English dropdown-ico

Bosch GSH 5 CE Professional manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch GSH 5 CE Professional, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch GSH 5 CE Professional one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch GSH 5 CE Professional. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch GSH 5 CE Professional should contain:
- informations concerning technical data of Bosch GSH 5 CE Professional
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch GSH 5 CE Professional item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch GSH 5 CE Professional item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch GSH 5 CE Professional alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch GSH 5 CE Professional, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch GSH 5 CE Professional.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch GSH 5 CE Professional item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0FE (2013 .12) PS / 144 EURO de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisni[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0F E | (9.12.13 ) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Esp[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 92A 0F E | (9.12.13) Bosch Po wer To ols OBJ_BUCH-419-009.book Page 3 Monday, December 9, 2013 2:43 PM[...]

  • Page 4

    1 609 92A 0F E | (9.12.13) Bosch Power Tools 4 | GSH 5 CE 1 2 3 4 6 7 8 9 5 5 10 OBJ_BUCH-419-009.book Page 4 Monday, December 9, 2013 2:43 PM[...]

  • Page 5

    5 | 1 609 92A 0F E | (9.12.13) Bosch Power Tools C B A 2 10 11 OBJ_BUCH-419-009.book Page 5 Monday, December 9, 2013 2:43 PM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bew[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweis[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools ren gemessen w orden und kann für den Vergl eich von Elek- trowerkzeugen miteinander verw endet werden. Er eignet sic h auch für eine vorläufige Eins chätzung der Schwingungsbelas- tung. Der angegebene Schw ingungspeg el repräs entiert di e haupt- sächlichen Anwendungen d es Elektrowerkz[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie b leihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Me tall können gesundheitsschäd- lich sein. Berühren oder Eina tmen der Stäube können allergi- sche Reaktionen und/od er Atemwegserkrank ungen des Be- nutzers oder in der Nähe be[...]

  • Page 10

    10 | English 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. E[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents. ?[...]

  • Page 12

    12 | English 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the pr oduct features refers to the illustra- tion of the machine on the graphics page. 1 Dust protec tion cap 2 Locking sleeve 3 Chisel adjustment r ing (Vario-Lock) 4 Vibration da mper 5 Handle (insulated gripping surface) 6 On/Off switch 7 Thumbwheel fo r [...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Changing the Tool With the SDS-max tool holder, simpler and easi er tool ch ang- ing is possible without additional aids. The dust protection cap 1 largely prevents the penetration of dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection [...]

  • Page 14

    14 | English 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Service Indicator 8 When the carbon brushes ar e worn out, the mach ine switches itself off. This is indicated approx. 8 hours be forehand by the lighting or blinking of the service indicator 8 . The machine must then be sent to an after-sales service agen t. Addresses are listed in the Secti[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructio ns peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure[...]

  • Page 16

    16 | Français 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destinés à couper cor rectement e[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore re levées conformément à la norme EN 60745. Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : Niveau de pression acou stique 86 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 98 dB(A). Incertitude K= 3 dB.[...]

  • Page 18

    18 | Français 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools – Veillez à bien aér er la zone de travail . – Il est recommandé de porter un masqu e respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règle ments spécif iques aux matériaux à tr aiter en vigueur d ans votre p ays. Mise en mar che Mise en service  Tenez co[...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Affichage stand-by 9 Lorsque la fiche est b ranchée su r le secteur et que l’app areil est sous tension, l’affichage stand-by 9 doit s’all ume r. Au c as où l’appareil électroportatif ne se laisserait pas mettre en marche bien que l’affichage stand-by 9 soit allumé, il doit ê[...]

  • Page 20

    20 | Español 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  No exponga la herramienta eléctric a a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica .  No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléc[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) eléctricos ocultos o el pr opio cable de la red. El contacto con un conductor bajo te nsión puede poner también bajo tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica.  Utili ce unos aparatos de ex ploración adecuado s para detectar posibles tuberías de[...]

  • Page 22

    22 | Español 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Mantenimiento de la herramienta eléctrica y d e los útiles, c on- servar calientes las manos, orga nización de las secuencias de trabajo. Declaración de conformidad Declaramos bajo n uestra respon sabilidad, q ue el produ cto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con l[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) –P a r a desconec tar la herramienta eléctrica, presione abajo ( 0 ) el interr uptor de cone xión/descone xión 6 y suéltelo a continuación. A bajas temperaturas, la herram ienta eléctr ica deberá funcio- nar primero durante cierto tiem po hasta que alcance su pleno rendimiento de p[...]

