Bosch Sensixx'x DA30 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch Sensixx'x DA30, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word โ€žinstructioโ€, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch Sensixx'x DA30 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch Sensixx'x DA30. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch Sensixx'x DA30 should contain:
- informations concerning technical data of Bosch Sensixx'x DA30
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch Sensixx'x DA30 item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch Sensixx'x DA30 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch Sensixx'x DA30 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch Sensixx'x DA30, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch Sensixx'x DA30.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch Sensixx'x DA30 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Register your n ew Bos ch now: w w w.bosc h - hom e.c om/we lco me de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice dโ€™utilisation it Istruzioni per lโ€™uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ๏ฌ Kรคytt รถohjeet es Ins trucciones de uso pt Instruรงรตes de utilizaรงรฃo el ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    [...]

  • Page 4

    [...]

  • Page 5

    ๎€˜ B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€ฑ๎€จ ๎€ง๎€จ ๎€ต ๎€ฏ๎€ค ๎€ฑ๎€ง ๎€ถ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค?[...]

  • Page 6

    ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š ๎€™ B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€ค๎๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎‹๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ ๎€ƒ ๎“ ๎€ฏ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š?[...]

  • Page 7

    ๎€š B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎„๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€น ๎ˆ๎•๎๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€ƒ ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎—๎€ƒ๎‘๎ผ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€”?[...]

  • Page 8

    ๎€› B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎„๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ ๎†” ๎€ถ๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎Ž ๎†”๎†” ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€บ๎’๎๎๎ˆ ๎†”๎†”๎†” ๎€ฅ๎„๎˜๎๎š๎’๎๎๎ˆ ๎๎„๎› ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ?[...]

  • Page 9

    ๎€œ B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎„๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎Ž๎•๎ˆ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ [...]

  • Page 10

    10 B O S C H DEUTSCH * Modellabhรคngig A n ti Ca lc Mehrfaches Entkalkungssystem ๏ƒ Siehe ausfaltbare Seiten A self-clean Jedesmal, wenn Sie den Dampfregler (3) verwenden, reinigt das โ€žself-cleanโ€œ- Selbstreinigungssystem den Mechanismus von Kalkablagerungen. B Calcโ€™nClean Die โ€žCalcโ€™nCleanโ€-Funktion trรคgt dazu bei, Kalkpartikel aus der[...]

  • Page 11

    ๎€” ๎€” B O S C H ๎€ง๎€จ๎€ธ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎„๎…๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎Œ๎Š ๎€ถ๎—๎ผ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎…๎ˆ๎–๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ฐ๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎•๎–๎„๎†๎‹๎ˆ ๎€ฏ๎ผ๎–๎˜๎‘๎Š ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•[...]

  • Page 12

    ๎€”๎€• B O S C H ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎– ๎€ƒ ๎“ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ ?[...]

  • Page 13

    ๎€”๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎— ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎Œ๎†๎ˆ๎– ๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ?[...]

  • Page 14

    ๎€”๎€— B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎— ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’?[...]

  • Page 15

    ๎€”๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎— ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€น ๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎ ๏ƒ ๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎ƒ€๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎– This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc. ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ[...]

  • Page 16

    16 B O S C H * Model dependent ENGLISH Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy . T o help minimise the energy used, follow the advice below: 1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment. 2. Regulate the steam accordin[...]

  • Page 17

    ๎€”๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎— ๎€จ๎€ฑ๎€ช๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ซ ๎€ท ๎•๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎’๎—๎Œ๎‘๎Š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ณ๎•๎’๎…๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ถ๎’๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜?[...]

  • Page 18

    ๎€”๎€› B O S C H ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎Š๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎๎ˆ๎– ๎€ƒ ๎“ ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎ฐ๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎‚ถ?[...]

  • Page 19

    ๎€”๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ฑ๎๎ˆ ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€ต๎ˆ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎– ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—?[...]

  • Page 20

    ๎€•๎€“ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ฑ๎๎ˆ ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€ค ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎– ๎€จ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎—?[...]

  • Page 21

    ๎€•๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ฑ๎๎ˆ ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎ ๏ƒ ๎€น ๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎๎Œ๎„๎‘๎— Ce repa ssag e pe ut รช tre util isรฉ pou r dรฉ froi sser les vรชt emen ts s ur c intr e, l es ride aux, etc . ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ต?[...]

  • Page 22

    22 B O S C H * En fonction du modรจle FRANร‡AISE Astuces pour รฉconomiser de lโ€™รฉnergie Cโ€™est la production de vapeur qui consomme le plus dโ€™รฉnergie. A๎‚ฟn dโ€™รฉconomiser lโ€™รฉnergie, suivez les instructions suivantes : 1. Commencez par repasser les tissus qui requiรจrent la tempรฉrature la plus basse. Vรฉri๎‚ฟez les tempรฉratures de repas[...]

  • Page 23

    ๎€•๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ฑ๎๎ˆ ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€จ ๎€ง๎ฐ๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ฑ๎๎ˆ ๎€ฆ๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎…๎๎ˆ ๎€ถ๎’๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘ ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎ˆ?[...]

  • Page 24

    ๎€•๎€— B O S C H ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎€ค ๎™๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„ ๎€ƒ ๎“ ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎‘๎’[...]

  • Page 25

    ๎€•๎€˜ B O S C H ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎’ ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎’๎–๎—๎„๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎‰๎„๎™๎’๎•๎ˆ๎™๎’๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎„?[...]

  • Page 26

    ๎€•๎€™ B O S C H ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎’ ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎€ถ๎Œ๎—๎˜๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎Œ๎‘๎ˆ๎„๎‘[...]

  • Page 27

    ๎€•๎€š B O S C H ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎’ ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎†๎„๎๎‡๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎Š๎Š๎Œ๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎„๎€‘๎€ƒ ?[...]

  • Page 28

    28 B O S C H * A seconda del modello IT ALIANO A n ti Ca lc Sistema anticalcare multiplo ๏ƒ V edi elenco a discesa A self-clean Ogni volta che si utilizza il selettore per la regolazione del vapore (3), il sistema autopulente โ€œself-cleanโ€ rimuove i depositi di calcare dal meccanismo. B Calcโ€™nClean La funzione โ€Calcโ€™nCleanโ€ permette di [...]

  • Page 29

    ๎€•๎€œ B O S C H ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎’ ๎€ฌ๎€ท ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ฒ ๎€ต๎Œ๎–๎’๎๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎Œ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„ ๎€ฆ๎„๎˜๎–๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎…๎Œ๎๎ˆ ๎€ถ๎’๎๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎‘๎’[...]

  • Page 30

    ๎€–๎€“ B O S C H ๎€ฑ๎€จ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ถ ๎€ค๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ ๎€ƒ ๎“ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ ?[...]

  • Page 31

    ๎€–๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ฑ๎€จ ๎€ง๎€จ ๎€ต๎€ฏ๎€ค ๎€ฑ๎€ง ๎€ถ ๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎’๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ ๎‹๎˜?[...]

  • Page 32

    ๎€–๎€• B O S C H ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ฑ๎€จ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ถ ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎›๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎• ๎€‘ ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡ [...]

  • Page 33

    ๎€–๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ฑ๎€จ ๎€ง๎€จ ๎€ต๎€ฏ๎€ค ๎€ฑ๎€ง ๎€ถ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ[...]

