Sony CDX-CA810X manuale d’uso

Opera ti ng Inst ru ctions Mode d’ em plo i Owner’ s Record The model and ser ia l num be rs are locat ed on the bot tom of the unit. Record th es e numbe rs in the space pro vided bel ow . Refer to these num be r s whe never you call upon your Sony deale r regarding thi s pr oduc t. Model No. CDX-CA810X Serial No. CDX-CA810X For inst allation [...]

2 01US01INT-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left W e lcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player . Y ou can enjo y its v arious features ev en more with: • Optional CD/MD units (both changers and players)* 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc* 2 is played). • Supplied controller accessory Ca[...]

3 00US+00COV-UTOC.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) T able of Contents Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting Started Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Location of controls Refer to the pages listed for details. a DSO button 20 b SOURCE (P ower on/Radio/CD/MD) button T o select the source. c V olume +/– button d Display windo w e Z (eject) button (located on the front side of the unit, behind the front panel) 9 f SEEK +/– button T o [...]

5 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) The corresponding buttons of the car d remote commander control the same functions as those on this unit. a DSPL button b Number buttons (1) REP 11 (2) SHUF 11 T o store stations, recei ve stored stations. c DSO button d MENU button T o display the menus. e SOURCE button f SEEK ( < / [...]

6 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Precautions • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool of f before operating it. • Power antennas will e xtend automatically while the unit is operating. Caution While driving, do not use the CUST OM FILE feature or any other functions which may di vert y[...]

7 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) • Before playing, clean the discs with a commercially av ailable cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner , commercially av ailable cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-R W discs • Y ou can p[...]

8 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Detaching the front panel Y ou can detach the front panel of this unit to protect the unit fr om being stolen. Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds. If you connect an optiona l amp[...]

9 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. Example: T o set the clock to 10:08 (With the card remote commander) 1 Press (MENU) , then press (DISC) (+) or (DISC) (–) repeatedly until “CLOCK” appears. 1 Press (ENTER) . The hour indication flashes. 2 Press (DISC) ([...]

10 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Notes • While the first/last track on the disc is pla ying, if (SEEK) (+) or (SEEK) (–) is pressed, playbac k skips to the last/first track of the disc. • When the last track on the disc is o ver , playback restar ts from the first trac k of the disc. • With an optional unit co n[...]

11 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Playing tracks repeatedly — Repeat Play The disc in the main unit will repeat a track, the entire album, or the entire disc when it reaches the end. For repeat play , you can select: • REP-TRA CK — to repeat a track. • REP-ALBM* 1 — to repeat an album. • REP-DISC* 2 — to r[...]

12 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Tips • Simply ov erwrite or enter “ ” to correct or erase a name. • There is another wa y to star t labeling a CD: Press (LIST) for 2 seconds inst ead of performing steps 2 and 3. Y ou can also comp lete the operation by pressing (LIST) fo r 2 seconds instead of step 5. • Y ou [...]

13 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2). Caution When tuning in stations while dri ving, use Best T uning Memory to pre vent accidents. Storing stations automatically — Best T uning Memory (BTM) The unit selects the statio ns with the strongest[...]

14 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Storing only the desired stations Y ou can manually preset the desired stations on any chosen number b utton. (With the card remote commander) 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–) to tune in the [...]

15 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Tips • Simply ov erwrite or enter “ ” to correct or erase a name. • There is another wa y to star t storing station names: Press (LIST) for 2 seconds instead of perf or ming steps 2 and 3. Y ou can also complete the operation by pressing (LIST) f or 2 seconds instead of step 5. [...]

16 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Other Functions Y ou can also control the unit (and optional CD/ MD units) with a rotary commander (optional) . Using the rotar y commander First, attach the appropr iate label depending on how you w ant to mount the rotary commander . The rotary commander works by pressing buttons and/o[...]

17 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Changing the operative direction The operativ e direction of controls is factory-set as shown belo w . If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can rev erse the operativ e direction. Press (SOUND) for 2 seconds while pushing the V OL c[...]

18 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Changing the sound and display settings — Menu The following items can be set: SET (Set Up) •C L O C K ( p a g e 9 ) • BEEP — to turn the beeps on or off. • RM (Rotary Commander) — to change the operativ e direction of the controls of the rotary commander . – Select “NORM[...]

19 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Setting the equalizer (EQ7) Y ou can select an equalizer curve for 7 music types (XPLOD, V OCAL, CLUB, J AZZ, NEW A GE, R OCK, CUSTOM, and OFF (equalizer OFF)). Y ou can store a different equalizer setting for each source. Selecting the equalizer curve 1 Press (SOURCE) to select a sourc[...]

20 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO) If your speakers are installed into the lo wer part of the doors, the sound will come from below and may not be clear . The DSO (Dynamic Soundstage Organizer) function creates a more am bient sound as if there were speakers abov e the dashbo[...]

