Russell Hobbs 19420-56 manuale d’uso

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 p ok y ny (Slove n čin a) 2[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This appliance must o nly be us ed by or un der the sup er visi on of a resp onsible a dult. Use and store the ap pliance out o f reach of child[...]

3 1 0 Small er quantities , thinner mi xes, and mo re liquids than so lids sugg est sho r ter timings an d higher sp ee ds. 1 1 Use the whisk s f or beatin g/aerating light do ugh, bat ter, egg whites and cre am. 1 2 If you n ee d to set the mi xer down, sw itch off (0) , and shake any mix ture off th e whisk s. 1 3 D on’t use the ap pliance co[...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Dieses Ge rät ist nur vo[...]

5 1 1 Die Rühr haken eigne n sich zum Schla gen bz w. A uflocker n von leichtem Kuchentei g, Pfannkuchenteig, E iweiß u nd Sahne. 1 2 Wenn Sie das Ge rät zur Sei te lege n möchten, s chalten Sie es bi tte aus (0) und schüt teln Sie die Mischun g von den Rührha ken. 1 3 Das G erät nicht läng er als 3 Minute n ununterbroch en laufe n lassen.[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. Retire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉCA UTIO NS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appa reil doit ê tre utilisé uniq uement p ar ou sous l a super v ision d’un adulte re[...]

7 mode d’ emploi C SOINS ET ENTR ETIEN 1 6 Éteig nez l ’ a ppareil () et débran chez- le. 1 7 Net toyez l ’ ex térieu r de l’appareil avec un chiffo n humide. 1 8 L avez les foue ts à l ’ eau chaude et s avonneuse, ou dans le p anier à couver t s de votre lave - vaissell e. H PRO TECTIO N ENVIRONN EMENT ALE Afin d’ éviter des[...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit apparaat ma g uitslui tend worde n gebrui k t door o f onde r toezicht [...]

9 ins tr uc t ie s 1 5 Zet de sn elhei dsrege laar op 0 om uit te s chakelen. C ZORG EN ONDERHOUD 1 6 Scha kel het app araat uit () en trek de stek ker uit. 1 7 Maak de b uitenzijd en van he t appar aat scho on met e en vochtig e doek . 1 8 Was de garde af in e en war m zeeps opje, of in he t bes tekb akj e van uw vaat wasm achine. H MILIEUB ESC[...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Questo appa r[...]

11 istruzi oni per l ’ uso 1 5 Posiziona re il sele t tore di veloci tà su 0 pe r spe gnare l’apparecchio. C CURA E MANUTENZIONE 1 6 Sp egne re l’apparecchio ( ) e scolle garlo dalla p resa di cor rente. 1 7 Pulire le supe r fici es terne de ll’apparecchio con un pan no umido. 1 8 L avare le fr uste in acqua cal da sap onata o n el ces[...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D I MPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este aparato de berá s er usa do po r , o b ajo la su[...]

13 in strucc iones 1 5 Muev a el control d e velocida d a 0 para ap agar el a parato. C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 1 6 Ap ague el ap arato ( ) y desen chúfelo. 1 7 Limpie las sup er fi cies ex ter iores de l aparato con un p año húme do. 1 8 L ave las batidoras con a gua calie nte con jabón o la ces ta de cub ier tos del lavavajillas . H PR O[...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo: 1 Este aparelho s ó deve ser utili za do por u m adulto ou sob [...]

15 in stru ç ões C CUID ADO E MANUTENÇÃ O 1 6 D esligue o ap arelho () e desligue - o da corrente. 1 7 Limp e as super f ícies ex teriores d o aparelh o com um pano húmi do. 1 8 L ave os batedores e m água que nte com sabão, ou no ces to dos talh eres do ap arelho de lavar. H PRO TEC Ç Ã O AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais[...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparatet må kun anvend es af eller u nder op syn af e n ansvar lig vok sen . Appar atet s[...]