  • Page 34

    34 B O S C H * Afhankelijk van het model NEDERLANDS A n ti Ca lc Meervoudig ontkalkingssysteem ๏ƒ Zie de ontvouwbare zijkanten A self-clean Elke keer als u de stoomregelaar (3) gebruikt, verwijdert het โ€œself-cleanโ€-systeem (zelfreinigingssysteem) kalkafzettingen van het mechanisme. B Calcโ€™nClean De โ€œCalcโ€™nCleanโ€-functie helpt om kalkde[...]

  • Page 35

    ๎€–๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ฑ๎€จ ๎€ง๎€จ ๎€ต๎€ฏ๎€ค ๎€ฑ๎€ง ๎€ถ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎ ๎€น ๎ˆ๎•๎๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎•๎๎„๎„๎Ž ๎€ฒ๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ[...]

  • Page 36

    ๎€–๎€™ B O S C H ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š ๎€ƒ ๎“ ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘ ๎€ƒ ๎“ ?[...]

  • Page 37

    ๎€–๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎‚ ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€น๎Œ๎Š๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎• ๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‡๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎–๎—๎Œ๎Ž๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•[...]

  • Page 38

    ๎€–๎€› B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎‚ ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€ฉ๎‚ก๎• ๎€ƒ๎„๎“ ๎“๎„๎• ๎„๎—๎ˆ ๎—๎€ƒ๎„ ๎‘๎™๎ˆ๎‘ ๎‡๎ˆ๎– ๎€ƒ๎‰๎‚ก ๎•๎–๎— ๎ˆ๎€ƒ๎Š ๎„๎‘๎Š ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ ๎•๎Ž๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎…๎ˆ๎–๎Ž๎œ๎—๎—๎ˆ๎๎–๎ˆ๎–๎‡๎‚ ๎Ž๎–[...]

  • Page 39

    ๎€–๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎‚ ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎‡๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎“ ๏ƒ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎‘๎ˆ Denne funktion kan bruges til at fjerne krรธller fra hรฆngende tรธj, gardiner osv . ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎–๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—?[...]

  • Page 40

    40 B O S C H * Afhรฆngig af model DANSK A n ti Ca lc Multipelt afkalkningssystem ๏ƒ Se udfoldnings siderne A self-clean Hver gang, dampregulatoren (3) anvendes, renser โ€self-cleanโ€-systemet mekanismen for kalka๎ƒ€ejringer . B Calcโ€™nClean Funktionen โ€œCalcโ€™nCleanโ€ hjรฆlper med at fjerne kalkpartikler fra dampkammeret. Brug denne funktion[...]

  • Page 41

    ๎€—๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‹๎‚ ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ ๎€ฉ๎ˆ๎๎๎‚ฟ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€ ๎€ถ๎„๎‘๎‡๎–๎œ๎‘๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎ฎ๎•๎–๎„๎Š ๎€ฏ๎‚ก๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎™?[...]

  • Page 42

    ๎€—๎€• B O S C H ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎• ๎€ƒ ๎“ ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎?[...]

  • Page 43

    ๎€—๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎™๎‹๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€น๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎–๎๎’๎‘ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎ˆ๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ[...]

  • Page 44

    ๎€—๎€— B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎™๎‹๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎€ƒ ๎•๎Œ๎‘๎‘๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š ๎€ณ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ ๎†” ๎€ถ๎œ๎‘๎—๎ˆ๎—๎Œ๎–๎Ž ๎†”๎†” ๎€ถ๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎˜๎๎ ๎†”๎†”๎†” ๎€ฅ๎’๎๎˜๎๎ ๎๎„๎› ๎€ฏ๎Œ๎‘ ๎€ถ๎—๎„๎—๎˜๎–๎๎„๎๎“[...]

  • Page 45

    ๎€—๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎™๎‹๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎Ž๎•๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎œ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€˜๎€๎€Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎œ๎‘๎‘?[...]

  • Page 46

    46 B O S C H * Avhengig av modell NORSK Tips for รฅ hjelpe deg รฅ spare energi Produksjon av damp forbruker mest energi. Som en hjelp til รฅ minimere forbruket bรธr du fรธlge rรฅdene nedenfor: 1. Begy nn m ed รฅ str yke de t ekst ilen e so m k reve r den lav este str yket empe ratu ren . Sj ekk anbe falt str yket empe ratu r pรฅ vas kela ppe n pรฅ [...]

  • Page 47

    ๎€—๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ ๎€ค๎™๎‹๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ต๎€ถ๎€ฎ ๎€ฉ๎ˆ๎Œ๎๎–๎‚ก๎Ž๎Œ๎‘๎Š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ถ๎„๎‘๎‘๎–๎œ๎‘๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎ฎ๎•๎–๎„๎Ž ๎€ฏ๎‚ก๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎“๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•?[...]

  • Page 48

    ๎€—๎€› B O S C H ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎€ค๎๎๎๎ฌ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ฌ๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎„๎• ๎€ƒ ๎“ ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Ž๎๎ฌ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎ฎ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ฌ๎๎‘๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎“๎“๎–๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎๎˜๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎ˆ๎๎‘๎ฌ๎—?[...]

  • Page 49

    ๎€—๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎’๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎€น๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎„๎‘๎๎ฌ๎•๎Ž๎‘๎Œ๎‘๎Š๎„๎• ๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎—๎€ƒ๎˜๎—๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎–๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎๎„๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ฎ๎•๎€ƒ?[...]

  • Page 50

    ๎€˜๎€“ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎’๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎€ƒ ๎•๎Œ๎‘๎‘๎–๎—๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š ๎€ฏ๎ฌ๎๎“๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ ๎†” ๎€ถ๎œ๎‘๎—๎ˆ๎—๎Œ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ ๎†”๎†” ๎€ถ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ผ๎๎๎ˆ ๎†”๎†”๎†” ๎€ฅ๎’๎๎˜๎๎ ๎๎„๎› ?[...]

  • Page 51

    ๎€˜๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎’๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎„๎—๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎‰๎ฎ๎€ƒ๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎—๎€ƒ ๎˜๎“๎“๎‘๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ฌ๎๎๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎• ๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎ฌ๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎Ž[...]

  • Page 52

    52 B O S C H * Beror pรฅ modellen SVENSKA Tips fรถr att spara energi Det gรฅr รฅt mest energi nรคr man anvรคnder รฅngfunktionen. Fรถlj rรฅden nedan fรถr att minimera energifรถrbrukningen: 1. Bรถrja stryka plaggen som krรคver den lรคgsta stryktemperaturen. Kontrollera rekommenderad stryktemperatur pรฅ lappen med skรถtselrรฅd pรฅ respektive plagg. 2.[...]

  • Page 53

    ๎€˜๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎’๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ค ๎€ฉ๎ˆ๎๎–๎ผ๎Ž๎‘๎Œ๎‘๎Š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ฐ๎ผ๎๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎•๎–๎„๎Ž ๎€ฏ๎ผ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š ๎€ถ๎—๎•๎œ๎Ž๎๎ฌ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ฌ๎•๎๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎“๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’[...]

  • Page 54

    ๎€˜๎€— B O S C H ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎€ท ๎˜๎•๎™๎„๎๎๎Œ๎–๎˜๎˜๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎— ๎€ƒ ๎“ ๎€ถ๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎–๎•๎„๎˜๎—๎„๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎–๎„๎„๎€ƒ๎๎ฌ๎—๎—๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎Œ๎๎๎„๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎’๎‘๎—๎„๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ ๎–๎ฌ๎‹๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎’๎’๎‘๎€‘ ๎€ƒ ๎“ ๎€ณ๎’๎Œ[...]

