Wilfa WSP-1A manuale d’uso

W ilfa S var t Pr esisjon Auto mati c Cof fee Br ewer Bru ks anvi sning Bruk sanvi sning Brug s anvis ning Käy t töo hje Instr uc tion manual W S P -1 B , W S P -1A WSP-1_IM_Wilfa.indd 1 01.08.12 15.46[...]

Gratulerer med din nye Wilfa Svart Presisjon kaffetrakter . Med optimal traktetemperatur på 94 º C - 96 º C vil den gi deg den beste kaffeopplevelse. For mange er kaf fe en viktig del av hverdagen og brukes gjerne i sosiale sammenhenger , og hva er vel da bedre, enn å kunne server e en perfekt traktet kopp kaffe. 2 Wilfa Svart Presisjon Norsk N[...]

Design ➊ Av/på bryter ➋ Avtakbar vanntank ➌ Glasskanne ➍ Filterholder ➎ Aromakontr oll og drypp stopp ➏ Start knapp/hold varm ➐ Strømledning ➑ Måleskje; 5,10 og 15 gram Wilfa Svart Presisjon 3 Norsk ➋ ➎ ➍ ➌ ➏ ➐ ➊ WSP-1_IM_Wilfa.indd 3 01.08.12 15.46 ➑[...]

Første gang apparatet brukes Les disse anvisningene nøye, og ta vare på den for fr emtidige ref- eranser . V ennligst trakt igjennom med rent kaldt vann uten å ha i kaffefilter og kaf fe før første gangs bruk. Bruk ✪ Sett Wilfa Svart Pr esisjon på et flatt underlag. Sett støpselet i stikkontakten. ✪ Fyll den avtakbar e vanntanken med [...]

✪ V ed å vri aromakontr ollen helt til høyre, vil den funger e som drypp stopp. ✪ Kaf fen bør server nylaget. ✪ Skru av str ømbryter , når du er ferdig med å bruke trakteren. Tips • Fuktkaffelter etforåfjerneuønsketsmakførbrygging. • Dukanogsåbenyttevår Wilfa Malt kaffekvern fo[...]

• Omnødvendigkanapparatetrengjør esutvendigmedenfuktig klut uten tilsetningsstoffer . • Filterholder ,glasskanneoglokkkanvaskesivarmtsåpevann eller settes øverst i oppvaskmaskinen. • V askaldriandredeleravtrakterenioppvaskmaskinen. Bruk aldri sterke opp[...]

Generelle sikkerhetsinstruksjoner • Lesbruksanvisningennøyeførapparatettasibruk,ogtavare på anvisningene inkludert garantien, kvitteringen og om mulig esken med den innvendige emballasjen. • Apparateterkunkonstruertforprivatbruk,ogfordettiltenkte bruksområdet. Det[...]

tilsyn av en person som har ansvaret for der es sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med apparatet. • V ærspesieltoppmerksompå”Spesiellesikkerhetsinstrukser” nedenfor . Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dette apparatet. • Apparatetmåbarefyllesmedkaldtr entva[...]

Ifølgedirektivetforavfallavelektr onikkogelektriskutstyr(WEEE),skalslikt avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden tr enger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. V enn- ligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig. M[...]

Grattis till din nya Wilfa Svart Presisjon kaffebryggar e. Med den optimale bryggtemperaturen på 94 º C – 96 ° C kommer att ge dig den bästa kaffeupplevels. För många är kaf fe en viktig del av vardagen och används ofta i sociala sammanhang, och vad kunde vara bättra då, än att servera en perfekt kopp kaffe. 2 Wilfa Svart Presisjon Sve[...]

Wilfa Svart Presisjon 3 Svensk Design ➊ På/av –knapp ➋ Löstagbar vattentank ➌ Kaffekannan ➍ Filterhållaren ➎ Arom kontroll och dr oppstopp ➏ Startknapp / hålla sig varm ➐ El-kabel ➑ Sked: 5, 10 och 15g med stickkontakt ➋ ➎ ➍ ➌ ➏ ➐ ➊ WSP-1_IM_Wilfa.indd 11 01.08.12 15.47 ➑[...]

Första gången enheten används Läs dessa instruktioner noggrant och förvara dem på ett säkert ställe. Börja kaffebryggar en med färsk vatten och utan kaffe innan det användes för förste gången. Använd ✪ Ställ Wilfa Svart Presisjon på en plan yta. Koppla in apparaten. ✪ Fyll den avtagbara vattantanken med kallt vatten opp til det[...]

Tips • Blötkaffelterföratttabortoönskadesmakinnanbryggning. • DukanocksåanvändaWilfaMAL Tkaffekvarnförattändra  graden av mala av kaffe. Detta kommer också att förändras ekstraheringstiden. • Användalltidfärsktkaffe.Förbästaresultat,?[...]

