Ferm SSM1005 manual

www .ferm.com EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 T raduction de la notice originale 22 T raducción del manual original 28 T radução do manual original 34 T raduzione delle istruzioni originali 40 Översättning av bruksanv[...]

2 Ferm Fig. A Fig. B[...]

Ferm 3 Fig. C Fig. E Fig. D[...]

4 Ferm Fig. F Fig. H Fig. G[...]

Ferm 5 EN SCROLL SAW MACHINE FFZ-400R The numbers in the following text refer to the picture on page 2-3 Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the e[...]

6 Ferm EN Features Fig.A 1. On/off switch 2. Locking nut 3. Cross guide 4. Saw blade holder 5. Protective cover 6. Spanner 7. Dust blow pipe 8. Rubber feet 2. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. Denotes risk o[...]

Ferm 7 EN Mains connection Only use earthed sockets with earthing wire connected per the regulations. Replacing the mains connection cable The mains connection cable may only be replaced by a special cable in a specialised workshop. Replacing cables or plugs Dispose of old cables or plugs immediately after replacing them. It is dangerous to connect[...]

8 Ferm EN 4. OPERATION Always observe the safety instructions and obey the relevant regulations. Start - Pushthe greenON-switch tostart themachine Stop - Push the red OFF-switch to stop the machine Tilting the table Fig.D The scroll saw table can be tilted through 45°. To do so: • Lock the lockingarm und[...]

Ferm 9 EN • Allow theblade todrop downslightly andpush itforward, inorder toloosen itfrom thelower holder. Basic scroll saw operations and tips • There isa learningcurve for eachperson whowants touse thissaw. Duringthat periodof [...]

10 Ferm DE DEKUPIERSÄGEMASCHINE FFZ-400R Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-4 Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer ei[...]

Ferm 11 DE Produktinformationen Abb. A. 1. An/Aus Schalter 2. Sperrmutter 3. Querführung 4. Sägeblatt halter 5. Schutzhaube 6. Spannknopf 7. Staubblas rohr 8. Gummifüße 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erläuterung der Symbole Kennzeichnet Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeugs infolge der Nichtbe[...]

12 Ferm DE Netzanschluß Verwenden Sie nurSchutzkontaktsteckdosen mitvorschriftsmäßig angeschlossenemErdleitung. Austausch der Netzanschlußleitung Die Netzanschlußleitungdarf nurdurch eineSpezialleitung ersetztwerden, wenndiese Auswechslung von einer Fachwerkstatt ausgeführt wird. Austau[...]

Ferm 13 DE 4. BEDIENUNG Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschlägigen Vorschriften. Start - DrückenSie aufden grünenEIN-Schalter, umdie Sägeeinzuschalten. Stop - DrückenSie aufden rotenAUS-Schalter, umdie Sägeanzuhalten. Kippen des Tisches [...]

14 Ferm DE Entfernen des Sägeblattes Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen. • Lockern Sie denSpannknopf, bisdie Federkeine Spannungmehr hat. • Drücken Sie denoberen Sägeblatthaltervorsichtig nachunten undheben Siedas?[...]

Ferm 15 DE Störungen Wenn es eineStörung etwadurch Verschleißeines Elementsgibt, wendenSie sichbitte andie Serviceadresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist. Umwelt Um Transportschäden zuverhindern, wirddie Maschinein einersoliden Verpackunggeliefert. Die?[...]

16 Ferm NL FIGUURZAAGMACHINE FFZ-400R De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-4 Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Be[...]

Ferm 17 NL Productinformatie Afb. A 1. Aan/Uit schakelaar 2. Sluitmoer 3. Dwarsgeleiding 4. Zaagbladhouder 5. Beschermkap 6. Spanknop 7. Stofblaasbuis 8. Rubberen voeten 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen Staat voor risico op persoonlijk letsel, levensbedreigende situaties of schade aan het gereedschap bij het niet op[...]