  • Page 55

    ๎€˜๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎๎Œ๎Ž๎’๎‹๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎€ท๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎‘๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎๎—๎˜๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎’๎„๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎’๎—๎Œ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎ผ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎ฌ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎„๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ?[...]

  • Page 56

    ๎€˜๎€™ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎๎Œ๎Ž๎’๎‹๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎€ฏ๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎€๎„๎–๎ˆ๎—๎˜๎– ๎€ถ๎’๎™๎ˆ๎๎—๎˜๎™๎„๎€ ๎†” ๎€ถ๎œ๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎—๎—๎Œ๎–๎ˆ๎— ๎†”๎†” ๎€ถ๎Œ๎๎Ž๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€น๎Œ๎๎๎„ ๎†”๎†”๎†” ๎€ณ๎˜๎˜๎™๎Œ๎๎๎„ ๎๎„๎› ๎€ณ๎ˆ๎๎๎„๎™๎„ ๎€ฐ๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎Œ๎™๎„๎๎’[...]

  • Page 57

    ๎€˜๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎๎Œ๎Ž๎’๎‹๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎„๎๎„๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎˜๎‘๎€ƒ ๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎™๎„๎๎ฌ๎•๎๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ฌ๎€ƒ๎–๎„๎๎๎˜๎—๎—๎„๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ?[...]

  • Page 58

    58 B O S C H * Mallikohtainen SUOMI Ohjeita energian sรครคstรคmiseen Suurin osa energiasta kuluu hรถyryn tuotantoon. Minimoi kรคytetty energiamรครคrรค noudattamalla alla olevia ohjeita: 1. Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmรคn silityslรคmpรถtilan. T arkista suositeltava silityslรคmpรถtila vaatekappaleen merkistรค. 2. Sรครคdรค hรถyrym?[...]

  • Page 59

    ๎€˜๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎๎Œ๎Ž๎’๎‹๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‘ ๎€ถ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฌ ๎€น๎Œ๎„๎‘๎๎ฌ๎ฌ๎•๎Œ๎—๎œ๎– ๎€ฒ๎‘๎Š๎ˆ๎๎๎„ ๎€ฐ๎„๎‹๎‡๎’๎๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎œ ๎€ต๎„๎—๎Ž๎„๎Œ๎–๎˜ ๎€ถ๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎–๎•๎„๎˜๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎˜๎˜๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎–๎ฌ๎ฌ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”?[...]

  • Page 60

    ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎’ ๎€™๎€“ B O S C H ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡ ๎€ƒ ๎“ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•[...]

  • Page 61

    ๎€™๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎“๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ ๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎• ๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎“๎’๎• ๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€‘?[...]

  • Page 62

    ๎€™๎€• B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎€ค๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎Œ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ ?[...]

  • Page 63

    ๎€™๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎๎’๎–๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎’๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎„๎€‘ ๎€–?[...]

  • Page 64

    64 B O S C H * Segรบn modelo ESP Aร‘OL A n ti Ca lc Sistema de descalci๎‚ฟcaciรณn mรบltiple ๏ƒ V er desplegable A self-clean Cada vez que utilice el regulador de vapor (3), el sistema โ€œself-cleanโ€ limpia los sedimentos de cal del mecanismo. B Calcโ€™nClean La funciรณn โ€œCalcโ€™nCleanโ€ ayuda a eliminar partรญculas de cal de la cรกmara de vap[...]

  • Page 65

    ๎€™๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€จ๎€ถ๎€ณ ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ ๎€ถ๎’๎๎˜๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎– ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„ ๎€ฆ๎„๎˜๎–๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎…๎๎ˆ ๎€ถ๎’๎๎˜๎†๎Œ๎น๎‘ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎†๎‹๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ ๎†๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€‘ [...]

  • Page 66

    ๎€ณ๎€ท๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ฏ๎’ ๎€™๎€™ B O S C H ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ธ๎€ช๎€ธ๎ƒ‡๎€ถ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎ฏ๎„ ๎€ƒ ๎“ ๎€ฑ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎›๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‘๎‹๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ?[...]

  • Page 67

    ๎€™๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ธ๎€ช๎€ธ๎ƒ‡๎€ถ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎ฉ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ ๎”๎˜๎„๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎’๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎€ƒ ๎˜๎—๎Œ?[...]

  • Page 68

    ๎€™๎€› B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ธ๎€ช๎€ธ๎ƒ‡๎€ถ ๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„ ๏ƒ ๎€น ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎๎น๎™๎ˆ๎Œ๎– O controlo de temperatura (12) ajusta a temperatura da base (7). ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘?[...]

  • Page 69

    ๎€™๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ธ๎€ช๎€ธ๎ƒ‡๎€ถ ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎‹๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎‡๎„๎€‘[...]

  • Page 70

    70 B O S C H * Depende do modelo PORTUGUรŠS A n ti Ca lc Sistema mรบltiplo anticalcรกrio ๏ƒ V er os lados mรณveis A self-clean Sempre que utiliza o regulador de vapor (3), o sistema โ€œself-cleanโ€ (limpeza automรกtica) limpa os depรณsitos de calcรกrio do mecanismo. B Calcโ€™nClean A funรงรฃo Calcโ€™nCleanโ€ ajuda a remover partรญculas incrustad[...]

  • Page 71

    ๎€š๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’ ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ธ๎€ช๎€ธ๎ƒ‡๎€ถ ๎€ต๎ˆ๎–๎’๎๎˜๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎– ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„ ๎€ฆ๎„๎˜๎–๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ฉ๎™๎ˆ๎ ๎€ถ๎’๎๎˜๎ฏ๎ญ๎’ ๎€ฒ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎’๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎?[...]

  • Page 72

    ๎€š๎€• B O S C H ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น ๎ˆ…๎„ฏ๎ˆ˜๎ˆ–๎ˆ“๎„ฐ๎ˆข๎€ƒ๎„ฎ๎„ฑ๎„ณ๎„ฎ๎ˆœ๎„ฐ๎ˆ“๎„ฎ๎ˆข ๎€ƒ ๎“ ๎ˆ‚๎ˆ˜๎ˆž ๎€ƒ๎„ฎ ๎„ณ๎ˆ’ ๎ˆž ๎„ฐ๎„ฒ ๎„ฐ ๎€ƒ๎„ฒ ๎ˆ˜ ๎€ƒ๎„ฑ ๎ˆฃ ๎„ฑ๎ˆ› ๎„ฐ ๎ˆฃ๎ˆ’ ๎€ƒ ๎ˆค ๎ˆฆ๎ˆก ๎ˆ“๎ˆข ๎€ƒ ๎„ฐ๎ŠŒ ๎ˆš ๎„ฒ๎ˆ’ ๎ˆก ๎ˆ˜๎„ฑ ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฉ ๎„ฒ ๎„ฎ๎ˆž ๎€ƒ๎„ฐ ๎ˆ“๎ˆž ๎„ฎ ๎ˆš๎€ƒ ๎„ฑ ๎ˆฃ๎ˆž ๎„ฏ ๎„ฐ๎„ฏ ๎„ฐ ๎ˆ๎ˆ‘ ๎ˆž ๎ˆ˜๎€ƒ ๎„ฑ ๎„ฒ ๎ˆ ๎€ƒ ๎ˆก๎„ฐ ?[...]

