English dropdown-ico

Bosch PSB 14.4 V-i manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch PSB 14.4 V-i, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch PSB 14.4 V-i one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch PSB 14.4 V-i. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch PSB 14.4 V-i should contain:
- informations concerning technical data of Bosch PSB 14.4 V-i
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch PSB 14.4 V-i item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch PSB 14.4 V-i item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch PSB 14.4 V-i alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch PSB 14.4 V-i, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch PSB 14.4 V-i.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch PSB 14.4 V-i item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M27 (2007.08) O / 108 PSB 14,4 V-i de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisnin[...]

  • Page 2

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portu[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) PSB 14,4 V-i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 1 OBJ_BUCH-14-002.book Page 3 Tuesday, August 7 , 2007 9:42 AM[...]

  • Page 4

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 4 | E D C B x A 10 12 13 2 14 15 8 6 6 OBJ_BUCH-14-002.book Page 4 Tuesday, August 7 , 2007 9:42 AM[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrower kzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der S icherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherhe[...]

  • Page 6

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Verme[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) g) Verw enden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

  • Page 8

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch f T reffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutz- maske und verwenden Sie, wenn anschließ- bar, eine Staub-/Späneabsaugung. f Halt[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 96 dB(A); Schallleistungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K=3 d B . Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vek[...]

  • Page 10

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Montage Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk- len seine volle Leistung. Zur Entnahme des Akkus 8 drücken Sie die Ent- riegelungstaste 9 und ziehen den Akku nach hin- ten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewa[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretie- rung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs- drehmoment von ca. 30 – 35 Nm festgezo- gen werden. Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen[...]

  • Page 12

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe- wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betäti- gen des Ein-/Ausschalters besteht Ve[...]

  • Page 13

    Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Akkus/Ba tterien : Ni-Cd: Nickel-Cadmium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nickel-Metallhydrid Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Wei[...]

  • Page 14

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all war nings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings re[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. b) Do not use the power tool if t he switch does not turn it on and off. Any power tool[...]

  • Page 16

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 16 | English f Hold power tool by the insulated gr ipping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring. Co ntact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. f W hen working with the machine, alw ays hold it[...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 96 dB(A); Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vect[...]

  • Page 18

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 18 | English Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles. To remove the battery 8 , press the battery un- locking button 9 and pull the battery out of the power tool towar d th[...]

  • Page 19

    English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Operation Starting Operation Inserting the Battery (see figure D) f Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire. Set the rotational direction switch 6 to the centre positio[...]

  • Page 20

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 20 | English After-sales service and cust omer assist- ance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer[...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’out il Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions p eut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les [...]

  • Page 22

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français d) Retirer t oute cl é de régl age av ant de m et- tre l’outil en marche. Une clé laissée fi xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet u[...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Instructions de s écurité spécifiques à l’appareil f Lors d e l’utilisation de p[...]

  • Page 24

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Utilisation conforme L’appareil est conçu pour les travaux de perçage en frappe dans la brique, le béton et dans la pier- re naturelle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matière s plas- tiques. Les appareils avec réglage élect ronique et rotatio[...]

  • Page 25

    Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Perçage à percussion dans le béton : Valeur d’émission vibratoire a h = 2 3 , 3 m / s 2 , incertitude K= 1 , 5 m / s 2 , Vissage : Valeur d’émission vibratoire a h < 2 , 5 m / s 2 , incertitude K = 1,5 m/s 2 . L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’ut[...]

  • Page 26

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Pour régler la poignée supplémentaire, tournez la vis papillon 11 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et faites tourner la poi gnée supplé- mentaire 12 dans la position souhaitée. Ensuite, resserrez la vis papillon 11 dans le sens des aiguilles d’une montre. Réglage d[...]

  • Page 27

    Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Rotation à gauch e : Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous, tourner le commutatuer du sens de rotation 6 à fond vers la droite. L’indicateur du sens de rotation 5 s’allu- me en rouge. Régler le mode de serv ice Visser et percer Positionner le commutateur 4 sur le symbole [...]

  • Page 28

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente rép ond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de r echange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange ég[...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o lesió[...]

  • Page 30

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase- gurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acu- mulador, al recogerla, y al transport arla. Si transporta la herramienta eléctrica suje- tándola por el interruptor de c[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac- cionadas por acumulador a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recome ndados por el fa- bricante. Existe riesgo de incendio al in- tentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador. b) Solamente emplee [...]

  • Page 32

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español f Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el acumulador, asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión/desconexión aparato. El transpor- te de la herramienta eléct rica, sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/desco- nexión, o la in[...]