18 Ferm NL Netaansluiting Gebruik alleen geaarde stopcontacten met een volgens de voorschriften aangesloten aardaansluiting. Vervanging van de netvoedingskabel De netvoedingskabel mag alleen worden vervangen, wanneer deze werkzaamheid wordt uitgevoerd door een ter zake kundige werkplaats/vakman. Vervanging van kabels en stekkers Oude kabels en stek[...]

Ferm 19 NL 4. BEDIENING Neem te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht en houd u aan de van toepassing zijne voorschriften. Start - Drukop degroene ON-schakelaarom demachine testarten Stop - Druk op de rode OFF-schakelaar om de machine uit te zetten Kantelen van de tafel. Afb. D De tafel van deze tafel kan t[...]

20 Ferm NL • Maak despanknop lostot er geenspanning meeris opde veer. • Druk de bovenstezaagbladhouder voorzichtignaar benedenen tilhet bladiets omhoogom het uitnemen makkelijker te maken. • Laat het bladiets naarbeneden zakkenen [...]

Ferm 21 NL Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.[...]

22 Ferm FR SCIE SAUTEUSE FFZ-400R Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2-4 Lisez attentivement les présentes instructions d’utilisation avant de mettre la machine en service. Familiarisez-vous avec son fonctionnement et son utilisation. Entretenez la machine confor- mément aux instructions afin qu’elle fon[...]

Ferm 23 FR Caractéristiques du produit Fig. A 1. Bouton marche/arrêt 2. Ecrou de verrouillage 3. Guidage transversal 4. Support de lame de scie 5. Capot de protection 6. Tête de serrage 7. Tuyau de soufflage de la poussière 8. Pieds en caoutchouc 2. CONSIGNES GENERALES DE SÉCURITÉ Explication des symboles Risque de blessure, de mort [...]

24 Ferm FR Raccordement au secteur Utilisez uniquementdes prisesde courantde sécuritéraccordées àla terreconformément aux prescriptions. Remplacement de la ligne de raccordement au réseau La ligne de raccordement au réseau ne doit être remplacée que par une ligne spéciale lorsque ce changement est[...]

Ferm 25 FR 4. UTILISATION Respectez toujours les consignes de sécurité et les prescriptions en vigueur. Démarrage - Appuyezsur l’interrupteurvert MARCHE(ON) pourmettre lamachine enmarche Arrêt - Appuyez sur l’interrupteur ARRÊT (OFF) pour arrêter la machine Basculement de la table Fig. D La table de [...]

26 Ferm FR • Poussez prudemmentle porte-lamesupérieur versle baset soulevezlégèrement lalame afinde faciliter l’extraction. • Laissez la lametomber légèrementvers lebas etpoussez-la versl’avant afinde ladétacher du porte-lame inférie[...]

Ferm 27 FR Garantie Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.[...]

28 Ferm ES SIERA DE MARQUETERÍA FFZ-400R Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2-4 Lea usted estas instrucciones de uso con atención, antes de poner en marcha la máquina. Familiarícese con los modos de función y también con el manejo. Lleve a cabo el mantenimiento de la má[...]

Ferm 29 ES Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios por si han resultado dañados durante el transporte. Partes del producto Fig. A 1. Interruptor Conectado/Desconectado(ON/OFF) 2. Tuerca de seguridad 3. Guiado transversal 4. Mango de la hoja de sierra 5. Cubierta de protección 6. Botón de tensión 7. Tob[...]

30 Ferm ES Compruebe si la tensión de red se corresponde con los datos de tensión en la placa de identificación de características. Conexión a red Utilice solamentecajas deenchufe conpuesta atierra, conconductor protectorconectado demodo acorde a las prescripciones. Intercambio de la línea de alime[...]

Ferm 31 ES Para un mejor resultado dirija siempre el aire del soplador hacia la cuchilla y la pieza de trabajo. Para ajustarlo basta concolocarlo enla posicióndeseada. Instalación • Instale el sopladoren elorificio quetrae lamáquina enla partesuperior. • Gire eltubo e[...]

