Yamaha DD-65 manuale d’uso

ES FR DE EN Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WJ46670 703POXXXX.X-01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http:[...]

2 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xter nal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha. This product should be used only with the components [...]

3 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements . Modifications not expressly appro ved by Y amaha may v oid your authority , granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT: When connecting [...]

4 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su ref erencia futura. ADVER TENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios[...]

5 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones • Antes de cambiar el instrumento de lugar , desconecte el adaptador y todos los demás cables. • Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentaci[...]

6 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones ¡Enhorab uena! Gracias por adquirir el Y amaha DD-65/YDD-60. El DD-65/YDD-60 se ha desarr ollado para r esponder y tocarse como una batería, per o con mayor facilidad y fle xibilidad, y con funciones sofisticadas. Antes de utilizar el instrumento, le aconsejamos que lea detenidamente este manual. El DD-65/[...]

7 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Características principales ....................................6 Instalación 8 Requisitos de alimentación eléctrica .....................8 Controles del panel 10 Reproducción de la canción de demostración 12 Ajuste del volumen ..............................................12 SONG VOLUME ...............[...]

8 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Instalación Asegúrese de r ealizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento. Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Y amaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más respetuoso con el medio ambien[...]

Instalación 9 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Los altav oces del DD-65/YDD-60 se desconectan automáticamente al insertar una clavija en esta toma. La toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) funciona igualmente como salida externa. Puede conectar la toma PHONES/OUTPUT a un amplificador de teclado, al equipo estéreo, a un mezclador , a una g[...]

10 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Controles del panel P anel frontal q Control MASTER V OLUME ...................... 12 w DIAL ........................................................... 15 e Botón ASSIGN .......................................... 16 r Botón REVERB ......................................... 17 t Botón HAND PERC. ...........[...]

Controles del panel 11 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones P anel posterior @0 Toma DC IN 12V (adaptador de CA) .......... 8 @1 Toma AUX IN ................................................... 9 @2 Toma PHONES/OUTPUT .............................. 9 @3 Toma PEDAL 2 ................................................ 9 @4 Toma PEDAL 1 .................[...]

12 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Reproducci ó n de la canci ó n de demostraci ó n El DD-65/YDD-60 incluye varias canciones de demostración (001–005) cr eadas especialmente para mostrarle las posibilidades dinámicas del instrumento. 1 Encienda el instrumento. 2 Inicie la canción de demostración. 3 Det enga la canción de demostració[...]

13 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones T ocar los pads/pedales Golpee los pads con las baquetas suministradas o con las manos para repr oducir las voces de batería. Cuando toque los pads con las manos, active la opción de per cusión manual presionando el botón [HAND PERC.] (la luz se encenderá). El volumen del sonido de los pads depende de la[...]

Tocar los pads/pedales 14 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Puede tocar los pads del instrumento con los palillos suministrados o con las manos. Presione y ajuste el botón siguiente cuando toque el instrumento con las manos. 1 Presione el botón [HAN D PERC.]. Si únicamente toca el instrumento con las manos, recomendamos que utilice esta opera[...]

Tocar los pads/pedales 15 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones El instrumento le permite elegir de manera rápida y sencilla entre 50 jue gos de batería diferentes (1–50: consulte la sección “Drum Kit List” en la página 42). 50 de los juegos poseen combinaciones de voces predeterminadas que se ajustarán a los pads y pedales al seleccionar[...]

Tocar los pads/pedales 16 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones El instrumento contiene un total de 254 sonidos de batería de alta calidad y 25 frases de batería (consulte la sección “Drum V oice List” en la página 38), y puede asignarlos libremente a cada uno de los 8 pads de batería y a los 2 pedales. Haga la prueba de asignar algunas v o[...]

Tocar los pads/pedales 17 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 5 Guarde la vo z en un juego personalizado. T ras haber asignado la voz, el instrumento se configurará automáticamente con el juego personalizado asignado. Ahora ya podrá reproducir la voz que haya asignado al pad o al pedal. Se pueden añadir diferentes profundidades del efecto de [...]