• Efteravkalkning,kankaffebryggar enåterställasgenomatttrycka på /av knappen. Har inte processen följs, kommer kaf fe- bryggaren efter någr e cykler upphör att fungera och måste till ett servicecenter för reparation. Garantin förfäller . Elektrisk anslutning Kontrollera spänningen där du använder enheten[...]

inte om den är skadad. • Försökinteattrepar eraapparatensjälv .Kontaktaalltidenbe hörig tekniker . • Användendastoriginalreservdelar . • Enhetenskainteanvändasavpersoner(inklusivebarn)med  nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på e[...]

8 Wilfa Svart Presisjon Svensk Svensk Svensk WSP-1_IM_Wilfa.indd 16 01.08.12 15.47[...]

EnligtWEEE-direktivetskallelektrisktochelektr onisktavfallsamlasinoch behandlasseparat.Omdennaproduktnågongångiframtidenbehöver skrotasslängINTEdentillsammansmedhushållsavfall.Lämnapr oduktenvid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt [...]

Tillykke med din nye Wilfa Svart Presisjonn kaf femaskin. Med den optimale brygning temperatur på 94 º C – 96 ° C vil give dig den bedste kaffeoplevelse. For mange er kaf fe en vigtig del af hverdagen, og bruges ofte i sociale sammenhænge, og hvad kunne være bedr e så, end at servere en perfekt kop kaf fe Vi håber Wilfa Svart Presisjon giv[...]

Design ➊ T ænd / sluk-knap ➋ Aftagelig vandbeholder ➌ Kande ➍ Filterholder ➎ Aroma-kontr ol og drypstop ➏ Start-knappen /holde varmen ➐ Ledning med stik Wilfa Svart Presisjon 3 Dansk ➋ ➎ ➍ ➌ ➏ ➐ ➊ WSP-1_IM_Wilfa.indd 19 01.08.12 15.48 ➑ Øse: 5, 10 og 15g ➑[...]

Første gang enheden bruges Læs disse instruktioner omhyggeligt og opbevar dem et sikkert sted. Kog frisk vand i kedelen mindst to gange, før det bruges første gang. Brug kun almindeligt vand uden tilsætningsstoffer eller ingredienser . Brug ✪ Indstil Wilfa Svart Presisjon på en flad overflade. ✪ Fyld vandtanken med koldt vand til det ø[...]

✪ V ed at dreje aroma-kontr ol længst til højre, vil det fungere som et drop stop. ✪ Kaffe bør server es frisk. ✪ Sluk tænd/sluk – knappen, når du er færdig med at bruge kaffemaskinen. Tips • Fugtkaffelteretforatfjerneuønsketsmagførbrygning. • DukanogsåbrugevoresWilfaMAL T?[...]

• V askaldrigandredeleafenhediopvaskemaskinen. Brug aldrig stærke rengøringsmidler , skurepulver , ståluld eller andre slipmidler på nogen del af enhed. Afkalkning • Brugenkommercielttilgængeligafkalkningsmiddel. • Nårdererbehovforafkalkningafkaffemaskinen?[...]

• Detteapparaterberegnettilprivatbrug,ogtildepåtænkte anvendelse. Det er ikke egnet til kommerciel brug. • Holdapparatetvækfravarmekilder ,direktesollys,fugtog  skarpe kanter . • Måikkeanvendesmedvådehænder .T agstraksudstik,hvis?[...]

Særlige sikkerhedsinstruktioner til denne enhed • Enhedenmåkunfyldesmedkoldtvand. • Afkalkningskalskenukaffemaskinenadvareromdette.Hvis dette ikke overholdes, bortfalder garantien på produktet. • Brugkunoriginalereservedele. • Brugaldrigkandenpåkomfur[...]

Dansk Ifølgedirektivetomaf faldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fr emover bliver nødvendigt at kassere dette pr odukt, bedes du sørge for , at det IKKEkommeridagrenovationen.Pr oduktetskalistedetsendestilnærmeste[...]

Onnittelut uuden Wilfa Svart Presisjon kahvinkeittimen hankinnasta. Kun paras mahdollinen suodatus lämpötila 94 º C – 96 º C antaa sinulle parasta kahvia kokemus. Monille kahvi on tärkeä osa jokapäiväistä elämää, ja sitä käytetään usein sosiaalisissa yhteyksissä, ja mikä voisi olla parempi niin, kuin palvella täydellisen kupin [...]