  • Page 24

    24 | Português 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Varg as. Edf. Centro Be rimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 5284[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Se não for possív el evitar o funcionamento da ferra- menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente d e avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas  Es teja atento,[...]

  • Page 26

    26 | Português 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Não utilizar a ferramenta el éctrica com um cabo danifi- cado. Não tocar no cabo danificado nem pux ar a ficha da tomada, se o cabo for da nificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choq ue eléc- trico. Descrição do produto e da potência Devem ser lida[...]

  • Page 27

    Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 10 .12.2013 Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada. Punho adicional (veja figura A)  Só utilizar a sua ferr amenta eléctrica com o p[...]

  • Page 28

    28 | Português 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools As indicações aprese ntadas na tabela seguinte são valores re- comendados . Alterar a posição d o cinzel (Vario-Loc k) O cinzel pode ser travado em 12 posições. Desta forma é pos- sível colocá-lo na posição optimizada para o re spectivo traba- lho. – Introduzir o cinzel no en[...]

  • Page 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensi- li Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che[...]

  • Page 30

    30 | Italiano 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Pri ma di procedere ad operaz ioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione evi terà che l[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta nor- malmente: Li vello di pres sione acustica 86 dB(A); livello di potenza sonora 98 dB[...]

  • Page 32

    32 | Italiano 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Montaggio dell’utensile a ccessorio (vedi fi gura B) – Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso. – Applicare l’accessorio nel mandr ino portautensile ruotan- dolo fino a farl o sarà arrivato a bloc carsi autonomament e. – Controllare il [...]

  • Page 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Una protezi one antipolvere danneggiata deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettua ta dalla Bosch oppure da [...]

  • Page 34

    34 | Nederlands 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed- schap vergroot het risico van een elektrische scho k.  Gebruik de ka bel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekke[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Gebruik extra grepen als deze bij het elektrische ge- reedschap geleverd w orden. Het verlies va n de controle kan tot verwondingen leiden.  Houd het gereedschap aan de geï soleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het in- zetgereedschap verborgen stroomle[...]

  • Page 36

    36 | Nederlands 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen vera ntwoor delijke dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol- gens de bepalingen van d e richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108 / EG, 2006 / 42 / EG, 2000 / 1[...]

  • Page 37

    Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Toerental of aantal slagen instellen Dankzij de re gel-electro nic kunt u het toerental of het aantal slagen traploos instellen voor aan het mate riaal aangep aste werkzaamheden. De consta nt-electronic houdt het vooraf ingest elde toere ntal of aantal slagen tussen onbelast en belast lop[...]

  • Page 38

    38 | Dansk 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Læs alle si kkerhedsin strukser og an- visning er. I tilfælde af mangle nde over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elekt risk stød, brand o g/eller alvo rlige kvæstel ser. Opb[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Sørg for, at skæreværktø j er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t fast og er nemmere at føre.  B rug el-værktø j, tilbehør , indsatsværkt øj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arb[...]

  • Page 40

    40 | Dansk 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værkt øjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktis k ikke anvendes. Dette kan fø- re til en be tydelig r eduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstid srummet. Fastlæg ek[...]

  • Page 41

    Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Omdrejningstal/slagtal indstilles Reguleringselektroni kken muliggør en trinløs indstilling af dreje- og slagtallet, så det pas ser til det material e, der skal be- arbejde s. Konstantelektronikken holder det in dstillede dreje- og slagtal mellem tomkørsel og bela stning næsten konstant. [...]

  • Page 42

    42 | Svenska 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv isninga rna och ins truktionerna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga pe[...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Service  Lå t endast kvalificer ad fackpersona l reparera elverk - tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisn ingar för hammare  B är hörselskydd. Ri sk finns för att buller leder till hörsel- skada. ?[...]

  • Page 44

    44 | Svenska 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar hä rmed under exkl usivt an svar att denna pro dukt som beskrivs i ”Tekniska data ” överensstämmer med följande normer och normativa dokumen t: EN 60745 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/ EG, 2006/42/EG, 2000/1[...]