  • Page 33

    Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valo res de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 96 dB(A); nivel de potencia acús- tica 107 dB(A). Tol erancia K = 3 dB. ¡[...]

  • Page 34

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Empuñadura adicional f Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica (p. ej. en su mantenimiento, cambio de útil, etc. ), así como al transp ortar- la o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd. podría acci- de nt ar se en ca so de un a[...]

  • Page 35

    Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Colocar el selector del sentido de gir o 6 en la po- sición central para evitar una conexión involunta- ria. Insertar el acumulador 8 cargado en la empu- ñadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuñadura. Ajuste del sentido de giro (ver figura E) Con el sel[...]

  • Page 36

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español Para cualquier consulta o pedido de piezas de re- puesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís- ticas de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que p[...]

  • Page 37

    Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re- ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores / pilas agotados pueden entre- garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. P[...]

  • Page 38

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

  • Page 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) transportá-la. Se tiver o dedo no interr up- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Re mover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferrament a eléct[...]

  • Page 40

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português c) M anter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, cha- ves, parafusos ou outros pequenos objec- tos metálicos que possam causar um cur- to-circuito d os contactos. Um curto- circuito entre os co ntactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras[...]

  • Page 41

    Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) f Evitar que o a parelho se ja ligado sem querer. Assegure-se de que o interruptor de ligar- desligar esteja na posição desligada, antes de colocar um acumulador. Não deverá trans- portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar-desligar nem colo- car o acumul[...]

  • Page 42

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústica 107 dB(A). Incerteza K=3 d B . Usar protecção auricular! Valores [...]

  • Page 43

    Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Punho adicional f Co locar o comutado r do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba- lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu- tenção, troca de ferramenta etc.), a ssim co- mo o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-de sliga[...]

  • Page 44

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 44 | Português Ajustar o sentido de rotação (v eja figura E) Com o comutador de sentido de rotação 6 é pos- sível alterar o sentido de rotação da ferrament a eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 7 isto no entanto não é possível. Marcha à d ireita: Para furar e atarraxar[...]

  • Page 45

    Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Serviço pós-venda e assistênc ia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manu- tenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se em[...]

  • Page 46

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o in cidenti g rav[...]

  • Page 47

    Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) c) Evitare l’ accensione inv olontaria dell’elettro utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ricarica bile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’ele ttroutensile sia spen- to. Tenendo il dito sopra l?[...]

  • Page 48

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten- sili dotati di batterie ricaricabi li a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal p roduttore. Per un disposi- tivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste perico[...]

  • Page 49

    Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) f Pr endere dei provvedimenti a ppropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup- parsi polveri dannose per la salute, infiam- mabili oppure espl osive. Ad esempio: Alcune polveri sono considerat e cancerogene. Porta- re una maschera di protezione contro la polve- re ed utilizzare, s[...]

  • Page 50

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 96 dB(A); livello di potenza acustica 107 dB(A). Incertezza della misura K = 3[...]

  • Page 51

    Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Per estrarre la batteria ricaricabile 8 premere il tasto di sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria rica-[...]

  • Page 52

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 52 | Italiano Accessori per avvitare (vedi figura C) In caso di utilizzo di lame cacciavite 14 si deve ri- correre sempre all’impiego di un portabit univer- sale 15 . Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite. Per eseguire avvitature, mettere il selettore «Fo- ratura/Fo[...]

  • Page 53

    Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Indicazioni operative f Applic are l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è spento. Utensili accessori in rota- zione possono scivolare. Suggerimenti La velocità nece ssaria dipend e dal materiale in la- vorazion e e dal diametr o dell’ute nsile ad inne sto. La maniera migliore per[...]

  • Page 54

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 54 | Italiano Batterie ri caricabili/B atterie: Ni-Cd: Nichel cadmio Attenzione: Queste batterie ricaricabi li conten- gono cadmio, un metallo pesante altamente vele- noso. Ni-MH: Nichel-metal-hidride Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel f[...]

  • Page 55

    Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle waar[...]

  • Page 56

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha[...]

  • Page 57

    Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 5) Gebruik en onderhoud van accugereed- schappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrik ant worden ge advi- seerd. Voor een oplaadapparaat dat vo or een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac- cu’s wordt gebruikt. b) G ebruik[...]

  • Page 58

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 58 | Nederlands f W acht tot het elektrische gereed schap tot stilstand is gekomen vo ordat u het neerlegt . Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro- leer dat de aan/uit-schakelaar in d[...]

  • Page 59

    Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 96 dB(A); geluidsvermo genniveau 107 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (v ector[...]

