Tripp Lite PDUMH20ATNET manuale d’uso

Owner’ s Manual W arranty Registration Register online today f or a chance to win a FREE T ripp Lite product! www .tripplite.com/warranty PDUMH15A TNET PDUMH20A TNET Switched Rac k PDU with A utomatic T ransfer Switch Important Safety Instructions 2 Installation 3 Features 8 T echnical Support 12 Español 13 Français 25 1111 W . 35th Street • [...]

2 SA VE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be follo wed during the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings will v oid the product warranty . Important Safety Instructions • The PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide [...]

3 Mounting the PDU The PDU supports four primary mounting configurations: 1U Rack, 0U Rack, W all and Under-Counter . Note: Regardless of configuration, the user must determine the fitness of hardwar e and pr ocedures befor e mounting. The PDU and included hardwar e ar e designed for common rack and rack enclosure types and may not be appr opriate [...]

4 Connecting the PDU continued 2-1 Connect Input Plug Adapters (Optional - Model PDUMH20A TNET Only): The PDU includes two adapters that convert one or both of the L5-20P input plugs to 5-20P input plugs. Connecting the adapters is optional. The PDU will function normally without connecting the adapters. 2-2 Connect Secondary Input Cord to PDU: Alt[...]

5 Installation continued Networking the PDU Note: The MAC address of the PDU (a 12-digit string in this format: 000667xxxxxx) is printed on a label attached to the PDU enclosure. The MAC addr ess is also printed on a label attached to the internal network card. If your network's DHCP server will assign a dynamic IP address to the PDU automatic[...]

6 Installation continued Networking the PDU continued 5-3 Connect PDU to Computer: Use the mini- DIN to DB9 serial cable (part number 73-1025) included with the PDU to connect the PDU to the computer . The circular connector at one end of the cable attaches to the 8-pin mini-DIN serial port on the PDU. (Align the connector carefully to avoid damagi[...]

7 Installation continued Networking the PDU continued T esting Network Connection 6-1 Access PDU with W eb Browser: After an IP address has been assigned to the PDU, attempt to access it with a W eb browser that supports frames, forms and Java ™ . Open a W eb browser on a computer connected to the LAN and enter the IP address assigned to the PDU.[...]

8 Features Primary AC Input Power Cord (Model PDUMH15A TNET): The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA 5-15P plug. Primary AC Input Power Cord (Model PDUMH20A TNET): The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA L5-20P plug. Secondary AC Input Power Inlet (Model PDUMH15A TNET): The IEC-320-C14 inlet connects to the de[...]

9 NEMA 5-15/20R Outlets (Model PDUMH20A TNET): During normal operation, the outlets distribute AC power to connected equipment. When an outlet is live, the associated LED illuminates. Digital Load Meter (Ammeter): The total electrical current used by the PDU is displayed on the digital meter in amperes. Input Source Indicator: When the PDU is conne[...]

Automatic T ransfer Switch Source Selection Upon power-up, the PDU looks for a source >85V . If it is unable to find a source >85V , it remains off. Input voltage definitions: 99V < V in < 139V Good 75V < V in < 99V Fair V in < 75V Bad In normal operation (after power-up), if the selected source is no longer Good , the PDU will[...]

11 Quick T est After installing the PDU and connecting equipment, you may test the Automatic T ransfer Switch function by temporarily shutting down the UPS system connected to the Primary AC input. When the Primary input UPS is no longer supplying AC power , the PDU will switch from the Primary input to the Secondary input, and the Secondary input [...]

12 W arranty and W arranty Registration LIMITED W ARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicab le instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (e xcept internal UPS system batter ies outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the produc[...]

13 Manual del pr opietario Instrucciones de seguridad importantes 14 Instalación 15 Características 20 Garantía 24 English 1 Français 25 1111 W . 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www .tripplite.com © 2007 T ripp Lite. T odos los derechos reservados. SmartOnline ™ es una marca comercial de Tripp Lite. Configuración y [...]

GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del pr oducto. Instrucciones de seguridad importantes • La PDU proporciona cómodas salidas múltiples, pero NO proporciona protección [...]

15 Montaje de la PDU La PDU soporta cuatro configuraciones básicas de montaje: Bastidor de 1U, bastidor de 0U, de pared y debajo de mostrador . Nota: Independientemente de la configuración, el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje. La PDU y el material incluido están[...]

16 Instalación continuación Conexión de la PDU continuación 2-1 Conecte los adaptadores del enchufe de entrada (Opcional - sólo para modelo PDUMH20A TNET): La PDU incluye dos adaptadores que transforman uno o ambos enchufes de entrada L5-20P en enchufes de entrada 5-20P . La conexión de los adaptadores es opcional. La PDU funcionará de maner[...]

17 Instalación continuación Conectando Su PDU a la Red Nota: La dirección MAC (Media Access Control / Contr ol de Acceso de Medios) del PDU (una serie de 12-dígitos en este formato: 000667xxxxxx) está impresa en una etiqueta adherida al gabinete del PDU. La dir ección MAC también está impresa en una etiqueta adherida a la tarjeta de red int[...]

18 Instalación continuación Conectando Su PDU a la Red continuación 5-3 Conecte el PDU a la Computadora: Use el cable serial mini-DIN a DB9 (parte número 73-1025) incluido con el PDU para conectar el PDU con la computadora. El conector circular en uno de los extremos del cable se conecta al puerto serial mini-DIN de 8-pines en el PDU. (Alinee e[...]

19 Instalación continuación Conectando Su PDU a la Red continuación Probando la Cone xión de Red 6-1 Acceda al PDU con el Navegador de Red: Después que una dirección IP ha sido asignada al PDU, trate de acceder con navegador de W eb que soporte frames [marcos], forms [formas] y Java™. Abra un Navegador de W eb en una computadora conectada a[...]