  • Page 45

    Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Värdena i tabel len nedan är riktvä rden. Ändring av mejselläget (Vario-Lock) Mejseln kan spärras i 12 lägen. Dä rför är det alltid möjligt att inta en opti mal arbets position. – Lägg in mejseln i verktygsfästet. – Skjut mejseljusterringen 3 framåt och vrid med mejseljus- te[...]

  • Page 46

    46 | Norsk 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- et brukes. Hvis du blir forstyrret un der arbeidet, kan du miste kontrolle n over elektr overktøyet. Elektrisk sikkerhet  Støpse let til elektroverktøyet må passe inn i stikkon- takten. Støpselet må ikke forandres på noen som [...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske led ninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled- ning kan føre til eksplosjon. Inn trenging i en vannledning forårsaker[...]

  • Page 48

    48 | Norsk 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Angitt instans: TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hanno ver Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 10 .12.2013 Montering  Før alle arb[...]

  • Page 49

    Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Endring av meiselstilli ngen (Vario-Lock) Du kan låse meiselen i 12 stillinger. Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposis jonen. – Sett meiselen inn i verktøyfestet. –S k y v m e i s e l j u steringsringen 3 fremover og drei meiselen til ønsket stilling med meiseljusteringsringen[...]

  • Page 50

    50 | Suomi 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.  Älä a seta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- le. Veden tunkeutuminen sähköt yökalun sisään kasvattaa sähköi[...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis- kuun.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- keva seisoma-asento. Sähkö työkalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty [...]

  • Page 52

    52 | Suomi 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 10 .12.2013 Asennus  I rrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva (kats o kuva A)  Käytä supistushylsyä vain lisäk ahvan 10 kanssa. Voit mieliv[...]

  • Page 53

    Ελληνικά | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Voit lukita taltan 12 asentoon. Täten voit aina käyttää para sta mahdollista työskentelyasent oa. – Aseta taltta työkalunpitimeen. – Työnnä talttauksen s äätörengasta 3 eteenpäin ja kierrä talttauksen säätörenkaan 3 avu ll[...]

  • Page 54

    54 | Ελληνικά 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Ηλεκτρική ασφάλεια  Τ ο φις του ηλεκτρικού εργα λείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπετα ι με κανέναν τρόπο η μετα- τροπή του φις. Μη χρησιμοπ ο[...]

  • Page 55

    Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά- σεις. Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργ αλείο σας για επισκευή από άρι- στα εκπαιδευμένο προσωπικό κ?[...]

  • Page 56

    56 | Ελληνικά 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρ εται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησ?[...]

  • Page 57

    Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου ερ γασίας. – Σας συμβουλεύουμ ε να φοράτε μάσ κες αναπνευστικής προ- στασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρε?[...]

  • Page 58

    58 | Türkçe 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools τότε αυτό πρέπει να αποσταλεί στο Service, για σχετικές διευ- θύνσεις βλέπε κεφάλα ιο «Service και παροχή συμβουλών χρή- σης», σελίδα 58. Service και παροχή συμβουλών χρήσης[...]

  • Page 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşır sanız ve alet aç ıkken fişi prize sokarsanız ka- zalara neden olabilirsin iz.  Elektri kli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya[...]

  • Page 60

    60 | Türkçe 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools 6 Açma/kapama şalteri 7 Darbe sayısı ayar düğmesi 8 Servis göstergesi 9 Stand-by göstergesi 10 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 11 Ek tutamak ayar somun u Şekli gösteri len veya tanımlan an aksesuar sta ndart teslima t kap- samında de ğildir. A ksesuarı n tümünü akse[...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Ucun takılması (Bakınız: Şekil B) – Ucun alete giren tarafını temi zleyin ve hafifçe yağlayın. – Ucu, otomatik olarak kilitl eme yapıncaya kad ar döndüre- rek uç kovanına takın. – Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kon- trol edin. Ucun çıkarılm[...]

  • Page 62

    62 | Türkçe 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Stand-by göstergesi 9 Şebeke fişi prize takılı iken veya şebeke gerilimi mevcutken Stand-by göster gesi 9 yanmalıdır. Stand-by göster gesi 9 ya - nar durumda iken elektrikli el aleti açılmazsa, bir müşteri ser- visine gönderilmelidir. Müşteri servislerinin adresleri için ba[...]

  • Page 63

    Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazów ek mogą spowodować porażenie prądem, po żar i/lub ci ężkie obra żenia ciała . Należy starann[...]