  • Page 60

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 60 | Nederlands Extra handgreep f Z et de draairichtingomsc hakelaar in de mid- delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe- ren van onderhoud en het wisselen van in- zetgereedschap) en voordat u het gereed- schap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de a[...]

  • Page 61

    Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Plaats de draairichtingschakelaar 6 in het m idden om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 8 in de greep tot deze merk- baar vastklikt en vlak teg en de greep ligt. Draairichting inst ellen (zie afbeelding E) Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draairichting[...]

  • Page 62

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 62 | Nederlands Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advise- ren u gra[...]

  • Page 63

    Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselsh envisninger og [...]

  • Page 64

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 64 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der ar bejdes, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj . Undgå løse beklæd- ningsgenstan de elle[...]

  • Page 65

    Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f Brug høreværn, når der arbejdes med slag- boremaskiner. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med el-værktøjet. Tabes kont rollen over el-værktø- jet, kan det føre til kvæste lser. f Anvend egn[...]

  • Page 66

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 66 | Dansk 8 Akku 9 Akku-udløserknap 10 Taste til indstilling af dybdeanslag 11 Vingeskrue til indstilli ng af ekstrahåndtag 12 Ekstrahåndtag 13 Dybdeanslag 14 Skruebit * 15 Universalbitholder * * Tilbehør, som er illus treret elle r beskreve t i betje- ningsvejledning en, hører ikke til standar d-le[...]

  • Page 67

    Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.07.2007, Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering Lad akkuen En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld ka- pacite[...]

  • Page 68

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 68 | Dansk Skift borepatron f Retningsomskif teren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedl ige- holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski- nen transporteres og st illes til opbevar ing. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop- kontakten kan føre til kvæstelser[...]

  • Page 69

    Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Re tningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstill es på maskinen (f.eks. vedl ige- holdelse, værk tøjsskift osv. ) samt før maski- nen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved akti vering af start-[...]

  • Page 70

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 70 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fe l som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

  • Page 71

    Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning mins- kar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning oc h hantering av elverk- tyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd f[...]

  • Page 72

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 72 | Svenska f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty- get blockerar. Var förberedd på höga reak- tionsmoment som kan orsaka bakslag. In- satsverktyget blockerar om: — elverktyget överbelastas eller — snedvrids i arbetsstycket. f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nä[...]

  • Page 73

    Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Tekniska data Buller-/vibrat ionsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 96 dB(A); ljudeffektnivå 107 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- nin[...]

  • Page 74

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 74 | Svenska Montage Laddning av batterimodul En ny eller under en längre t id inte använd batte- riemodul får först efter ca. 5 laddnings- och ur- laddningscykler sin fulla kapacitet. Ta bort batterimodulen 8 genom at t tryck a på upplåsningsknappen 9 och dra sedan batterimo- dulen bakåt ur elverk[...]

  • Page 75

    Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Ställ riktningsomkopplaren 6 i mittläge för att undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batterimodulen 8 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med handtaget. Inställning av rotationsriktning (se bild E) Med riktningsomkopplaren 6 kan e lverktygets ro- tati[...]

  • Page 76

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 76 | Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller fr?[...]

  • Page 77

    Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt , brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståen[...]

  • Page 78

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 78 | Norsk f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller s mykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som bev eger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse [...]

  • Page 79

    Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) f Bruk egnede d etektorer til å finne skjult e strøm-/gass-/vannledni nger, eller spør hos det lokale el-/gass- /vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forår- saker materiel[...]

  • Page 80

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 80 | Norsk Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 96 dB(A); lydeffektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN[...]

  • Page 81

    Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Montering Lad opp batteri et Et nytt batteri ell er et batteri som ikk e har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 opp- ladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 8 trykker du opplåsings- tasten 9 og trekker batteriet bakover ut av elek- troverkt[...]

  • Page 82

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 82 | Norsk Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet (se bilde D) f B ruk kun original Bosch O-pakke-ba tterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batte- rier kan medføre skader og brannfare. Sett høyre-/venstrebryteren 6 i midten, for å unn- gå en [...]

  • Page 83

    Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Kundeservice og kunderådgivn ing Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa- rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser- vedelene. Deltegninger og informasjoner om r e- servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål o[...]

  • Page 84

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 84 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turva llisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki turvalli suus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tur[...]

  • Page 85

    Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) e) Vält ä epänormaalia keh on asentoa. Hu oleh- di aina tukevasta se isoma-asennos ta ja ta- sapainosta. Täten voit paremmin hallita sä h- kötyökalua odottamatt omissa tilan teissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pi- dä hiu[...]

