Whirlpool UXT4230AYB manuale d’uso

30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM) RANGE HOOD Installa tion Instr uctions and Use & Care Guide For quest ions about featur es, operation/p erformance, parts, access ories or servi ce, call: 1-800-253-1301 or visit our website a t www .whir lpool.com In Canada, c all 1-800-807-6777 or visit our webs ite at www .whi rlpool.ca HOTTE D’ASP[...]

2 TA B L E O F C O N T E N T S RANGE HOOD SAFETY .......... .......................................... ............. 2 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 4 Tools and Parts ........ ........................... ......................................... 4 Location Requirements ..................................[...]

3 IMPOR T ANT SAFETY INST RUCTION S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: ■ Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. ■ Before servicing or cleaning the unit, switch power off at serv[...]

4 INST ALLATION R EQUIR EMENTS T ools and P ar ts Gat her the re quir ed tools an d parts befo r e startin g instal lation. Read and fol low the instruct ions provided with any tools list ed here. To o l s n e e d e d ■ Drill ■ 1 ¹⁄₄ " (3.0 cm) d rill b it ■ ¹⁄₈ " (3.0 m m) dril l bit f or pilo t hole s ■ Penci l ■ Wir[...]

5 Installation Clearances V enting Requirements ■ V ent s ystem m ust terminate t o the outd oors, e xcept for non- vented ( recirculating) installa tions. ■ Do not terminat e the vent syste m in an attic or other enclos ed area. ■ Do not use a 4" (10.2 c m) laundry- type wal l cap. ■ Use a 7" ( 17.8 cm) rou nd metal vent or a 3 ?[...]

6 Calculating V ent System Le ngth T o calcul ate the lengt h of the syst em you need, add the equivalen t feet (mete rs) for each ven t piece used in t he system. 7" (17.8 cm) Round V ent System Example vent system 3¹⁄₄ " x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) V ent System Example vent system Electrical Requirements Observe all gover ning co[...]

7 ■ If the house has aluminum wiring, follow the p rocedur e below: 1. Connect a se ction of solid co pper wire to the pigtai l leads . 2. Connect the alumi num wiring to th e added s ection of copper wire using special connectors and/or tools designed and UL listed for join ing copper to alum inum. Follow the el ectrical conn ector manufacturer&[...]

8 Style 1 - Cut Op enings for 3¼" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) Rectangu lar V ent S ystem Roof V en ting T o make a 4 ¹⁄₄ " x 10½" (10.8 cm x 26.7 cm) r ectan gular cutout on the underside of cabinet top an d bottom: 1. Mark lines ¹⁄ ₂ " (1.3 cm) and 4 ³⁄₄ " (12.1 cm) from the ba ck wall on the centerli ne[...]

9 Install V ent System 1. Install ven t through the vent openi ng in upper cabinet or w all. Complet e ventin g system acco rding to the se lected ven ting method. See “Ven t ing Requirements ” section. 2. Use caulking to seal exterior wall or r oof opening around the cap. Install Range Hood NOTE : Y our mod el will ha ve a 3¼" x 10"[...]

10 NOTE : The 7" (17 .8 cm) round vent mounting plat e an d 3 ¹⁄₄ " x 10" (8.3 x 25.4 cm) rectangular vent damper can be install ed up to 1" (2. 5 cm) on either side of the hood center to acc ommodate off center ductwork. ■ If a ve nt damper is i nstalled with a wa ll cap wit h damper , check that th ey do not int erfere [...]

11 Mak e Electrical Connection 1. Discon nect power . 2. Use UL listed wi re connectors and connect w hite wires (A) together . 3. Use UL listed wire connec tors and connect black w ires (B) together . 4. Connect green (or ba re) groun d wir e from power supply to green ground screw in terminal box and securely tighten. 5. Instal l terminal box cov[...]

12 RANGE HOOD CARE Cleaning IMPORT AN T : Cle an the hood and grease filters fr equentl y according to the followin g instructions. Repl ace grease filter before operating hood. Exterior S urfaces: IMPORT AN T : Do not us e soap-fi lled scou ring pads, a brasive cleaners, Cooktop Polishing Creme, steel wool, gritty w a shcloths or paper t owels. T [...]

13 WIR ING DIAGRAM 1.2 ±10% A 73 ±10% Watts 17.1 ±10% Ohms 13.6 ±10% Ohms Motor Characteristics P ower Supply 120 V A C F requency 60 Hz Amperage W attage Rating Motor Resistance White - Red White - Black Lamp Switch Off - Low - High Motor Switch Off - On Lamp Switch Operation 1 - 3 Low 1 - 2 Off 1 - L High Ground Screw GND L N BK W R Speed 2 C[...]

14 ASSISTANCE OR SER VICE When call ing for assist ance or servic e, please kn ow the purchase date and the complete model and serial number of your appl iance. Thi s informati on will help us to better r espond to yo ur re qu e st . If you need replacement parts If you need to order replacement parts, we recommend that you use only f actory specif[...]

15 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJ O R APPLIANCE W ARRANTY LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major applian ce is operate d and mainta ined according to ins tructions attach ed to or furnished with the product, Whirlpool Corp ora tion or Whirlpool Canada LP (her eaft er “Whirlpool”) wi l l pay for Factory Specified [...]