  • Page 64

    64 | Polski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools go nie można włąc zyć lub wyłącz yć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy nar zędziem, należy wyc iągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niez am[...]

  • Page 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo- ny zgodnie z wymaganiami normy E N 60745 dotyczącej pro- cedury pomiarów i można go użyć do por ównywania elektro- narzędzi. Mo żna go też użyć do wstępnej oceny ekspoz ycji na drgania. Podany poziom drga ń jest reprezent[...]

  • Page 66

    66 | Polski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałó w lub niektór ych rodzajów metalu, m ogą stanowić zagrożeni e dla zdrowi a. Bezpośredn i kontakt fizycz ny z pyłami lub p rze- dos[...]

  • Page 67

    Česky | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) sługi klienta. Adresy można zna leźć w rozdziale „Obsług a klienta oraz doradztwo doty czące użytkowania“. Wskaźnik trybu czuwania 9 Jeżeli wtyczka jest włoż ona do gniazdka z napięciem siecio- wym, wskaźnik trybu czuwania 9 musi się świecić. Jeżeli elek- tronarzędzie ?[...]

  • Page 68

    68 | Česky 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozorn osti při použití elektronář adí může[...]

  • Page 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobraz ení elektronářadí na grafické stra ně. 1 Ochranná protiprachová krytka 2 Uzamyka cí pouzdro 3 Kroužek pro přestavení seká če (Vario-Lock) 4 Tlume ní vibrací 5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti[...]

  • Page 70

    70 | Česky 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Dbejte při nasazován í nástroje na to, aby ochranná protipra- chová krytka 1 nebyla poškozena.  Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahra ďte. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem. Nasazení nástroje (viz obr. B) – Zasouvací konec nasazovacího ná stroje oč[...]

  • Page 71

    Slovensky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Servisní ukazatel 8 Při opotřebovaných uhlících se elektronářadí automaticky vy- pne. To je ca. 8 h odin předtím indikov áno rozsvícením ne bo svícením servisního uka zatele 8 . Elektronářadí musí být zaslá- no k údržbě na servisní stře disko, adresy viz odstave[...]

  • Page 72

    72 | Slovensky 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na po užívanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak s a nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára- dia vo vlhkom prostredí, použite ochr anný spínač pri poruchových prúdoc h. Použi[...]

  • Page 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) žiar alebo mať za ná sledok zásah elektrickým prúdom. Poš- kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló- ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo mô že mať za násl edok zásah el ektrickým prú- dom.  Pri práci držte ručné el[...]

  • Page 74

    74 | Slovensky 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools 2000/14/ES: Gara ntovaná hladina akustického výkonu 105 dB(A). Spôsob hodnoten ia konformity podľa prílohy VI. Kategória produktu: 10 Poverené pracovisko: TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hanno ver Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert[...]

  • Page 75

    Magyar | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Pri zasúva ní zástr čky do zásuvk y elektrickej siete alebo po vý - padku elektrickej siete regulačn á elektronika automaticky na- staví maximálny počet obrátok aj maximálnu fr ekvenciu prí- klepu. Táto skutočnosť zabr áni tomu, aby náradie pri nízko n a- stavených obrát[...]

  • Page 76

    76 | Magyar 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírá sokat. Az alább al kalmazott „ elektro mos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszersz ámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszers zámokat (hálózati csa[...]

  • Page 77

    Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.  A kés züléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- nek-e beszorulva, és n[...]

  • Page 78

    78 | Magyar 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools zásra és az elektromos kéziszer számok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ide igle- nes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az el ektr omos kéziszerszám fő alkal- mazási területein va ló használat sor án fellépő[...]

  • Page 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes f afajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító ha tású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózko dó sz emélyek által történő meg- érintése vagy belégz ése allergikus reakciókhoz és/[...]

  • Page 80

    80 | Русский 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Stand-by-kijelzés 9 A csatlako zóaljzatb a bedugott hálózat i csatlako zó és fennál ló hálózati fesz ültség eset én a 9 Stand-By-kijelzésnek ki kell gyulladnia. Ha az elektromos kéziszerszámot világító 9 st and- by-kijelzés mellett nem lehet beka pcs olni, küldje e[...]

  • Page 81

    Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) ные вилки и под х одя щ ие штепсельные розетки сни- ж а ю т риск по ра ж ения электротоко м .  Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, ?[...]

