje Pre izvođenja bilo kakvih radova na pumpi, uvek izvadite utikač elektronapojnog kabla iz mrežne utičnice. Zabranjeno je povlačiti kabl / prenositi pumpu držeći je za sam kabl Z[...]

  • Page 81

    77 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SRPSKI BA Plan tehničkih pregleda i održavanja Vr emenski interval Opis Eventualno i drugi detalji Prema potr ebi i ste - penu zaprljanosti Očistite nožni ventil i predlt er Proverite funkcionisanje nožnog ven tila K varovi – uzr[...]

  • Page 82

    78 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X EG-KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass die nachf olgend bezeichneten Geräte aufgrund ihr er Konzipierung und Bauar t sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits-[...]

  • Page 83

    79 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l’appareil | Obj . č. / Označení přístrojů | Obj. č. / Označenie prístr ojov | Artikel nr . / B enaming van de machine[...]

  • Page 84

    80 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X Germany Güde GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen T el: 0049 (0)7904 700 360 F ax: 0049 (0)7904 700 51999 www.guede.c om Austria Güde GmbH & Co . KG Albrechtsberg 12 A T-5270 Mauerkirchen T el: 0043 (0) 7724 709[...]

  • Page 85

    81 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X[...]

  • Page 86

    82 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X[...]

  • Page 87

    83 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X[...]

  • Page 88

    GÜDE GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 74549 W olper tshausen Deutschland T el.: +49-(0)7904/700-0 F ax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 10 02 - 02[...]