  • Page 73

    ๎€š๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ ๎‡น๎ˆž๎ˆ๎ˆœ๎ˆ ๎ˆ–๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ‘๎ˆœ ๎ˆ  ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น ๎‚‡๎€ƒ ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎„ฒ ๎„ฎ๎„ฑ๎ˆ›๎„ฐ๎ˆฃ๎„ฎ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ’๎ˆข๎€ƒ๎„ฏ๎„ฐ๎ˆž๎€ƒ๎„ณ๎ˆ‘๎ˆก๎„ฐ๎ˆš๎€ƒ๎„ฐ๎ˆฃ๎ˆ™๎ˆช๎ˆž๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ ๎ˆ ๎ŠŒ ๎ˆ ๎ˆš๎„ฎ๎„ฏ๎ˆ’๎ŠŒ๎ˆ ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎ˆ— ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆš๎ˆ๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆฃ๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆก๎ˆ ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎„ฐ๎ˆ“๎„ฒ ๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎„ฎ๎ŠŒ๎ˆฉ?[...]

  • Page 74

    ๎€š๎€— B O S C H ๎€๎€ƒ ๎‡น๎ˆž๎ˆ๎ˆœ๎ˆ ๎ˆ–๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ‘๎ˆœ ๎ˆ  ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น ๎ˆ‡๎ˆฃ๎ˆ™๎ˆ๎ˆ“๎„ฑ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆž๎€ƒ๎„ฐ๎ŠŒ๎ˆš๎ˆœ ๎ˆ ๎ˆ–๎ˆ‘๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆก๎ˆ๎ˆ ๎ˆ›๎ˆก๎„ฎ๎„ฑ๎ˆ“๎„ฎ๎ˆข๎€ƒ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆž๎€ƒ ๎„ฎ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ“๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆš๎ˆค๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆ™๎ˆ‘๎„ฑ๎ˆ˜๎€ƒ๎„ฐ๎ˆฃ๎ˆ™๎ˆฃ๎ˆ–๎ˆก๎„ฎ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ— ๎ˆ ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ๎ˆข๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆž๎€ƒ?[...]

  • Page 75

    ๎€š๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ ๎‡น๎ˆž๎ˆ๎ˆœ๎ˆ ๎ˆ–๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ‘๎ˆœ ๎ˆ  ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น ๎„ฏ๎ˆฃ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆœ๎„ฐ๎ŠŒ๎„ฒ๎ˆ๎€ƒ๎„ฐ๎ˆž๎ˆซ๎€ƒ๎„ฒ ๎ˆ ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ“๎„ฏ๎„ฐ๎ˆก๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆก๎ˆ๎„ฎ๎ˆ“๎ˆž๎„ฐ๎„ฒ๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ˜๎€ƒ ๎ˆก๎ˆช๎ˆ™๎ˆ๎ˆš๎„ฑ๎ˆ˜๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆข๎€ƒ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆก๎ˆ๎ˆ ๎ˆ›๎ˆก๎„ฎ๎„ฑ๎ˆ“๎„ฎ๎ˆข๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎ˆ‰ ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆช[...]

  • Page 76

    76 B O S C H * ฮ‘ฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮฟฮฝฯ„ฮญฮป ฮฟ ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น A n ti Ca lc ๎ˆ†๎ˆ ๎ˆœ๎ˆœ๎„ฎ๎ŠŒ ๎ˆœ๎ˆฉ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆช๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆ๎„ฎ๎€ƒ ๎„ฎ๎ŠŒ ๎„ฎ๎„ฑ๎ˆ•๎ˆ‘๎„ฑ๎„ฒ ๎ˆฆ๎„ฑ๎ˆ˜๎ˆข ๏ƒ ๎‡บ๎ˆœ๎ˆ‘๎ŠŒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆœ๎„ฐ๎ˆฃ๎ˆก๎ˆ‘๎ˆข๎€ƒ๎ŠŒ ๎ˆ ๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆŸ๎„ฐ๎„ฏ๎ˆš๎ŠŒ ๎ˆœ๎ˆซ๎ˆž๎ˆ ๎ˆฃ๎ˆž A self-clean ฮšฮฌฮธฮต ฯ†ฮฟฯฮฌ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ ฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต ฯ„ ฮฟ?[...]

  • Page 77

    ๎€š๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ ๎‡น๎ˆž๎ˆ๎ˆœ๎ˆ ๎ˆ–๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ ๎ˆž๎„ฒ๎ˆ‘๎ˆœ ๎ˆ  ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น ๎ˆ…๎„ฏ๎ˆ˜๎ˆ–๎ˆฉ๎ˆข๎€ƒ๎„ฐ๎ŠŒ๎ˆ“๎ˆœ๎ˆฃ๎„ฑ๎ˆ˜๎ˆข๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆก๎ˆ ๎ˆ•๎ˆœ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ๎„ฒ ๎ˆฆ๎ˆž ๎ˆ†๎ˆก๎ˆฉ๎ˆ•๎ˆœ๎ˆ˜๎ˆ๎„ฎ ๎ˆ†๎ˆš๎ˆ™๎„ฎ๎ˆž๎ˆ’๎€ƒ๎„ฎ๎ˆš๎„ฒ๎ˆ“๎„ฎ ๎ˆ๎ˆช๎„ฑ๎ˆ˜ ๎ˆ‰ ๎ˆ ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ“๎„ฏ๎„ฐ๎ˆก๎ˆ ๎€ƒ๎„ฏ๎„ฐ๎ˆž๎€ƒ ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆก๎ˆ๎„ฎ๎ˆ“๎ˆž๎„ฐ๎„ฒ๎„ฎ๎ˆš?[...]

  • Page 78

    ๎€ท๎€ต๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎๎๎„๎‘๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎Œ๎๎„๎—๎ƒ• ๎€š๎€› B O S C H ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค๎€จ ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎‚๎™๎ˆ๎‘๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎—๎„๎๎Œ๎๎„๎—๎๎„๎•๎ƒ• ๎€ƒ ๎“ ๎จ๎—๎‚๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ƒบ๎ˆ๎…๎ˆ๎Ž๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎ƒ•๎€ƒ๎’๎๎‡๎˜๎ƒท๎˜๎€ƒ๎–๎‚๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ผ๎๎ˆ๎—๎Œ๎?[...]

  • Page 79

    ๎€š๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎ƒ•๎€ƒ๎’๎๎„๎•๎„๎Ž ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค๎€จ ๎’๎๎‡๎˜๎ƒท๎˜๎‘๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎•๎€ƒ๎—๎’๎“๎•๎„๎Ž๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎„๎‘๎—๎ƒ•๎–๎ƒ•๎‘๎„๎€ƒ๎–๎„๎‹๎Œ๎“๎€ƒ ๎’๎๎‡๎˜๎ƒท๎˜๎‘๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎๎˜๎‘๎˜๎๎€‘ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎ฏ๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎๎Œ?[...]

  • Page 80

    ๎€›๎€“ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎ƒ•๎€ƒ๎’๎๎„๎•๎„๎Ž ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค๎€จ ๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎ƒ•๎‘๎ƒ•๎‘๎€ƒ๎„๎œ๎„๎•๎๎„๎‘๎๎„๎–๎ƒ• ๏ƒ ๎€ค๎œ๎•๎ƒ•๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎„๎œ๎‰๎„๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎ƒ•๎‘๎ƒ•๎ Isฤฑ ayarฤฑ (12) รผtรผ tabanฤฑnฤฑn (7) ฤฑsฤฑsฤฑnฤฑ ayarlar . ๎จ๎—๎‚๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎‡[...]