  • Page 82

    82 | Русский 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальны х запасных частей. Э ти м обес[...]

  • Page 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Су мм арная вибра ция a h (векторная су мм а тре х направ- лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: Д олбление: a h = 11 м /с 2 , K = 1,5 м /с 2 . Указанный в ?[...]

  • Page 84

    84 | Русский 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools – Х орошо проветривайте рабо ч ее м есто. –Р е к о м ендуется пользоваться респираторной м аской с фильтро м класса Р2. Собл ю дайте дейс тву ющ ие в В ашей стр?[...]

  • Page 85

    Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Индикатор режима ожидания 9 При вкл юч енной вилке сети и нали ч ии в сети напря ж ения загорается индикатор ре ж и м а о ж ид ания 9 . Е сли электро- инстру м [...]

  • Page 86

    86 | Українська 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. В и м о ж ете втратити контроль над приладо м , як щ о В аша уваг а ?[...]

  • Page 87

    Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьом у умови роботи та спе- ци[...]

  • Page 88

    88 | Українська 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools користуватися для порівняння електроінстру м ентів. В ін придатний тако ж і для попередньої оцінки вібраційного наванта ж ення. З азна ч ений рівень вібр[...]

  • Page 89

    Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Робота Початок роботи  Зва жайте на напругу в м ережі! Напруга джерела струму повинна відпов ідати значенню, що зазначене на табличці з характеристика?[...]

  • Page 90

    90 | Қaзақша 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всі х запитання х і при за м овленні зап ч астин, будь ласка, обов’язково зазна ч айте 10-зна ч ?[...]

  • Page 91

    Қaзақша | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Е гер денеңіз ж ерге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.  Электр құ ралдарын ыл ғ алдан, сыздан с а қ та ң ыз. Э лектр құралының ішіне су кірсе, ол ?[...]

  • Page 92

    92 | Қaзақша 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools айырыл ғ ан т ұ т қ асынан ұ ста ң ыз. Т оқ ө тетін сы м ға ти ю м еталлды құрал б ө лшектеріне тоқ беріп, соғ уына алып келуі м ү м кін.  Қ ажетті темі р іздеу құ р?[...]

  • Page 93

    Қaзақша | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Белгіленген шарттар TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hanno ver Т е х никалық құ ж аттар (2006/42/EC) т өм ендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-[...]

  • Page 94

    94 | Қaзақша 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools А йналы м дар санын реттеу сақинасы м ен 7 м атериалға сай ретте таңдаңыз. Ж елі айырын розеткаға салуда не м есе тоқ ө шкен кезде реттеу электроникасы авто м а[...]

  • Page 95

    Română | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilo r po ate provoca el[...]

  • Page 96

    96 | Română 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Controla ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă impecabil şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecte ze func ţ i- onarea sculei elect[...]

  • Page 97

    Română | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745. Nivelul zgomotului evaluat A al sculei electrice este în mod normal d e: nivel presiun e sonor ă 86 dB(A); nivel putere sono- r?[...]

  • Page 98

    98 | Română 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools – Este recomandabil să se utilizeze o mască de pr otecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţi ile din ţara d umneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Func ţ ionare Punere î n func ţ iune  Aten ţ ie la tens iunea re ţ elei de aliment[...]

  • Page 99

    Български | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi în treţinerea p rodus ului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă[...]

  • Page 100

    100 | Български 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в захранващата мрежа или да поставит е акуму- лат?[...]

  • Page 101

    Български | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Осигурявайте обрабо твания детайл. Д ета йл, за х ва- нат с под х одя щ и приспособления или скоби, е за стопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го дъ[...]

  • Page 102

    102 | Български 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е описаният в раздела « Т е х ни ч ески данни» продукт съответства на след- ните станда?[...]

  • Page 103

    Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) При ниски те м ператури електр оинстру м ентът достига пъл- ната си м о щ ност едва след като е работил известно вре м е. З а да пестите енергия, дръ ж те еле?[...]

  • Page 104

    104 | Македонски 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинстру м ентът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подло ж ени на под х одя [...]

  • Page 105

    Македонски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Носете соодветна обле ка. Не носете широка облека или накит. Тргнете ј а косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Л есната облека, ?[...]

  • Page 106

    106 | Македонски 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Илустраци ј а на компоненти Н у м ерира њ ето на сликите со ко м поненти се однесува на приказот на електри ч ните апарати на графи ч ката страница. 1 К апак[...]