Tocar los pads/pedales 18 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones El instrumento le permite ajustar de forma personalizada la sensibilidad de los pads (margen 0–2). Cuando se ajusta en un v alor de 2, la sensibilidad de los pads es la más alta, proporcionando el margen más dinámico para su interpretación (del v olumen más suav e al más fuerte)[...]

Tocar los pads/pedales 19 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones El instrumento incluye un sonido de clic con tempo y compás ajustables. ■ Ajuste del numerador del compás ................................................... El margen es de 0 a 16. El primer tiempo se resalta con un sonido de campana y los demás suenan como un clic. 1 Acceda a la [...]

Tocar los pads/pedales 20 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones ■ Establecimiento del denominador del compás ............................... Ajuste el v alor de la nota básica para cada compás. 1 Acceda a la función de ajust e del valor del denominador . 2 Ajust e el valor del denominador del compás. 3 Presione el botón [F UNCTION] para sali[...]

Tocar los pads/pedales 21 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Si utiliza los altav oces internos, activ e la ecualización (ON, el valor predeterminado). Si utiliza auriculares o altav oces externos, desacti ve la ecualización (OFF). 1 Acceda a la función de ajust e de la ecualización. 2 Active o desactive el ecualizador . 3 Presione el botón [...]

22 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Reproducci ó n de una canci ó n Este instrumento dispone de 100 canciones diferentes (cinco canciones de demostración, además de patrones de ritmo y de r elleno) que puede utilizar como acompañamiento. (Consulte la sección “Song List” en la página 41.) T ambién puede utilizar U01–U05 para repr o[...]

Reproducci ó n de una canci ó n 23 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Con la función T ap Start (inicio por pulsación) podrá ajustar el tempo global de la canción, así como iniciar el acompañamiento, simplemente dando golpecitos para marcar el ritmo. El acompañamiento se reproducirá al tempo con el que se golpeen los pads o se pisen los[...]

Reproducci ó n de una canci ó n 24 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Cuando se acti va la selección automática de juego, se selecciona automáticamente el jue go de batería más adecuado para la canción. Si la selección automática de juego está desacti vada, el jue go de batería no cambia aunque se cambie el número de canción. 1 Acce[...]

Reproducci ó n de una canci ó n 25 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones El tempo de la canción y el tempo del sonido de clic se pueden ajustar entre 11 y 320 compases por minuto. Cuanto más alto sea el v alor del tempo, más rápido será. 1 Presione el botón [TEM PO]. 2 Ajust e el tempo. 3 Presione el botón [S ONG] para salir del modo de aju[...]

26 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones T ocar al mismo tiempo que suena la canci ó n Use los pads y los pedales para tocar al mismo tiempo que suena el acompañamiento de la canción. • El instrumento puede reproducir un total de 32 notas simultáneamente. Esto incluye notas producidas por el acompañamiento de una canción, los pads, los pedal[...]

Tocar al mismo tiempo que suena la canci ó n 27 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 3 Salga del modo Break. Si desea practicar una sección concreta de una canción, puede especificar los puntos “ A” (inicio de la repetición) y “B” (final de la repetición) de dicha sección. El acompañamiento se repetirá continuamente entre los punt[...]

28 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Grabaci ó n de una canci ó n La función de canciones del usuario (números de canción UO1–UO5) le permite grabar y repr oducir cinco canciones originales (un máximo de 10.000 notas aproximadamente por canción). Datos que se pueden grabar en el modo de canciones del usuario • Datos de notas tocadas e[...]

Grabaci ó n de una canci ó n 29 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 5 Det enga la grabación. Las canciones de usuario (UO1–UO5) grabadas se pueden reproducir igual que cualquier canción (números de canción 001–100). La operación Song Clear (borrado de canciones) borra por completo todos los datos grabados en todas las pistas de la canci[...]

30 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Acerca de MIDI Los terminales MIDI IN y MIDI OUT que están situados en el panel posterior del instrumento permiten conectarlo a otros instrumentos MIDI, dispositi vos y ordenadores para disfrutar de una may or funcionalidad musical, por ejemplo, utilizar este instrumento para repr oducir sonidos en otros ins[...]

Acerca de MIDI 31 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Es necesaria una interfaz Y amaha UX16 o una interfaz USB-MIDI similar (se v enden por separado) para realizar la conexión MIDI entre el instrumento y un ordenador equipado con USB. Asegúrese de adquirir una interf az Y amaha UX16 o una interfaz USB-MIDI de calidad en un establecimiento de in[...]