  • Page 81

    ๎€›๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎ƒ•๎€ƒ๎’๎๎„๎•๎„๎Ž ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค๎€จ ๎๎„๎๎„๎‘๎ƒ•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎„๎†๎ƒ•๎œ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ ๎…๎’๎œ๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎๎„๎๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ช๎‚๎™๎ˆ๎‘๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎•๎ˆ๎–๎Œ๎€๎€ƒ?[...]

  • Page 82

    82 B O S C H * Modele baฤŸlฤฑ olarak TรœRKร‡E Enerji tasarrufu yapmanฤฑza yardฤฑmcฤฑ olacak รถneriler รœtรผler en รงok buhar รผretirken enerji harcar . Kullanฤฑlan enerjiyi minimuma indirmek iรงin aลŸaฤŸฤฑdaki รถnerileri takip ediniz: 1. En dรผลŸรผk ฤฑsฤฑ gerektiren kumaลŸlarla รผtรผye baลŸlayฤฑnฤฑz. Kฤฑyafetin etiketi รผzerinde yazฤฑlฤฑ olan รถner[...]

  • Page 83

    ๎€›๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎ƒท๎๎ƒ•๎€ƒ๎’๎๎„๎•๎„๎Ž ๎€ท๎จ๎€ต๎€ฎ๎ค๎€จ ๎€ถ๎’๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎๎ˆ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ฒ๎๎„๎–๎ƒ•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎Œ ๎ค๎ผ๎๎‚๎ ๎จ๎—๎‚๎€ƒ๎ƒ•๎–๎ƒ•๎‘๎๎ƒ•๎œ๎’๎• ๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎ƒ•๎€ƒ๎„๎œ๎„๎•๎ƒ•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎„๎€ƒ ๎„๎œ๎„[...]

  • Page 84

    ๎€›๎€— B O S C H ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎€ฒ๎Š๎น๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„ ๎€ƒ ๎“ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎‡?[...]

  • Page 85

    ๎€›๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜ ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎€บ ๎„๎„ช๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎š๎„๎Š๎Œ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎’๎€ƒ๎๎„๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘[...]

  • Page 86

    ๎€›๎€™ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜ ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎“๎’๎๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ๎š๎๎Š๎๎„Š๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•[...]

  • Page 87

    ๎€›๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜ ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎ƒก๎’๎€ƒ๎‘๎„๎Š๎•๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎œ ๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎…๎š๎น๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„[...]

  • Page 88

    88 B O S C H * W zaleลผnoล›ci od modelu POLSKI 2. Jeล›li prasowana tkanina jest syntetyczna, wรณwczas pod wpล‚ywem wysokiej temperatury stopy ลผelazka moลผe siฤ™ stopiฤ‡. W takim przypadku, naleลผy wyล‚ฤ…czyฤ‡ dopล‚yw pary i jak najszybciej zetrzeฤ‡ resztki tkaniny suchฤ…, kilkakrotnie zล‚oลผonฤ…, baweล‚nianฤ… szmatkฤ…. 3. Aby powierzchnia stopy po[...]

  • Page 89

    ๎€›๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜ ๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎€ต๎’๎๎š๎Œ๎„…๎๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎น๎š ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ณ๎•๎„๎š๎‡๎’๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎๎œ๎‘๎„ ๎€ต๎’๎๎š๎Œ๎„…๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ ๎„ฉ๎ˆ๎๎„๎๎Ž๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ[...]

  • Page 90

    ๎€œ๎€“ B O S C H ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ผ ๎€ค๎€ต ๎ƒˆ๎๎—๎„๎๎ฉ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎‘๎–๎ฉ๎Š๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž ๎€ƒ ๎“ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎œ๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎•๎„๎๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ?[...]

  • Page 91

    ๎€œ๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎—๎„˜๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘ ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ผ ๎€ค๎€ต ๎€ฉ๎’๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž ๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ฉ๎•๎น๎๎„๎Š๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎•๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎“๎„๎•[...]

  • Page 92

    ๎€œ๎€• B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎—๎„˜๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘ ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ผ ๎€ค๎€ต ๎€ซ๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎–๎๎Œ๎‘๎— ๎€ค๎๎Ž๎„๎๎๎„๎–๎€ ๎†” ๎–๎๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎—๎Œ๎Ž๎˜๎– ๎†”๎†” ๎–๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎‚ฑ๎Š๎œ๎„๎“๎๎พ ๎†”๎†”๎†” ๎“๎„๎๎˜๎— ๎๎„๎› ๎™๎ฉ๎–๎๎’๎‘ ๎€ค ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ?[...]

  • Page 93

    ๎€œ๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎—๎„˜๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘ ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ผ ๎€ค๎€ต ๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‰๎„ฆ๎—๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎„๎๎„๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„?[...]

  • Page 94

    94 B O S C H * Modelltล‘l fรผggล‘en MAGY AR A n ti Ca lc Tรถbbfunkciรณs vรญzkล‘mentesรญtล‘ rendszer ๏ƒ Lรกsd a kihajthatรณ oldalakat A self-clean A โ€žself-cleanโ€ (รถntisztรญtรณ) rendszer a gล‘zszabรกlyozรณ (3) minden hasznรกlatakor megtisztรญtja a szerkezetet a vรญzkล‘lerakรณdรกsoktรณl. B Calcโ€™nClean A โ€žCalcโ€˜nCleanโ€ funkciรณ segรญt elt?[...]

  • Page 95

    ๎€œ๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎—๎„˜๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘ ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ผ ๎€ค๎€ต ๎€ซ๎Œ๎…๎„๎ˆ๎๎‹๎ฉ๎•๎ด๎—๎ฉ๎– ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ฐ๎๎„ ๎€ฏ๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Ž ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎’๎๎‡๎ฉ๎– ๎€ค ๎€ƒ๎™๎„๎–๎„๎๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎•๎น๎–๎’๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„˜๎‰๎’๎Ž๎–๎๎„๎…?[...]

  • Page 96

    ๎€œ๎€™ B O S C H ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎‰๎‰š๎‰๎‰š๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ง๎‰ฟ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ฅ๎‰š๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ฟ๎‰ค๎‰ข๎€ƒ๎‰›๎‰Ÿ๎‰ก๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ข ๎€ƒ ๎“ ๎‰‡๎‰ฟ๎‰ค๎‰จ๎‰ฅ๎‰ข๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰ฅ๎‰ข๎‰ฒ๎‰š๎‰ฃ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ฟ๎‰ž๎‰ค๎‰ฅ๎‰ธ ๎‰ฑ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎‰ž๎‰จ๎€ƒ๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ฌ๎‰ช๎‰จ๎‰ฆ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ ๎‰ฟ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰š๎‰ซ๎‰ค๎‰ญ๎€ƒ๎‰›๎‰Ÿ ๎‰ก๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰๎‰ฅ๎‰น?[...]

  • Page 97

    ๎€œ๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎‰๎‰š๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ฟ ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎ˆผ๎‰š๎‰ ๎‰ฅ๎‰ข๎‰œ๎‰ฟ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰ญ๎‰œ ๎‰š๎‰ ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ง๎‰น ๎‚‡๎€ƒ ๎ˆพ๎‰š๎‰ง๎‰ข๎‰ฃ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰ฟ๎‰ฃ๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰จ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ข๎‰ค๎‰ฅ๎‰ธ๎‰ฑ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‰ฅ๎‰น๎€ƒ ๎‰ฉ๎‰จ๎‰›๎‰ญ๎‰ฌ ๎‰จ๎‰œ๎‰จ๎‰ ๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ข๎‰ค๎‰จ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š?[...]