32 Ferm ES • Tirar de lahoja desierra haciaarriba, demodo queel pernosuperior (oadaptador dela hojade sierra) se deslice hacia el soporte superior. • Apretar lebotón, hasta quela hojade  sierra tengala tensiónnecesaria. • Separar d[...]

Ferm 33 ES Lubrificación La máquina nonecesita ningunalubrificación adicional. Perturbaciones Si se produceuna perturbaciónpor desgastede unelemento, diríjasepor favora ladirección de servicio que se especifica en la tarjeta de garantía. Uso ecológico Para prevenir los da?[...]

34 Ferm PT SERRA TICO TICO FFZ-400R Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2-4 Antes de utilizar a máquina, leia cuidadosamente este manual. Familiarize-se com as funções e características da máquina. Efectue a manutenção da máquina, de acordo com as recomendações, de modo a que funcione correctamente. O manual e[...]

Ferm 35 PT Características Fig. A. 1. Botão ligar/desligar 2. Porca de bloqueio 3. Guia cruzada 4. Suporte para a lâmina da serra 5. Resguardo deprotecção 6. Botão de desenho 7. Tubo de aspiraçãode pó 8. Pernas de borracha 2. PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Explicação de símbolos Indica perigo de[...]

36 Ferm PT Substituição do cabo de ligação eléctrica O cabo deligação eléctricasó podeser substituídopor umcabo especialse asubstituição forlevada a cabo numa oficina especializada. Substituição de cabos e fichas Elimine os cabosou fichasantigos imediatamente?[...]

Ferm 37 PT 4. FUNCIONAMENTO Observe sempre as precauções de segurança e cumpra os regulamentos adequados. Ligar - Carregue no interruptor de LIGAR verde para ligar a máquina Parar - Carregueno interruptorde DESLIGARvermelho paraparar amáquina Inclinar a mesa Fig. D A mesa da serra tico-tico pode ser inclinada a[...]

38 Ferm PT • Solte obotão dedesenho atéque deixede existirtensão namola. • Pressione cuidadosamenteo suporteda lâminada serrapara baixoe, emseguida, levanteum pouco parafacilitar aremoção. • Permita quea serradescaia um?[...]

Ferm 39 PT Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. Garantia Os termos econdições dagarantia encontram-sedescritos noboletim dagarantia fornecidoem separado.[...]

40 Ferm IT SEGA A SVOLGERE FFZ-400R I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-4 Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di procedere alla messa in funzione della macchina. Studiarne le modalità di funzionamento e d’impiego. Eseguire le operazioni di manutenzione della macchina attenendosi [...]

Ferm 41 IT Informazioni sul prodotto Fig. A 1. Interruttore d’inserimento/disinserimento 2. Dado bloccante 3. Guida trasversale 4. Portalama (della sega) 5. Cappa di protezione 6. Dispositivo di tensione 7. Tubo aspirapolvere 8. Piedini in gomma 2. NORME DI SICUREZZA Legenda dei simboli Indica il rischio di lesioni personali, di pericolo di morte[...]

42 Ferm IT Allacciamento alla rete Impiegare esclusivamente prese di corrente con contatto di terra con conduttore di protezione collegato secondo le prescrizioni. Sostituzione della linea di allacciamento alla rete La linea di allacciamento alla rete può essere sostituita esclusivamente da una linea speciale, installata da un’officina specializ[...]

Ferm 43 IT 4. UTILIZZO Osservare sempre le norme di sicurezza ed attenersi alle relative prescrizioni. Avvio - Peravviare l'utensile,premere l'interruttoreverde “ON” Arresto - Perarrestare l'utensile,premere l'interruttorerosso “OFF” Inclinazione della tavola Fig. D La tavola di [...]

44 Ferm IT Smontaggio della lama della sega Disinserire il collegamento alla rete della macchina durante l’esecuzione di lavori di manutenzione alla stessa. • Allentare il dispositivodi tensione,fino aquando lamolla nonha piùalcuna tensione. • Premere il supportosuperiore dellala[...]