21 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) 4 Press (MENU) . After the frequency setting is complete, the display returns to normal play mode. Adjusting the volume of the subwoofer(s) 1 Press (SOURCE) to select a desired source. 2 Press (SOUND) repeatedly until “SUB” appears. 3 Press the v olume +/– button repeatedly to adj[...]

22 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the po wer connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an intern[...]

23 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Removing the unit 1 Remove the pr otection collar . 1 Detach the front panel (pa ge 8). 2 Engage the release keys together with the protection collar . 3 Pull out the release keys to remo ve the protection collar . 2 Remove the unit. 1 Insert both release keys together until they c lick[...]

24 01US02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Specifications CD Play er section Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W ow and flutter Below measurable limit T uner section FM T uning range 87.5 – 107.9 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitiv[...]

25 01US02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) T roubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encoun ter with your unit. Before going through the checklist below , check the connection and operating procedures. General No sound. • Press the volume + b u tton to adjust the vol um e. • Cancel the A [...]

26 Error displays/Mess ages The “ST” indication flashes. • T une in th e fr equency ac curate ly . • The br oad cast sign al is too w ea k. t Set to th e monaural r eception mode (p age 18). A program broadcast in stereo is heard in monaural. • The unit is in monaural rece ption mode. t Cancel m on aural re ception m o de (pa ge 18). Inte[...]

27 *1 When the CD/MD chan ger is co nnected to t he unit, the disc nu mber of th e CD or MD appear s in the display . *2 The disc number of the disc causing the error appears in the disp lay . If the se solutions d o not help improv e the situa tion , con su lt you r neares t Sony deal er. Me ssage s L.SEEK +/– The Local Seek mode is on during au[...]

2 01FR01INT-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Félicitations ! Nous vous remercions d’a voir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony . V ous pouvez prof iter encore dav antage des multiples fonctions de cet appar eil grâce aux fonctions et accessoires cités ci-dessous : • appareils CD/MD en option (changeur[...]

3 01FR+00COV-UTOC.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) T able des matières Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 7 Retrait de[...]

4 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Emplacement des commandes Pour plus de détails, reportez-v ous aux numéros de pages indiqués. a T ouche DSO 22 b T ouche SOURCE (Mise sous tension/ Radio/CD/MD) Permet de sélectionner la source. c T ouche de v olume +/– d Fenêtre d’affichage e T ouche Z (éjecter) (située à l?[...]

5 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Les touches de la mini-télécommande permettent de commander les mêmes fonctions que les touc hes correspondantes sur l’appareil. a T ouche DSPL b T ouches numériques (1) REP 11 (2) SHUF 12 Pour mémoriser des stations ou capter des stations mémorisées. c T ouche DSO d T ouche MEN[...]

6 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Précautions • Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil, laissez refroidir l’appareil av ant de l’utiliser . • Les antennes électriques se déploient automatiquement lorsque l’appareil fonctionne. Attention N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vo[...]

7 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) • A vant la lecture, netto yez les disques avec un chiffon de netto yage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’e xtérieur . N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage ordinaires ou des vaporisat[...]

8 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Retrait de la façade V o us pouvez retirer la f açade de cet appareil pour éviter qu’il ne soit volé. Alarme d’avertissement Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans ôter la façade, l’alarme d’av ertissement retentit pendant que lques secondes. Si vous raccorde[...]

9 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Réglage de l’horloge L ’ horloge numérique fonctionne sui vant un c ycle de 12 heures. Exemple : Pour régler l’horloge à 10:08 (En utilisant la mini-télécommande) 1 Appuyez sur (MENU) , puis appuyez plusieurs f ois sur (DISC) (+) ou (DISC) (–) , jusqu’à ce que “CLOCK?[...]

10 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Remarques • Si vous appuy ez sur (SEEK) (+) ou (SEEK) (–), la lecture saute à la dernière ou à la première plage du disque. • Lorsque la dernière plage du disque est ter minée, la lecture reprend à par tir de la première plage du disque. • A v ec un appareil en option rac[...]

11 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Rubriques d’affichage Lorsque le disque, l’album ou la plage change, tout titre préenregistré* 1 du nouv eau disque, du nouvel alb um ou de la nouvelle plage est automatiquement aff iché. (Si la fonction de défilement automatique, Auto Scroll, est réglée à “ON”, les noms [...]

12 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left (En utilisant la mini-télécommande) En cours de lecture, appuyez plusieurs f ois sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage souhaité apparaisse dans la fenêtre d’afficha ge . La lecture aléatoire commence. Pour rev enir en mode de lecture normal, sélectionnez “SHUF-OFF”. Re[...]

13 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir le reste du nom. 5 P our revenir au mode de lecture normal, appuyez sur (ENTER) . Conseils • P our corriger ou effacer un nom, procédez simplement par réécritu re ou saisissez “ ”. • Il existe une autre méthod e pour identifier un C[...]