16 Notes[...]

17 SÉCU R ITÉ DE LA HOTTE DE CUIS INIÈRE Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque [...]

18 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter le fabricant. ■[...]

19 EXIGENCES D'INSTALL A TION Outils et pièces Rassemble r les outils e t pièces néces saires avant d ’entreprendre l’inst allation. Lire et observ er les ins tructions four nies avec chacun des ou tils de la lis te ci-dessous . Outils nécessaires ■ Perceus e ■ Foret d e 1 ¹⁄₄ " (3 cm) ■ Foret d e ¹⁄₈ " (3 mm)[...]

20 Distances de dé gagement à respec ter Exigences concernant l’év acua tion ■ Le sys tème d’éva cuation d oit dé charger l’air à l’extérie ur , excepté p our les install ations sans dé char ge à l’ext érieur (recyclage). ■ Ne pas te rminer le circuit d’év acuation dan s un grenier ou dans un autre esp ace clos. ■ Ne [...]

21 Calcul de la longueur d u circuit d’évacuation Pour calcu ler la longueu r effective du ci r cuit d’év acuation nécessaire, addi tionner les long ueurs équival entes (en pieds ou mètres) de tous l es composants ut ilisés dans l e système. Système d'évacuation a vec conduits r onds de 7" (17,8 cm) Exemple de circuit d’év[...]

22 Spécif ications él ectr iques Observer les d ispositions de tous les codes et règl ements en vigue ur . Vérifier que l 'installa tion électri que a été correctement effectuée et qu'elle est conforme aux spécifi cations de l a plus récente édition des normes National El ectrical Code, ANS I/NFP A 70, ou de l a norme CSA C22.1[...]

23 Passage du câble à travers le mur : 1. T racer u ne ligne de dist ance “A” à partir de la droite de l’axe central, su r la face inférie ure du mur . Marquer un point s ur cette l igne qui se trouve à ⁷⁄₈ " (2,2 cm) de la face inférieure du placard. Percer en ce point un trou de 1 ¹⁄₄ " (3,2 c m) de diamètre à t[...]

24 4. Utili ser une sci e sauteu se ou une scie à guic het pour découper l'ou verture circulaire pour le passage du conduit d'évacuat ion. Style 3 – Déco upage d’ouvertur es pour un conduit d’évac uation rond de 7" (17,8 cm) Pour le découpage d'ouvertur es pour conduit rond sur la face inférieure d u fond ou du somm[...]

25 5. Selon le modèle , ôter les ope rcules amovib les du conduit d’évacuat ion. Installations pour système d'évacuation rond - Retir er l’opercule amovib le rectangulaire supérieur et l’opercule en demi-cercle. Installations pour système d'évacuation rectangulair e - Pour le s instal latio ns avec pa ssage par le toit , ret[...]

26 Dépose d u volet d u clapet ant i-retour sur le ra ccord de conduit de 3¼" x 10" (8,3 x 25,4 cm) 1. Dégager la tige de retenu e d e la langu ette de fixation située sur le vole t du clape t anti-retour . 2. Fair e glisser la ti ge de rete nue d'un côté pour la fair e sortir de son gu ide sur le volet et de l'embo ut en [...]

27 Raccordeme n t électrique 1. Déconnecter l a source de courant électri que. 2. Connecter ense mble les con ducteurs blancs (A) à l' aide de connecteurs de fils (homologation UL). 3. Connecter ense mble les con ducteurs noi rs (B) à l'a ide des connecteurs de fils (homologation UL). 4. Connecter le con ducteur de liai son à la ter[...]

28 Fonctionnement du ventilateur La vites se du ventilat e ur es t variabl e . T ourner le commutateu r du venti lateur ve rs la droite pour mettre le ventilateu r en position d e MARCHE. Continuer de f aire tourner l e commutate ur jusqu'à l a vitess e de ventilat eur souhaitée. Pour ÉTE I ND RE le ve ntilat eur , t our ner le c ommutateur[...]

29 SCHÉMA DE CÂBLAGE Commutateur d'éclair age Arrêt - F aib le - Éle vé Contacteur du moteur Marche - Arrêt P ositions du commutateur d'éclairage 1 - 3 F aible 1 - 2 Arrêt 1 - L Éle vé L Neu N BL R R BL REMARQUE: Vitesse 1 non utilisée R N N R N BL N BL JA Diode redresseuse Vitesse 2 Commun Vitesse 1 1,2 ±10% A 73 ±10% W att[...]

30 ASSISTANCE OU SER VICE Lors d’un appel pour assistance ou service, veu illez conna ître la date d’ac hat, le numéro de mo dèle et le nu méro de série complets de l’appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demand e. Si vous avez bes oin de pièces d e r ec hange Si vous avez bes oin de co mmander des pi è[...]

31 GARANT IE DES GR OS APP AREILS MÉNA GE RS WHIRLPO OL CORPORATION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d 'achat, l orsque ce gros appareil ménager e st utilisé et entretenu conformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Wh irl[...]

W104 00322C © 2011. All rights r eserved. Tou s droits rése rvés. 8/11 Pri nted in Mexico Impri mé au Mexi que[...]