Ferm 45 IT Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l'apparecchio viene fornito in una solida confezionecomposta perlo piùdi materialericiclabile. Smaltirequindi laconfezione inmodo da renderne possibile il riciclaggio. Strumenti elettrici e/o elettronici [...]

46 Ferm SV FIGURSÅGMASKIN FFZ-400R Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2-4 Läs denna manual noga innan maskinen tas i bruk. Gör dig förtrolig med funktioner och användning. Underhåll maskinen enligt instruktionerna, så att den alltid fungerar felfritt. Manualen och den tillhörande dokumentationen ska alltid förvara[...]

Ferm 47 SV Produktbeskrivning Fig. A 1. På/avbrytare 2. Låsmutter 3. Tvärgejd 4. Sågbladshållare 5. Skyddshuv 6. Spännknapp 7. Dammblåsrör 8. Gummifötter 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Symbolernas betydelse Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning i[...]

48 Ferm SV Nätanslutning Använd endast jordade kontaktdosor med sakkunnigt ansluten jordningsledare. Byte av nätanslutningsledningen Nätanslutningsledningen fårendast ersättasav en specialledning som ska bytas av fackpersonal. Byte av kablar eller kontakter Kasta gamla kablar eller kontakter omedelbart efter att de har bytts[...]

Ferm 49 SV 4. ANVÄNDNING Observera alltid säkerhetsanvisningarna och följ de beträffande föreskrifterna. Start - Tryckpå dengröna PÅ-knappen(ON) föratt startasågen Stopp - Tryck på den röda AV-knappen (OFF) för att slå av den Lutning av bordet Fig. D Figursågens bord kan lutas 45°. Detta sker på följa[...]

50 Ferm SV Grundläggande kontursågning och tips • Varje personsom villanvända dennasåg haren inlärningskurva.Under denperioden kommeren del sågblad att gå sönder tills du lär dig hur sågen ska användas och hur sågbladen utnyttjas på bästa sätt. • Sågbladen slitsfortare [...]

Ferm 51 FI SÄHKÖKUVIOSAHA FFZ-400R Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2-4 Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin otat koneen käyttöön. Tutustu koneen toimintaan ja käyttöön. Huolla kone ohjeiden mukaisesti, jotta se toimisi aina moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen kuuluva dokumentaatio täytyy säilyttää koneen [...]

52 Ferm FI Tuotetiedot Kuva A 1. Käynnistyskytkin 2. Lukitusmutteri 3. Sivuttaisohjain 4. Teränpidin 5. Suojakoppa 6. Kiinnitysnuppi 7. Pölynpuhallusputki 8. Kumijalat 2. TURVALLISUUOHJEET Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta. Osoittaa sähköiskuva[...]

Ferm 53 FI Verkkoliitäntäjohdon vaihtaminen Verkkoliitäntäjohdon saa korvata vain erikoisjohdolla, jonka vaihtaa alan ammattilainen. Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen Hävitä vanhat johdot tai pistokkeet välittömästi sen jälkeen, kun ne on korvattu uusilla. Irtonaisen johdon pistokkeen kiinnittäminen pistorasiaan on vaarallista. Jatko[...]

54 Ferm FI Käynnistys - KäynnistäkonepainamallavihreääON-kytkintä Sammutus - Sammuta kone painamalla punaista OFF-kytkintä Pöydän kallistaminen Kuva D Tämän kuviosahan pöytä voidaan kallistaa 45°:n kulmaan. Tämä tapahtuu seuraavasti: • Avaa pöydänalla sijaitsevaapidätysvipua. • Kallista pöyt?[...]

Ferm 55 FI Kuviosahan peruskäyttö ja vinkkejä • Kuviosahan käytönoppiminen viehieman aikaa.On odotettavissa,että tänäaikana käytössä katkeaa joitakin teriä, kunnes opit käyttämään sahaa oikein ja osaat hyödyntää teriä mahdollisimman paljon. • Terien kulumistanopeuttaa: • V[...]