  • Page 86

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 86 | Suomi Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet f Kä ytä kuulosuojaimia iskupor akoneita käy- tettäessä. Melu saatta a aiheuttaa kuulon me- netystä. f Kä ytä sähkötyökalun mukana toimitettuj a li- säkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettä- minen saattaa johtaa loukkaantumisiin. f Kä ytä [...]

  • Page 87

    Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 11 Lisäkahvan säädön siipiruuvi 12 Lisäkahva 13 Syvyyde nrajoi tin 14 Ruuvauskärki * 15 Yleispidin * * Kuvassa tai s elostuksess a esiintyvä lisät arvike ei kuu- lu vakiotoimit ukseen. Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-[...]

  • Page 88

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 88 | Suomi Asennus Akun lataus Ussi tai pitkän aikaa kä yttämättä ollut akku saa- vuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja pur- kausvaiheen jälkeen. Irrota akku 8 painamalla lukkopainikkeita 9 ja ve- tämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tä hän. Akku on varust[...]

  • Page 89

    Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Käyttö Käyttöönotto Akun asennus (katso kuva D) f Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi- den jännite vast aa sähkötyökalusi tyyp pikil- vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu- lipaloon. Aseta suunnanvaihtokytkin 6 keskiase n[...]

  • Page 90

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 90 | Suomi Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol- toa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäh- dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si- nua tuotteiden ja lisäta[...]

  • Page 91

    Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προε ιδοποιητι?[...]

  • Page 92

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 92 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσ τα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτ ικό εξοπλισµ ό όπως µ[...]

  • Page 93

    Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλε ία, εξαρτήματα , παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σα ς τις εκάστοτε συν?[...]

  • Page 94

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 94 | Eλληνικά f Ασφα λίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεµάχι ο συγκρατείται ασφα- λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια µέγγενη παρά µε το χέρι σας.[...]

  • Page 95

    Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακ ριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτ?[...]

  • Page 96

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 96 | Eλληνικά 09.07.2007, Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Μια καινούργια µπαταρία, ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για ένα µεγά?[...]

  • Page 97

    Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Εργαλεία βιδώματος (βλέπε εικ όνα C) Όταν χρησιµοποιείτε µύτες βιδώµατος (bits) 14 θα πρέπε ι να χρη σιµοποι είτε πά ντοτε έν α φορέα γενικής χρήσης 15 . Να χρησιµο?[...]

  • Page 98

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 98 | Eλληνικά Υποδείξεις ερ γασίας f Να βάζε τε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στ η βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτου ργίας. Περι στρεφόµενα εργαλεία µπ?[...]

  • Page 99

    Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπατ αρίες: Ni-Cd: Νικέλιο-Κάδµιο Προσοχή: Αυτές οι µπαταρίες π εριέχουν κάδµ ιο, ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ µέτα λλο. Ni-MH: Νικέλι[...]

  • Page 100

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 100 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün uy[...]

  • Page 101

    Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giy siler giymeyin ve tak t akmayn. Saçla[...]

  • Page 102

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 102 | Türkçe Alete özgü güvenlik talimat f Darbeli matkaplar kullanrken koruy ucu kulaklk kul lann. Çalşrken çk an gürültü işitme kayplarna neden olabilir. f Elektrikli el aletini aletle bi rlikte teslim edilen ek tutamakla kull ann. Elektrikli el aletinin kont[...]

  • Page 103

    Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) 6 Dönme yönü değiştirme şalteri 7 Açma/kapama şalteri 8 Akü 9 Akü boşa alma düğmesi 10 Derinlik mesnedi ayar düğmesi 11 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida 12 Ek tutamak 13 Derinlik mesnedi 14 Vidalama ucu* 15 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü * * Şekli gösteri[...]

  • Page 104

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 104 | Türkçe Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT /ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.07.2007, Robert Bosch Gm bH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj Akünün şarj edilmesi Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez şarj[...]

  • Page 105

    Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve uç değiştirme işleri nden önce), aleti bir yere taşrken veya sak larken her defasnda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda yara[...]

  • Page 106

    1 609 929 M27 | (7.8.07) Bosch Powe r Tools 106 | Türkçe Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir ye re taşrken veya sak larken her defasnda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine y[...]

  • Page 107

    | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 M27 | (7.8.07) HM 2 602 025 102 1,5 Ah (NiCd) 2 607 335 534 (14,4 V) 2,6 Ah (NiMH) 2 607 335 558 (14,4 V) AL 60 DV 1419 (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AUS) AL 30 DV 1450 (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AUS) AL 15 FC 2498 (7,2 – 24 V) 2 6[...]