  • Page 107

    Македонски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) – Д ополнителната дршка 10 м о ж е да ј а пре м онтирате. Притоа целосно одвртете ј а назабената навртка 11 и потоа извле ч ете го нагоре шестаголнио т шраф. [...]

  • Page 108

    108 | Srpski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Совети при работе њ ето  Пред било ка ква интервенци ј а на електричниот апарат, извлечете го стру ј ниот приклучок од ѕ идната дозна. Амортизаци ј а на вибрации[...]

  • Page 109

    Srpski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.  Izbegav ajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i ras hladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Va[...]

  • Page 110

    110 | Srpski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Elek trični alat se sigurnije vodi sa obe ruke.  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega s igurnije se drži nego sa Va šom rukom.  Ne koristi t[...]

  • Page 111

    Srpski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 10 .12.2013 Montaža  I zvucite pre svih rado va na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Dodatna drška (pogledajte sliku A)  Upotrebljavajte V aš električni alat samo sa dodatnom drško[...]

  • Page 112

    112 | Slovensko 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Uputstva za rad  I zvucite pre svih rado va na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Prigušenje vibracija Prigušenje vibracija integrisan o u dršci i na mehanizmu za udaranje redukuje vibracije koj e mogu nastati. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  I zvucit[...]

  • Page 113

    Slovensko | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Prosimo, da napravo zavar ujete pred dežjem ali vla go. Vdor vode v električno orodje pove čuje tveganje električ- nega udar a.  Ne upor abljajte kabla za nošenje ali obešanje električ- ne ga or od ja i n n e v le ci te za ka be l, če ž el it e v ti ka č i zv le - či iz [...]

  • Page 114

    114 | Slovensko 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Zav arujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjaln imi pripravami ali s prime- žem, kot če bi ga dr žali z roko.  Ne upor abljajte električnega oro dja s poškodovanim kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla. Če se kabel poš[...]

  • Page 115

    Slovensko | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Montaža  Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Dodatni ročaj (glejte sliko A)  Električno orodja uporablj ajte samo skupaj z dodatnim ročajem 1 0. Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obračate in si tako zagotovite varno [...]

  • Page 116

    116 | Hrvatski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Navodila za delo  Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Dušilec vibracij Nastale vibracije zmanjšuje dušilec vibracij, ki je integrir an v glavni ročaj in v udarno napravo. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiš[...]

  • Page 117

    Hrvatski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Ne zloupotrebljav ajte priključni kabel za nošenje, vje- šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež- ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli- ne, ulja, oštrih rubova i li pomičnih dijelova ur e đ aja. Oštećen ili usukan priključni kabel[...]

  • Page 118

    118 | Hrvatski 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napome ne o si- gurnosti i upute to bi mog lo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvor ite preklop nu stranicu sa p rikazom ure đ aja i dr- žite ovu stranicu otvor[...]

  • Page 119

    Hrvatski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Montaža  Pri je svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Dodatna ručka (vidjeti slik u A)  Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 10. Dodatn u ručku 10 možete proizvoljno okr enuti, kako bi se po- stigao siguran položaj tijela i b[...]

  • Page 120

    120 | Eesti 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Upute za rad  Pri je svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Prigušenje vibracija Nastale vibracije se smanjuju prigušenjem vibracija integrira- nim u glavnoj ručci i na udarnom me hanizmu. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Pri je s[...]

  • Page 121

    Eesti | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) vade ja seadme liikuvate osade eest. Kah justatu d või keerduläinud toitejuhtmed su urendavad elektrilöögi ohtu.  Kui tö ötate elektrilise tööriis taga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka- sutada ka välisti ngimustes. Välisti ngimustes kasu[...]

  • Page 122

    122 | Eesti 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Ärge kasutage elektrilist töör iista, mille toitejuhe on vi- gastatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal vigas tada, tõmmake pis- tik kohe pistikupesast välja. Vigastatu d toitejuhe suu- rendab elektrilöögi ohtu. Seadme ja selle funktsioonide[...]

  • Page 123

    Eesti | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Montaaž  Enne mi stahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide (vt j oonist A)  Kasutage seadet alat i koos lisakäepidemega 10. Lisakäepidet 10 võite vastavalt oma s oovile pöör ata asendis- se, mis võimaldab turvalise[...]