Wilfa Svart Presisjon 3 Finsk Design ➊ On / off-kytkin ➋ Irrotettava vesisäiliö ➌ Kannu ➍ Suodatinteline ➎ V eden läpivirtauksen säätö ja tippalukko ➏ Start/Lämpimänäpito-painike ➐ V irtajohto pistokkeella ➋ ➎ ➍ ➌ ➏ ➐ ➊ WSP-1_IM_Wilfa.indd 27 01.08.12 15.48 ➑ Mittalusikan: 5, 10 ja 15g ➑[...]

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne turvallisessa paikassa. V aluta vesi laitteen läpi ainakin kahdesti ennen kuin sitä käytetään ensim - mäistä kertaa. Käytä vain puhdasta vettä ilman lisäaineita tai ainesosia. Käyttö ✪ Aseta W ilfa Svart Presisjon tasaiselle alustalle. ✪ Täytä irro[...]

Vinkki • Kasteltusuodatinpussipoistaaei-toivottujamakuja. • V oitmyöskäyttääWilfaMAL Tkahvimyllyäsaadaksesivasta  jauhettua kahvia eri karkeusasteilla. • Käytäainatuorettakahvia.Parhaantuloksensaatkäyttämällä vastajauhettua kahvia. • Joshaluat?[...]

on/off-painiketta. Mikäli kalkinpoistoa ei suoriteta, lopettaa keitin toiminnan parin kerran jälkeen ja pitää toimittaa huoltoon. T akuu raukeaa. Sähköliitäntä T arkista että pistorasian jännite on sama kuin laitteen tarvitsema. Laitteen tehontarve näkyy sen pohjaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. Yleiset turvaohjeet • Lueohjeet?[...]

• Käytävainalkuperäisiävaraosia. • Laitettaeisaakäyttäähenkilöt(mukaanlukienlapset)joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on alentunut tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista tai jos he eivät ole henkilön valvonnassa, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia on valvottava sen[...]

8 Wilfa Svart Presisjon Finsk Finsk Finsk WSP-1_IM_Wilfa.indd 32 01.08.12 15.48[...]

Maahantuoja:OyWilfaSuomiAbmyöntää2vuodentakuunmaahantuo- milleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.Tämätakuuei[...]

Congratulations on your new Wilfa Svart Presisjon cof fee maker . With the optimal brewing temperatur e of 94 º C – 96 ° C will give you the best coffee experience. For many , coffee is an important part of everyday life and is often used in social contexts, and what could be better then, than to serve a perfect cup of coffee. 2 Wilfa Svart Pre[...]

Design ➊ On/off switch ➋ Removable water tank ➌ Coffee jug ➍ Filter holder ➎ Flow control and drip stop ➏ Start button/keep warm ➐ Power cord with plug ➑ Spoon: 5, 10 and 15g Wilfa Svart Presisjon 3 Engelsk ➋ ➑ ➎ ➍ ➌ ➏ ➐ ➊ WSP-1_IM_Wilfa.indd 35 01.08.12 15.49[...]

First use of the machine Read this instruction carefully and keep them for futur e refer ences. Please start the coffee maker with fr esh water and without coffee before it is used for the first time. Use ✪ Set W ilfa Svart Presisjon on a flat surface. ✪ Fill the removable water tank with fresh cold water; use the water scale on the side. ✪[...]

Tips • Y oucanalsouseourW ilfaMAL Tcof feegrindertochangethe degree of grind of the coffee. This will also change extraction time. • Alwaysusefreshcoffee.Forbestr esults,thecoffeeyouuseis freshly gr ound. • T owishforevenhottercoffee,the?[...]

• Afterdescalingthecoffeemakercanberesetbypr essingthe on/off switch. • Iftheprocessisnotfollowed,thecoffeemakerwillstopafter a few cycles and must into to a service center for repair . The guarantee will lapse. Electrical connection Check the voltage where you use th[...]

• Checkdeviceandcableregularlyfordamage.Donotuseifitis damaged. • T rynottorepairtheapplianceyourself.Alwayscontactan  authorized technician. • Useonlyoriginalspareparts. • Thedeviceshouldnotbeusedbypersons?[...]

8 Wilfa Svart Presisjon Engelsk Engelsk Engelsk WSP-1_IM_Wilfa.indd 40 01.08.12 15.49[...]

AccordingtotheW asteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directive, this type of waste must be collected and treated separately . If it becomes necessary to dispose of this product at some point, kindly make sur e that it is not discarded with your everyday household r efuse. Instead, bring the producttoyourc[...]

WSP-1_IM_Wilfa.indd 42 01.08.12 15.49[...]

WSP-1_IM_Wilfa.indd 43 01.08.12 15.49[...]

wilfa.com nordiccoffeecultur e.com @NordicCoffee WSP-1_IM_Wilfa.indd 44 01.08.12 15.50[...]