Acerca de MIDI 32 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones A cada pad o pedal (10 en total) se le puede asignar un número de nota MIDI específico en cualquier punto entre Do-2 y Sol 8. • Para obtener más información acerca de la transmisión de notas y voces, consulte la sección “Drum Map” en la página 50. 1 Acceda a la función de ajust e[...]

Acerca de MIDI 33 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Por lo general, esta función debería estar acti vada en el instrumento (el ajuste predeterminado). Si la selección automática del número de nota MIDI está acti vada y golpea un pad, el número de nota MIDI correspondiente al pad (voz) que ha golpeado se en vía a través del terminal MIDI[...]

Acerca de MIDI 34 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Aunque este instrumento dispone de 100 canciones predeterminadas, también puede transmitir archi vos de canciones del ordenador a la memoria flash del instrumento. Puesto que las canciones de usuario (U01–O05) y las canciones car gadas comparten la memoria flash, tal vez tenga que borrar a[...]

Acerca de MIDI 35 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones ■ T ransferencia de ar chiv os de canciones desde un ordenador ...... Puede transmitir archi vos de canciones del ordenador a la memoria flash del instrumento. Para obtener más información sobre cómo transmitir los datos con la aplicación Musicsoft Do wnloader, consulte el apartado de la[...]

36 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Ap é ndice Copia de seguridad e inicialización ....................................... Algunos parámetros internos se guardan en la memoria interna aunque el instrumento esté apagado. Puede inicializar toda la memoria interna a los v alores predeterminados o inicializar todo el contenido de la memoria exc[...]