  • Page 124

    124 | Latviešu 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Tööjuhised  Enne mi stahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Vibratsioonisummutus Põhikäepidem esse ja löög imehhanismi in tegreeritud vibrat- sioonisummutus vähendab tekkivat vibratsiooni. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puha[...]

  • Page 125

    Latviešu | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13)  Da rba laik ā nepieskarieties sazem ē tiem priekšme- tiem, piem ē ram, caur ul ē m, radiatoriem, pl ī t ī m vai le- dusskapjiem. Pieskaroties sazem ē tām virsmām, pieaug risks sa ņ emt elek trisko triecie nu.  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik ā , neturiet to m[...]

  • Page 126

    126 | Latviešu 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Izmantojiet papildrokturi, ja tas tiek pieg ā d ā ts kop ā ar elektroinstrumentu. Kontroles zaud ē šana pār instrumen- tu var b ū t par c ē loni savainojumiem.  Veicot darbu, kura laik ā darbinstruments var skart sl ē ptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektro- k[...]

  • Page 127

    Latviešu | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) tots paredz ē tā darba veikšanai. Tas var b ū tiski samazināt vib- rācijas rad ī to pa pildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo per sonu no vibrāci jas kait ī gās iedarb ī bas, piem ē ram, s avlaic ī gi veiciet elektro[...]

  • Page 128

    128 | Latviešu 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools Lai taup ī tu en erģiju, iesl ē dziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tie k lietots . Griešan ā s ā truma/triecienu biežuma regul ē šana Elektroin struments ir apgādāts ar elektronisko gaitas regula - toru, kas nodr ošina tā darbvā rpstas griešan ās ātruma un/v ai tr[...]

  • Page 129

    Lietuviškai | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotie elektroinst rumenti, to pie derumi un iesa i ņ ojuma materiāli jānogādā ot rreiz ē jai pārstrād ei apkārt ē jai videi ne- kait ī gā veidā. Neizmetiet elektroins trumentu sa dz ī ves atkritumu t vertn ē [...]

  • Page 130

    130 | Lietuviškai 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools  Jei yra numatyta galimyb ė prijung ti dulki ų nusiurbimo ar surinkimo į renginius, visada į sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudo jami. Naudojant dulki ų nu- siurbimo į renginius sumaž ė ja kenksmi ngas d ulki ų povei- kis. R ū pestinga elektrini ų į ran[...]

  • Page 131

    Lietuviškai | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Vibracijos bendroji vert ė a h (trij ų krypči ų atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nu statytos paga l EN 60745: Kirtimas: a h = 11 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Š ioje instrukcijoje pateiktas vibr acijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą[...]

  • Page 132

    132 | Lietuviškai 1 609 92A 0FE | (9.12.13) Bosch Power Tools ži ū ros priemon ė mis (chromatu, medienos apsaugos priemo- n ė mis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama ap doroti tik specialistams. –P a s i r ū pinkite geru darbo vietos v ė dinimu. – Rekomenduojama d ė v ė ti kv ė pavimo tak ų apsauginę kau kę su P2 klas ė [...]

  • Page 133

    Lietuviškai | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FE | (9.12 .13) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir už sakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į gaminio užsakymo numer į . Klient ų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klau simus, susijusius su j ū s ų gaminio [...]

  • Page 134

    134 |  1 609 92A 0FE | ( 9.12.13 ) Bosch Pow er T ools   ?[...]

  • Page 135

     | 135 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0FE | ( 9.12.13)  −     ( I ) ?[...]

  • Page 136

    136 |  1 609 92A 0FE | ( 9.12.13 ) Bosch Pow er T ools   EN 60745  ?[...]

  • Page 137

     | 137 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0FE | ( 9.12.13) ◀     [...]

  • Page 138

    138 |  1 609 92A 0FE | ( 9.12.13 ) Bosch Pow er T ools     [...]

  • Page 139

     | 139 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0FE | ( 9.12.13)   [...]

  • Page 140

    140 |  1 609 92A 0FE | ( 9.12.13 ) Bosch Pow er T ools ◀   ?[...]

  • Page 141

     | 141 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0FE | ( 9.12.13)   GSH 5 CE  3 611 C21 0..  W 1 150  min -1 2 900 – 1 300 ?[...]

  • Page 142

    142 |  1 609 92A 0FE | ( 9.12.13 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

  • Page 143

     | 143 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0FE | ( 9.12.13)     ?[...]