  • Page 98

    ๎€œ๎€› B O S C H ๎€๎€ƒ๎‰๎‰š๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ฟ ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎‰ ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰ง๎‰จ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰๎‰ญ๎‰ฅ๎‰น๎‰ฌ ๎‰จ๎‰ช๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰š ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ช๎‰ข๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰ฉ๎‰ช๎‰จ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎‰ฉ๎‰จ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎‰ง๎‰จ๎Š€๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ก๎‰ง๎‰š ๎‰ฑ๎‰ค๎‰ข๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ค๎‰š๎‰ ๎‰ฑ๎‰ข๎‰ค ๎‰š๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰ฉ๎‰Ÿ?[...]

  • Page 99

    ๎€œ๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎‰๎‰š๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ฟ ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎‰ณ๎‰จ๎‰›๎€ƒ๎‰ž๎‰จ๎‰ก๎‰œ ๎‰จ๎‰ฅ๎‰ข๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰จ๎‰ธ๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰๎‰ช๎‰ฟ๎‰ฌ๎‰ข๎‰ซ๎‰น๎€ƒ๎‰ž๎‰จ๎€ƒ ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰จ๎‰› ๎‰ฏ๎‰ฟ๎‰ž๎‰ง๎‰จ๎Š€๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰š ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ช๎‰ข๎€‘๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ ๎‰๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ฉ๎‰ง๎‰ข๎‰ฏ๎€ƒ๎‰œ๎‰ข?[...]

  • Page 100

    100 B O S C H * ะ—ะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ะผะพะดะต ะปั– ะฃะšะ  ะะ‡ะะกะฌะšะ ะผะต ั‚ะฐะปะตะฒะธะผะธ ะฟั€ะต ะดะผะตั‚ ะฐะผะธ. ะฃ ะถะพะดะฝะพะผัƒ ั€ะฐะทั– ะฝะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ ะต ะดะปั ะพั‡ะธั‰ ะตะฝะฝั ะฟั–ะดะพัˆะฒะธ ะถะพั€ัั‚ะบั– ะณัƒะฑะบะธ ะดะปั ะผะธั‚ั‚ั ะฟะพััƒะดัƒ ั– ั…ั–ะผั–ั‡ะฝั– ั€ะต ั‡ะพะฒะธะฝะธ. A n ti Ca lc ะกะธัั‚ะตะผ ะฐ ะฒะธ?[...]

  • Page 101

    ๎€”๎€“๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎‰๎‰š๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰œ๎‰ฟ๎‰ž๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ฟ ๎‰๎‰„๎‰Š ๎ˆบ๎ˆฒ๎‰‡๎‰‹๎‰–๎‰„๎ˆบ ๎‰ ๎‰ซ๎‰ญ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ง๎‰น๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ฉ๎‰ช๎‰š๎‰œ๎‰ง๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฃ ๎‰‰๎‰ช๎‰จ๎‰›๎‰ฅ ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰š ๎‰†๎‰จ๎‰ ๎‰ฅ๎‰ข๎‰œ๎‰š๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ฑ๎‰ข๎‰ง๎‰š ๎‰Š๎‰ฟ๎‰ฒ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ง๎‰น ๎‰‰๎‰ช๎‰š๎‰ซ๎‰ค๎‰š๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎€ƒ ๎‰ง๎‰š๎‰๎‰ช๎‰ฟ๎‰œ๎‰š๎‰ฝ๎‰ฌ๎‰ถ๎‰ซ๎‰น๎€‘ ๎€”[...]

  • Page 102

    ๎€”๎€“๎€• B O S C H ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎‰ˆ๎‰›๎‰ณ๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ฅ๎‰š๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰ค๎‰ข๎€ƒ๎‰›๎‰Ÿ๎‰ก ๎‰จ๎‰ฉ๎‰š๎‰ซ๎‰ง๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข ๎€ƒ ๎“ ๎‰‡๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰œ ๎‰ฅ๎‰น๎‰ฃ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰œ๎‰ค๎‰ฅ๎‰ธ๎‰ฑ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ง๎‰ต๎‰ฃ๎€ƒ๎‰œ๎€ƒ๎‰ช๎‰จ ๎‰ก๎‰Ÿ ๎‰ฌ๎‰ค ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ญ๎‰ฌ๎‰ธ๎‰๎€ƒ๎‰›๎‰Ÿ ๎‰ก๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ฌ๎‰ช๎‰š๎€‘ ๎€ƒ ๎“ ๎‰‰๎‰Ÿ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ž๎€ƒ?[...]

  • Page 103

    ๎€”๎€“๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎ˆผ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ข ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎ˆผ๎‰š๎‰ ๎‰ง๎‰ต๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ญ๎‰ค๎‰š๎‰ก๎‰š๎‰ง๎‰ข๎‰น ๎‚‡๎€ƒ ๎ˆพ๎‰š๎‰ง๎‰ง๎‰ต๎‰ฃ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰›๎‰จ๎‰ช๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ž๎‰ง๎‰š ๎‰ก๎‰ง๎‰š๎‰ฑ๎‰Ÿ๎‰ง๎€ƒ๎‰ข๎‰ซ๎‰ค๎‰ฅ๎‰ธ๎‰ฑ๎‰ข๎‰ฌ ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ง๎‰จ๎€ƒ ๎‰ž๎‰ฅ๎‰น๎€ƒ๎‰›๎‰ต๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎‰จ๎‰ ๎‰จ๎€ƒ๎‰ข๎‰ซ๎‰ฉ?[...]

  • Page 104

    ๎€”๎€“๎€— B O S C H ๎€๎€ƒ๎ˆผ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ข ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎‰ ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰ง๎‰จ๎‰œ๎‰ข๎‰ฌ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฌ ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ฆ๎‰จ๎‰ช๎‰Ÿ๎‰๎‰ญ๎‰ฅ๎‰น๎‰ฌ ๎‰จ๎‰ช๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎€ƒ๎‰ซ๎‰จ๎‰จ๎‰ฌ๎‰œ ๎‰Ÿ ๎‰ฌ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰ญ๎‰ธ๎‰ณ๎‰ญ๎‰ธ๎€ƒ ๎‰จ๎‰ฌ๎‰ฆ๎‰Ÿ ๎‰ฌ๎‰ค ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ญ๎‰ค๎‰š๎‰ก๎‰š๎‰ฌ๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰น๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰š๎‰ฌ๎‰ญ๎‰ช?[...]

  • Page 105

    ๎€”๎€“๎€˜ B O S C H ๎€๎€ƒ๎ˆผ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ข ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎€•๎€‘๎€ƒ๎‰‡๎‰š๎‰ฑ๎‰š๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ง๎‰จ๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰๎‰ช๎‰Ÿ๎‰œ ๎‰š๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€๎€ƒ๎‰ท๎‰ฌ๎‰š๎€ƒ๎‰ฎ ๎‰ญ๎‰ง๎‰ค๎‰ฐ๎‰ข๎‰น๎€ƒ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰Ÿ ๎‰ฌ๎‰ซ๎‰น๎€ƒ ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰š๎‰ค๎‰ฌ๎‰ข๎‰œ๎‰ง๎‰จ๎‰ฃ๎€ƒ๎‰œ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ ๎‰ฑ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ต๎‰ฏ๎€ƒ๎‰ž[...]