56 Ferm NO MODELLSAG FFZ-400R Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 4. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk verktøyet. Gjør deg kjent med funksjonene og betjeningsmåten. Følg også vedlikeholdsanvisningene, slik at verktøyet alltid fungerer problemfritt. Bruksanvisningen og den medfølgende do[...]

Ferm 57 NO Produktinformasjon Fig. A 1. På/Av-bryter 2. Låsemutter 3. Gjæringsanlegg 4. Sagbladholder 5. Beskyttelseslokk 6. Sagbladstrammer 7. Blåserør 8. Gummiføtter 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Fare [...]

58 Ferm NO Nettilkobling Bruk kun stikkontakter som er forskriftsmessig jordet. Utskifting av strømkabelen Strømkabelen må kun skiftes ut med en spesialkabel som må monteres av et autorisert verksted. Utskifting av kabler eller støpsler Kast gamle kabler eller støpsler med en gang når du har skiftet dem ut med nye. Det er farlig å stikke et[...]

Ferm 59 NO 4. BETJENING Følg alltid sikkerhetsrådene og de gjeldende forskriftene. Start - Trykkpådengrønnepå-bryteren(ON)foråstartesagen Stop - Trykk på den røde av-bryteren (OFF) for å stoppe sagen Vipping av sagbordet Fig. D Sagbordet til denne modellsagen kan vippes inntil 45°. Dette gjøres på følgende m?[...]

60 Ferm NO • La bladetfalle littnedover ogskyv detfremover slikat det løsnerfra detnedre festet. Grunnleggende bruk av kontursagen og noen tips • Alle som skalbruke dennesagen måregne meden innlæringskurve.I dennetiden mådu regnemed ?[...]

Ferm 61 DA DEKUPØRSAV FFZ-400R Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 4. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager maskinen i brug. Bliv fortrolig med funktion og betjening. Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne, så den altid fungerer fejlfrit. Betjeningsvejledningen og den dertil hø[...]

62 Ferm DA Produktinformation Fig. A 1. Tænd/sluk-kontakt 2. Låsemøtrik 3. Tværføring 4. Savklingeholder 5. Beskyttelsesskærm 6. Spændegreb 7. Støvblæserør 8. Gummifødder 2. SIKKERHEDSANVISNINGER Forklaring av symboler Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom [...]

Ferm 63 DA Nettilslutning Anvend kun beskyttelseskontaktstik med forskriftsmæssigt tilsluttet jordledning. Udskiftning af netledningen Netledningen måkun erstattesmed en specialledning,som udskiftesaf etspecialværksted. Udskiftning af ledninger eller stik Bortskaf gamle ledninger eller stik, så snart de er bleve[...]

64 Ferm DA 4. BETJENING Følg altid sikkerhedsanvisningerne, og hold dig til de relevante forskrifter. Start - SkubdengrønneON-knapforatstartemaskinen Stop - Skub den røde OFF-kontakt for at stoppe maskinen Vipning af bordet Fig. D Bordet på denne dekupørsav kan vippes 45°. Det gøres på flg. måde: • Løsn låseh[...]

Ferm 65 DA Grundlæggende dekupørsavsbetjening samt gode råd • Enhver person,som ønskerat anvendesaven, skal læreat anvendeden. Underoplæringsperioden må der forventes at nogle savblade vil knækkes, indtil du har lært hvordan saven skal bruges og få det meste ud af bladets fordele. • Savb[...]

66 Ferm Spare parts list SSM1005 No. Description Position 209882 Blade spanner 17 TILL 20 209865 Sawblade holder (upper) 28 209866 Connection plate + bearing 33+34 209867 Lower arm 39 209868 Sawblade holder (lower) 41 209883 Blowpipe complete 42 TILL 44 209884 Protection cover 47 209885 Air cell 49 209886 Knob 51 209872 Cam 52 209876 Mitre guide co[...]

Ferm 67 80 81 Ar tikel : SSM 1005 Model : FFZ-400R Ve rsie : 050105-2 Exploded view[...]

www .ferm.com ©2015 FERm B .V . 1501-22.1[...]