14 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Recherche d’un disque par son nom — Affichage automatique des titres (pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT ou CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD) V o us pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous a vez attribué des noms* 1 et pour les disques CD TEXT[...]

15 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Réception des stations mémorisées (En utilisant la mini-télécommande) 1 Appuyez plusieurs f ois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio. 2 Appuyez plusieurs f ois sur (MODE) pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur la touche numérique ( (1) à (6) ) sur laquelle la station souh[...]

16 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Mémorisation des stations souhaitées uniquement V o us pouvez présélectionner manuellement les stations souhaitées sur les touches numériques de votre choix. (En utilisant la mini-télécommande) 1 Appuyez plusieurs f ois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio. 2 Appuyez plusieur[...]

17 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Conseils • P our corriger ou effacer un nom, procédez simplement par réécritu re ou saisissez “ ”. • Il existe une autre méth ode pour mémoriser les noms de stations : au lieu d’effectuer les ét apes 2 et 3, appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes . V ous pouvez également[...]

18 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Autres fonctions V o us pouvez également commander l’appareil (et les appareils CD ou MD en option) av ec un satellite de commande (en option) . Fonctionnement du satellite de commande Commencez par apposer l’étiquette appropriée suiv ant la position de montage du satellite de com[...]

19 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) *1 Uniquement si l’appareil en option correspondant est raccordé. *2 Si le contact de votre véhi cule n’est pas doté d’une position ACC (accessoires ), après a voir coupé le moteur , veillez à maintenir la touche (OFF) enfoncée jusqu’à ce que l’affichage dispar aisse. [...]

20 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Modification des réglages du son et de l’affichage — Menu Les réglages suiv ants sont disponibles : SET (configuration) • CLOCK (horloge) (page 9) • BEEP — pour activ er ou désactiv er le bip. • RM (satellite de commande) — pour changer le sens de fonctionnement des comm[...]

21 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Réglage de l’égaliseur (EQ7) V o us pouvez sélectionner l’une des 7 courbes de réglage de l’égaliseur , dont chacune correspond à un type de musique (XPLOD, V OCAL, CLUB, J AZZ, NEW AG E, ROCK, CUST OM et OFF (égaliseur éteint)). V o us pouvez sauvegarder un réglage d’?[...]

22 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO) Si vos haut-parleurs sont installés dans la partie inférieure des portières, le son est émis à un niv eau proche du sol et il se peut qu’il ne soit pas clair . La fonction DSO (régla ge dynamique du son émis) crée un son mie[...]

23 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) 3 Appuyez sur (SEEK) (+) ou (SEEK) (–) pour sélectionner la fréquence de coupure souhaitée. À chaque pression sur la touche (SEEK) (+) ou (SEEK) (–), la fréquence change comme suit : OFF (désactivé, réglage par déf aut) y 80 Hz y 120 Hz 4 Appuyez sur (MENU) . Lorsque le ré[...]

24 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Modification de la couleur de l’écran LCD. V o us pouvez sélectionner l’un des 7 réglages de couleur pour l’écran LCD. Appuyez plusieurs f ois sur (COLOR) pour sélectionner la couleur de l’écran LCD souhaitée. À chaque pression sur la touche (COLOR) , la couleur de l’é[...]

25 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Remarques • P our plus de sécurité, co upez le moteur avant de nettoy er les connecteurs et re tirez la clé du contact. • Ne touchez jamais les connecteurs directement av ec les doigts ou avec un objet métallique . Remplacement de la pile au lithium Dans des conditions d’ util[...]

26 01FR02CD-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left Caractéristiques techniques Lecteur CD Rapport signal/bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20 000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87,5 – 107,9 MHz Borne d’antenne Connecteur d’antenne exte rne Fréquence intermédiair[...]

27 01FR02CD-U.fm masterpage:Right CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) Dépannage La liste de contrôle suiv ante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer av ec cet appareil. A vant de passer en re vue la liste ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités Aucun son n’est pr oduit. ?[...]

28 Affichage des erreurs et messages Réception radi o Impossible de capter une présélection. • Enregist rez la fr éq uenc e co rrecte dans la mémoire. • Le signal capté es t tro p fai ble. Impossible de capter des stations. Le son est parasité. • Racco rdez un fil d e co mman d e d ’anten ne électriq ue (bleu) ou un f il d’aliment[...]

29 *1 Lorsqu’u n changeu r CD ou MD est ra ccordé à l’ appar eil, le numér o de disq ue du CD ou du MD s’affiche à l’écran . *2 Le numéro du disqu e qui a provoqué l’erre ur s’affiche à l’écran . Si ces so lutio ns ne perme ttent pas d’amé li or er la situati on, con sultez vo tre dét aillant Sony le plus proche . NO TREA[...]

Sony Corporation Printed in Thailand 03US+03BCO-U.fm CDX-CA810X 3-247-569- 11 (1) masterpage:Left[...]