  • Page 106

    106 B O S C H * ะ’ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ะผะพ ะดะต ะปะธ ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ• ัƒั‚ัŽะณะฐ ะถะตัั‚ะบะธะต ะณัƒะฑะบะธ ะดะปั ะผั‹ั‚ัŒั ะฟะพััƒ ะดั‹ ะธ ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะธะต ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒ ะฐ. A n ti Ca lc ะœะฝะพะณะพั„ ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะฐะปัŒะฝะฐั ัะธัั‚ะตะผ ะฐ ัƒะดะฐะป ะตะฝะธั ะฝะฐะบะธะฟะธ ๏ƒ ะกะผ. ัะปะพะถะตะฝะฝั‹ะต ัั‚ั€ะฐะฝะธั†ั‹ A self-clean ะš[...]

  • Page 107

    ๎€”๎€“๎€š B O S C H ๎€๎€ƒ๎ˆผ๎€ƒ๎‰ก๎‰š๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‰ข๎‰ฆ๎‰จ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ž๎‰Ÿ ๎‰ฅ๎‰ข ๎‰Š๎‰๎‰‹๎‰‹๎‰„๎‰‚๎ˆฟ ๎‰ ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰š๎‰ž๎‰จ๎‰ค ๎‰‰๎‰ช๎‰จ๎‰›๎‰ฅ ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰š ๎ˆผ๎‰จ๎‰ก ๎‰ฆ๎‰จ ๎‰ ๎‰ง๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰ข๎‰ฑ๎‰ข๎‰ง๎‰š ๎‰‹๎‰ฉ๎‰จ๎‰ซ๎‰จ๎‰›๎€ƒ๎‰ญ ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎‰น ๎‰๎‰ฌ๎‰ธ๎‰๎€ƒ๎‰ง๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ง๎‰š๎‰?[...]

  • Page 108

    ๎€”๎€“๎€› B O S C H ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎„ ๎Œ๎˜๎‘๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎„ ๎„ƒ ๎€ƒ ๎“ ๎€ฉ๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„ƒ๎๎†๎„๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎…๎˜๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„ƒ๎–๎„๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎˜๎“๎•๎„๎™๎ˆ๎Š๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎ถ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎“๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’?[...]

  • Page 109

    ๎€”๎€“๎€œ B O S C H ๎€๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎„ƒ๎—๎’๎•๎˜๎๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎ถ๎ƒบ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎„๎–๎˜๎๎„๎€ƒ๎•๎„ƒ๎–๎“๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎€ƒ ๎“๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Œ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎˜๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ?[...]

  • Page 110

    ๎€” ๎€”๎€“ B O S C H ๎€๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎€ค๎‡๎˜๎†๎ˆ๎„ ๎Œ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎’๎‘๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎ถ๎‘๎€ƒ ๎“๎’๎๎Œ๎„ ๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎ˆ๎–๎“๎˜๎‘๎๎„ƒ๎—๎’๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎‘๎Œ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎€๎๎€ƒ?[...]

  • Page 111

    ๎€” ๎€” ๎€” B O S C H ๎€๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎˜๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎Œ๎„ ๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ถ๎‘๎†๎„ƒ๎๎๎Œ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎†๎ˆ๎„๎–๎—๎„ƒ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ ๎‚ฟ๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„ƒ๎€ƒ๎ถ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎„ƒ๎€ƒ๎๎Œ[...]

  • Page 112

    1 12 B O S C H * รŽn funcลฃie de model ROMร‚N A n ti Ca lc Sistem multiplu anticalcar ๏ƒ A se observa clapetele rabatabile A self-clean De ๎‚ฟecare datฤƒ cรขnd utilizaลฃi regulatorul de abur (3), sistemul โ€žself-cleanโ€ (โ€žAuto-curฤƒลฃareโ€) curฤƒลฃฤƒ mecanismul de depunerile de calcar . B Calcโ€™nClean Funcลฃia โ€žCalcโ€™nCleanโ€ ajutฤƒ la ?[...]

  • Page 113

    ๎€” ๎€”๎€– B O S C H ๎€๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎„ ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎ ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ†๎€ฑ ๎€ง๎ˆ๎“๎„๎‘๎„๎•๎ˆ ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„ƒ ๎€ฆ๎„๎˜๎๎„ƒ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎„ƒ ๎€ถ๎’๎๎˜๎„ ๎Œ๎ˆ ๎€ฉ๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„ƒ๎๎†๎„๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ถ๎‘๎†๎„ƒ๎๎๎ˆ๎ƒบ๎—๎ˆ๎€‘ ๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎’๎‘๎˜๎[...]

  • Page 114

    ๎€” ๎€”๎€— B O S C H ๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎€ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎๎ŽŽ๎„๎‹๎ท ๎Ž ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹ ๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž˜๎Ÿ๎Ž ๎Ž”๎ ๎œ๎Žธ๎ค๎Ÿ๎Ž ๎ž๎ค๎Ž˜๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ÿ๎Ž ๎ž๎Žค๎Ÿ๎Ž ๎€‘๎ฆ๎Žจ๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Ž“๎Ž๎ฎ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก?[...]

  • Page 115

    1 15 B O S C H ๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎€ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎“๎ฎ๎Ž— ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹ ๎€ƒ๎™๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ž— ๎€ƒ๎Ž•๎Ž ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ ๎Ž‡ ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎ค๎ ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž’๎›๎ท๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Žฐ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ ๎ฌ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ด๎Ÿ๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ?[...]

  • Page 116

    ๎€” ๎€”๎€™ B O S C H ๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎€ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎ฒ๎Žณ๎Žƒ๎Žฎ๎Ÿ ๎Ž ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎Ž’๎Ÿ ๎Ž ๎€ƒ๎€‘๎€˜ ๎Žฉ๎Žฎ๎”๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎Ž๎ฎ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž˜๎“๎Ž ๏ƒŽ ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ฑ๎‡ž๎†‰๎†ถ๎†“ ๎ˆš ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎‡‹๎†ฏ๎† ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ ๎€ƒ๎†ฟ๎†ด๎†ฐ๎†„๎†ด๎…ฝ ๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎‡ž๎…ฝ๎ˆš ๎€ƒ๎ˆต๎‡Œ๎†€ ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš [...]

  • Page 117

    ๎€” ๎€”๎€š B O S C H ๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎€ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎ฐ๎Ÿ๎ญ๎ท ๎Ž ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ค๎ ๎Ÿ ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž ๎€ƒ๎ž๎Ž’๎— ๎€ƒ๎Ž“ ๎Žช๎‹๎ŽŽ๎— ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹ ๎€ƒ ๎Žฉ ๎ฎ๎ŽŸ ๎ฎ๎ฃ ๎€ƒ ๎Ž”๎ณ ๎ŽŽ๎ค๎Žฃ ๎€ƒ ๎‹ฏ ๎ŽŽ๎„๎ ๎€ƒ ๎ญ ๎Žƒ ๎€ƒ ๎–๎Žผ๎ ๎ฃ ๎€ƒ ๎ฑ ๎Žƒ ๎€ƒ ๎Ž”๎Ÿ ๎Ž๎Žฏ ๎Žˆ๎Ž‘ ๎€ƒ๎ข๎— ?[...]

  • Page 118

    ๎€” ๎€”๎€› B O S C H ๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎€ ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎Žผ๎ด๎Žผ๎Žง๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎ŽŽ๎จ๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ข๎ด๎ค๎Žผ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž— ๎€ƒ ๎‚‡ ๎€‘๎Ž”๎ด๎‹๎ŽŽ๎จ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎Žฎ๎๎ธ๎Ÿ๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž?[...]