Ap é ndice 37 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Resolución de pr oblemas ....................................................... En muchos casos, los problemas y funcionamientos anómalos que ocurr en durante la utilización del instrumento pueden solucionarse fácilmente. Consulte la lista siguiente antes de llegar a la conclusión de que el [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 38 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum V oice List/Drum V oice-V erz eichnis/ Liste des v oix de batterie/Lista de sonidos de batería ......... ● P anel V oice List/V erzeichnis der Bedienfeld-V oices/Liste des v oix de panneau/Lista de v oces del [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 39 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ● Phrase List/Phrasen-Liste/ Liste des phrases/ Lista de frases 160 Timbale L Open 161 Timbale P aila H 162 Timbale P aila L 163 Cowbell T op 164 Agogo H 165 Agogo L 166 Cabasa 167 Maracas 168 Guiro Shor t 169 Guiro[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 40 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ♦ The voice is recorded in stereo . * By assigning Closed and Open Hi-Hat voices to both the P ad and Foot P edal 2, those voices can be controlled with the F oot Pedal 2 as follo ws: • Strike the pad while pressi[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 41 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Song List/Song-V erz eichnis/Liste des mor ceaux/ Lista de canciones ................................................................... Song No. Song Name Diffi- culty Demo 001 DD Funk - 002 16Beat Ballad - 003 Swin[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 42 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List/Drum Kit-V erz eichnis/ Liste des kits de batterie/Lista de juegos de batería ............ Kit No. Kit Name V oice # Pad 1 V oice # Pad 2 V oice # Pad 3 V oice # Pad 4 01 Stereo Kit 1 21 Snare P ower 1 [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 43 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Kit No. V oice # Small Pad 1 V oice # Small Pad 2 V oice # Small Pad 3 V oice # Small Pad 4 01 113 Crash Cymbal Stereo 1 100 Hi-Hat Closed P ower 1 116 Ride Cymbal Stereo 2 119 Splash Cymbal Stereo 02 113 Crash Cymbal[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 44 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Kit No. Kit Name V oice # Pedal 1 V oice # Pedal 2 01 Stereo Kit 1 3 Bass Dr um P ower Closed 101 Hi-Hat Pedal P ower 02 Stereo Kit 2 2 Bass Dr um P ower Open 101 Hi-Hat P edal Pow er 03 Stereo Kit 3 1 Bass Dr um AMB+[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 45 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones V oice List / V oice-Liste / Liste des v oix / Lista de v oces ...... ■ Maximum P olyphon y The instrument has 32-note maximum polyphon y . This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, re gardles[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 46 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Bank Select MIDI Program Change# (1–128) V oice Name MSB (0–127) LSB (0–127) PIANO 0 112 1 Grand Piano 0 112 2 Bright Piano 0 112 7 Harpsichord 0 112 4 Honky-tonk Piano 0 112 3 MIDI Grand Piano 0 113 3 CP 80 E.P[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 47 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 127 0 89 Stereo P ower Kit 2 126 0 1 SFX Kit 1 126 0 2 SFX Kit 2 126 0 35 China Kit 126 0 37 Arabic Kit 126 0 40 Indian Kit 126 0 44 P op Latin Kit 126 0 113 Sound Eff ect Kit 126 0 114 W or ld Kit XG PIANO 001 Grand [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 48 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 00 40 Synth Bass 2 06 40 Mellow Synth Bass 01 24 0 Sequenced Bass 01 84 0 Click Synth Bass 01 94 0 Synth Bass 2 Dark 04 04 0 Modular Synth Bass 04 14 0 DX Bass XG STRINGS 00 41 Violin 08 41 Slow Violin 00 42 Viola 00 [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 49 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones The voice with an asterisk (*) is XGlite optional v oice. Die V oice mit einem Ster n (*) sind optionale XGlite-V oices. La voix porteuse d'un astérisque (*) est une voix XGlite en option. La voz con un asterisc[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 50 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Map/Drum-Notenzuor dnung/ T opographie de batterie/Mapa de la batería .......................... •“ ” indicates that in the column on the immediate left. • Each percussion voice uses one note. • The MI[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 51 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/000/001 127/000/113 127/000/033 127/000/041 127/000/049 127/000/88 Keyboard MIDI Key Off Alternate assign Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit Stere[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 52 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/000/001 127/000/89 126/000/001 126/000/002 126/000/035 126/000/037 Keyboard MIDI Key Off Alternate assign Standard Kit 1 Stereo Power Kit 2 SFX Kit 1 SFX Kit 2 China Ki[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 53 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/000/001 126/000/040 126/000/044 126/000/113 126/000/114 Keyboard MIDI Key Off Alternate assign Standard Kit 1 Indian Kit Pop Latin Kit Sound Effect Kit World Kit Note# [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 54 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones YAMAHA [ DIGITAL PERCUSSION ] Date:01-NOV-2006 Model DD-65/YDD-60 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1O 1 - 16 Channel Changed x x Default 3 3 Mode Message[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 55 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Prog x o 0 - 127 Change : True # ************** System Exclusive o *3 o *3 : Song Pos. x x Common : Song Sel. x x : Tune x x System : Clock o x Real Time: Commands o x Aux :All Sound OFF x o(120,126,127) : Reset All C[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 56 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NO TE: *1 V alue of Pan f or each drum pad and foot pedal is not transmitted via MIDI. *2 This data is transmitted only when it is contained in the song data. *3 Exclusive <GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H,[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 57 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ Effect map/Effekt-Zuor dnung/Liste des effets/Lista de ef ectos * If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LSB will be directed to TYPE 0. * The numbers in parentheses in front of[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 58 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Score/Dar stellung der Schlagzeugnoten/ Pa r titions pour batterie/P ar titura de per cusión .................... There are many dif ferent types of drum score commercially av ailable, but we’ ve chosen the fo[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 59 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ 8 Beat (song No.010) ■ 16 Beat (song No.012) ■ 4 Beat (song No.042) In the notation abov e, eighth notes are to be played with a triplet feel (as shown in the notation belo w). For swing and shuf fle rhythms,[...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 60 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ Shuffle (song No.030) Play the abov e pattern with a swing feel. Spielen Sie das vorstehende P attern mit Swing-Feeling. Jouez le motif ci-dessus av ec un effet de swing. T oque el patrón rítmico anterior como [...]

Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice 61 DD-65/YDD-60 Owner’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Specifications/T echnisc he Daten/Spécifications/ Especificaciones ...................................................................... Drum P ads 8 pads (125mm x 4, 88mm x 4), T ouch Sensitive Maximum P olyphon[...]

For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste sui vante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlas[...]

ES FR DE EN Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WJ46670 703POXXXX.X-01 C 0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library htt[...]