20 Características Cordón de alimentación de entrada de CA primaria (Modelo PDUMH15A TNET): Este cordón se encuentra conectado permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA 5-15P . Cordón de alimentación de entrada de CA primaria (Modelo PDUMH20A TNET): Este cordón se encuentra conectado permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA L5[...]

21 Características continuación Salidas NEMA 5-15/20R (Modelo PDUMH20A TNET): Durante la operación normal, las salidas distribuyen energía de CA al equipo conectado. Cuando hay energía en la salida, el LED correspondiente se encenderá. Medidor digital de carga (Amperímetr o): La corriente eléctrica total usada por la unidad de distribución[...]

22 Selección de fuente del interruptor de transfer encia automático Al encenderse, la PDU busca una fuente >85V . Si no puede encontrar una fuente >85V , quedará apagada. Definiciones de voltaje de entrada: 99V < V in < 139V Buena 75V < V in < 99V Aceptable V in < 75V Mala Durante la operación normal, (después de encenderl[...]

23 Prueba rápida Después de instalar la PDU y conectar el equipo, usted podrá probar la función del interruptor de transferencia automático apagando temporalmente el UPS que está conectado a la entrada de CA primaria. Cuando el UPS de la entrada primaria ya no suministre energía de CA, la PDU cambiará de entrada primaria a entrada secundari[...]

24 Garantía GARANTÍA LIMIT AD A El vendedor garantiza que este producto , si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá def ectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salvo para baterías internas del UPS fuera de EE.UU . y Canadá, 1 año) a par tir de la fecha de compra. Si se verifica que el pr[...]

Manuel du pr opriétaire PDUMH15A TNET PDUMH20A TNET Unité de distribution d'alimentation (PDU) en bâti a vec commutateur de transf er t automatique Importantes consignes de sécurité 26 Installation 27 Caractéristiques 32 Garantie 36 English 1 Español 13 1111 W . 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www .tripplite.com[...]

26 Importantes consignes de sécurité CONSER VER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde que v ous devez respecter durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces instructions et mises en garde annulera la garantie du produit. • L ’unité PDU offre de nombreuses [...]

27 L'unité peut être montée selon quatre configurations principales : Baie 1U, Baie 0U, contre un mur ou sous un comptoir . Nota : Sans tenir compte de la configuration, l'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédur es avant d'effectuer l'installation. L'unité PDU et la quincaille[...]

28 Installation suite 2-1 Connecter les adaptateurs d'entrée enfichables (En option - Modèle PDUMH20A TNET uniquement) : La PDU comprend deux adaptateurs qui convertissent la ou les deux fiches d'entrée L5-20P en fiches d'entrée 5-20P . La connexion des adaptateurs est optionnelle. La PDU fonctionnera normalement sans connexion a[...]

29 Installation suite Mise en réseau de l'unité de distribution Note : L'adresse MAC de la PDU (une chaîne de 12 chiffr es de ce format : 000667xxxxxx) est imprimée sur l'étiquette fixée à l'e nceinte de la PDU. Cette adresse est aussi imprimée sur l'étiquette fixée sur la carte réseau interne. Si votre serveur d[...]

30 Installation suite Mise en réseau de l'unité de distribution suite 5-3 Connecter la PDU à l'ordinateur : Utiliser le câble série mini-DIN à DB9 (pièce no 73- 1025) joint à la PDU pour connecter celle-ci à l'ordinateur . Le connecteur circulaire à l'une des extrémités du câble se fixe au port série mini-DIN 8 bro[...]

31 Installation suite Mise en réseau de l'unité de distribution suite T est de la connexion réseau 6-1 Accès à la PDU à l'aide d'un navigateur W eb : Une fois une adresse IP affectée à la carte, essayer d'y accéder à l'aide d'un navigateur W eb qui supporte les cadres, les masques de saisie et Java™. Ouvrir[...]

32 Caractéristiques Cordon d'alimentation d'entrée primaire CA (Modèle PDUMH15A TNET) : Ce cordon est fixé en permanence à la PDU et dispose d'une fiche NEMA 5-15P . Cordon d'alimentation d'entrée primaire CA (Modèle PDUMH20A TNET) : Ce cordon est fixé en permanence à la PDU et dispose d'une fiche NEMA L5-20P [...]

33 Caractéristiques suite Sorties NEMA 5-15R/20R (Modèle PDUMH20A TNET) : Lors d'un fonctionnement normal, les sorties distribuent du courant CA à l'équipement connecté. Quand une sortie est sous tension, la DEL correspondante s'allume. Compteur numérique de charge (Ampèr emètre) : La totalité du courant électrique utilisé[...]

34 Configuration et fonctionnement Choix de source de commutateur de transfert automatique À la mise en marche, la PDU recherche une source >85V . Si elle est incapable de trouver une source >85V , elle restera fermée. Définitions de tension d'entrée: 99V < T ension d'entrée < 139V bonne 75V < T ension d'entrée &[...]

35 T est rapide Après avoir installé la PDU et connecté l'équipement, vous pouvez tester la fonction du commutateur de transfert automatique en fermant temporairement le système d'onduleur connecté à l'entrée CA primaire. Si l'onduleur d'entrée primaire n'alimente plus en courant CA, la PDU permutera de l&apos[...]

36 1111 W . 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www .tripplite.com 200706234 93-2701 Garantie GARANTIE LIMITÉE Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les directiv es applicables, est e xempt de déf auts d'origine d e matériel et de main-d'œuvre pour une période de 2 ans (à l&apos[...]