  • Page 119

    ๎€” ๎€”๎€œ B O S C H ๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ ๎Ž ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ ๎ท ๎Ž ๎€ƒ๎Ž• ๎Ž๎Žฉ ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ ๎Ž‡ ๎“ ๎€ƒ ๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žป๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎—๎Ž๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎Ž“๎Ž๎ฎ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žฎ๎Ž—๎€ƒ๎Žฏ๎ฎ๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ป ๎“ ๎€ƒ ๎€‘๎ก ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป ๎Ž ๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘ ๎€ƒ๎ฒ๎˜๎Ž’๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ[...]

  • Page 120

    KZ โ€ข ะŸะฐะนะดะฐะปะฐะฝัƒ ะถำฉะฝั–ะฝะดะตะณั– ะฝาฑัา›ะฐัƒะปั‹า› 120 B O S C H าšะะ—ะาš ะ–ะฐะปะฟั‹ า›ะฐัƒั–ะฟัั–ะทะดั–ะบ ะฝาฑัา›ะฐัƒะปั‹า›ั‚ะฐั€ั‹ โ ะปะตะบั‚ั€ า›ัƒะฐ ั‚ั‹ะฝั‹าฃ ะถะต ะปั–ัั–ะฝะต า›ะพัั‹ะปั‹ะฟ ั‚าฑั€า“ะฐะฝ าฏั‚ั–ะบั‚ั– า›ะฐั€ะฐัƒัั‹ะท า›ะฐะปะดั‹ั€ะผะฐาฃั‹ะท. โ ะัะฟะฐะฟา›ะฐ ััƒ ั‚ะพ ะปั‚ั‹ั€ัƒ ะดั‹าฃ ะฐะปะดั‹ะฝะดะฐ ะฝะต?[...]

  • Page 121

    121 B O S C H * าฎะปะณั–ัั–ะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝั‹ัั‚ั‹ าšะะ—ะาš ะกะธะฟะฐั‚ั‚ะฐะผะฐ 1. ะ‘าฏั€ะบัƒ ั‚าฏะนะผะตัั– 2. ะ‘ัƒ ัะพา›า›ั‹ัั‹ะฝั‹าฃ ั‚าฏะนะผะตัั– 3. ะ‘ัƒ ั€ะต ั‚ั‚ะตะณั–ัˆั– 4. ะกัƒ า›าฑัŽ ัะฐาฃั‹ะปะฐัƒั‹ 5. ะกัƒ า›าฑัŽ ัะฐาฃั‹ะปะฐัƒั‹ะฝั‹าฃ า›ะฐา›ะฟะฐา“ั‹ 6. ะ‘าฏั€ะบัƒ ัะฐาฃั‹ะปะฐัƒั‹ 7. าฎั‚ั–ะบั‚ั–าฃ ั‚ะฐะฑะฐะฝั‹ 8. ะข ะพะปัƒ ะดั‹?[...]

  • Page 122

    122 B O S C H * าฎะปะณั–ัั–ะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝั‹ัั‚ั‹ าšะะ—ะาš ะข ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ั€ะต ั‚ั‚ะตะณั–ัˆั–ะฝ าฏั‚ั–ะบั‚ะตะณั– ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐ ั‚ัƒั€ะฐ ะบำฉั€ัะต ั‚ะบั–ัˆั–ะผะตะฝ (9) ัำ™ะนะบะตัั‚ะตะฝะดั–ั€ั–ะฟ ั‚ะธั–ัั‚ั– ะบาฏะนะณะต ะพั€ะฝะฐั‚ั‹าฃั‹ะท. T emperatura Adecuado para: โ— ะกะธะฝั‚ะตั‚ะธะบะฐ โ—โ— ะ–ั–ะฑะตะบ - ะถาฏะฝ ะผะฐั‚ ะฐ โ—?[...]

  • Page 123

    123 B O S C H * าฎะปะณั–ัั–ะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝั‹ัั‚ั‹ าšะะ—ะาš 2. ะ‘ะฐัั‚ะฐะฟา›ั‹ า›ั‹ะทะดั‹ั€ ัƒ: ะฑาฑะป ั„ัƒะฝะบั†ะธั ะฐัะฟะฐะฟั‚ั‹าฃ ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ะปา“ะฐะฝ ั‚ ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐา“ะฐ ะถะต ั‚ ัƒั–ะฝะต ัƒะฐา›ั‹ั‚ ะฑะตั€ัƒ าฏัˆั–ะฝ, ะฐะปา“ะฐัˆา›ั‹ ะตะบั– ะผะธะฝัƒั‚ั‚ ะฐ ะฑะต ะปัะตะฝะดั– ะฑะพะปะผะฐะนะดั‹. 3. าšะฐัƒั–ะฟัั–ะทะดั–ะบ ั‚ั–ะท ะฑะตะณ[...]

  • Page 124

    124 B O S C H * าฎะปะณั–ัั–ะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝั‹ัั‚ั‹ าšะะ—ะาš A n ti Ca lc าšะฐา›ั‚ั‹ ั‚ะฐะทะฐะปะฐัƒ ะดั‹าฃ ะบำฉะฟ ั„ัƒะฝะบั†ะธัะปั‹ ะถาฏะนะต ัั– ๏ƒ ะ–ะฐะนั‹ะปะฐั‚ั‹ะฝ ะถะฐา›ั‚ะฐั€ั‹ะฝ ะบำฉั€ัƒ A self-clean ะ‘ัƒ ั€ะต ั‚ั‚ะตั–ะณั–ัˆั–ะฝ (3) ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝา“ะฐะฝ ะบะตะทะดะต, โ€œำฉะทะดั–ะณั–ะฝะตะฝ ั‚ ะฐะทะฐะปะฐัƒโ€ ะถาฏะนะตัั– า›ะฐา›ั‚ ะฐั€ะด[...]

  • Page 125

    ะา›ะฐัƒะปั‹า›ั‚ะฐั€ ะดั‹ ะถะพัŽ ะœำ™ัะตะปะต ะœาฏะผะบั–ะฝ ัะตะฑะตะฑั– ะจะตัˆั–ะผ าฎั‚ั–ะบ า›ั‹ะทะฑ ะฐะนะดั‹. 1. ะขะตะผะฟะตั€ะฐ ั‚ัƒั€ะฐ ั€ะต ั‚ั‚ะตะณั–ัˆั– (12) ะตาฃ ะฐะท ัˆะฐะผะฐา“ะฐ ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ะปา“ะฐะฝ. 2. โ€œsecureโ€ ะถาฏะนะตัั– ะฑะต ะปัะตะฝะดั–ั€ั–ะปะณะตะฝ. าฎั‚ั–ะบ ะบาฏั‚ัƒ ั€ะตะถะธะผั–ะฝะต ะพั€ะฝะฐั‚ั‹ะปา“ะฐะฝ. 3. โ€œSensorSecureโ€ ะถ?[...]

  • Page 126

    [...]

  • Page 127

    [...]

  • Page 128

    [...]

  • Page 129

    [...]

  • Page 130

    Rob er t B os ch Ha us ger รคte G mb H Ca rl -Wer y- Str aฮฒ e 3 4 81 73 9 Mรผn chen , G ER M A N Y w w w.bosc h - hom e.c om 002 Sensixx'x DA30 01/15 de,en,fr ,it,nl,da,no,sv,๏ฌ,es,pt,el,tr ,pl,hu,uk ,ru,ro,ar[...]