17 bru gsanvisning H MIL J ØBESK Y T TE LSE Elek triske o g elek tr oniske appar ater , d er er mær ket med d et te sym bol, k an ind ehold e farli ge stoffer, og må ikke bo r tsk affes m ed husho ldnings affald , men sk al afleveres p å en der til udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på m iljø og mennesk ers sundhed. opskrif[...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denna appar at får bar a användas av ansvar ig vuxen [...]

19 C SK ÖTS EL OCH U NDERHÅL L 1 6 Stäng av app araten( ) och dra ur sla dden . 1 7 Reng ör y tor na på app aratens ut sida med e n fuk tig tr asa. 1 8 Disk a vispa rna för han d med disk me del i v armt vat ten ell er använd disk maskin ens bes tick st äll. H MIL JÖSKYDD För att u ndvik a miljö - och h älsopro blem s om bero r på f[...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en ans varlig p er son. Br uk og oppbevar apparat et utenf[...]

21 H MIL J ØBESK Y T TE LSE For å unngå miljøm essige o g helse relater te prob leme r forb undet til f arlige s toffer i e lek triske o g elek tr oniske varer, må ikke apparater m erket me d det te s ymb olet k astes s ammen m ed vanlig av fa ll, men g jenvinnes, g jenb rukes elle r resirkule res. oppskrif ter t = teskje (5 ml) E = egg, s to[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet ta saa k äy t tää vain v astuullin en aikuine n tai k äytö n on[...]

23 käy t töoh jeet H YM P ÄR I S TÖN SU OJ ELU Jot ta vä ltet täisiin y mpäris tölle ja ter veyde lle koituvat ha itat, jo tka jo htuvat vaar allisista ain eist a sähkölait teiss a ja ele k tronisissa lai t teissa, t ällä sy mbolill a varus tetut lait tee t tulee h eit tää pois er illään lajit tele mat tomista j ätteis tä, n e on [...]

24 Прочтите инструкции, с охраните их, п ри переда че с опроводите инструкцией. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инстр[...]

25 иллюстрации 1 насадк и под (в нижней час ти) 2 выс т упы 3 венти ляционные отверстия 4 рег улятор ск орости 5 нажи м 5 извлечь 6 ручк а 7 взбивалки инс трукц ии (Р усс кий ) 1 3 Зап рещае тс я непрер ывн?[...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otřebič smí p ouží vat jen o dpovědná d ospělá os oba ne bo musí[...]

27 po k y ny ( Čeština ) H OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Aby ned ošlo k ohrožení z draví a životní ho pros tředí v livem neb ezp ečných látek obsa žených v elek tr ick ých a ele k tronick ých pro duk tech , spotřeb iče označené tímto sy mbol em nesměj í bý t vhazov ány do směsného o dpa du, ale je nutn o je obn ovit, [...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ento sp otrebič musí by ť použ ívaný len p od do hľ[...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) C ST AROSTLIV OSŤ A ÚDR ŽBA 1 6 V ypnite pr ístroj () a vy tiahn ite ho zo z ásuvk y. 1 7 Vonkajší povrch sp otrebič a v yčistite vlhkou látkou . 1 8 Me tly umý vajte v tep lej vode s o sap onátom, al ebo v koši na prí b or v umý vačke ria du. H OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA Aby ned ošlo k ohrozeni[...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Niniejsz y spr zęt[...]

31 instr ukc ja C KONSERW ACJA I OBSŁUGA 1 6 W yłąc z yć ur zą dzenie () i wyciągnąć p rzewó d z gniazd ka sie ciowego. 1 7 Wy t rz y j powie rzchn ie zewnę trz ne ur ząd zenia wil gotną sz matką. 1 8 Myć tr zepa cz ki w go rącej wodz ie z mydłem, lub w kos z yku na s z tućce zmy wark i. H OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te urz ądz [...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj uređaj je nam ijenjen up orab i od str ane od raslih od govornih oso ba ili po d njihovim nadzoro m. Koris [...]

33 up u te H ZAŠTIT A OK OLI ŠA Da bi se izbj egle š tetne p osljedice na o koliš i zdravlje zb og op asnih supst anci u ele k tričnim i elek tr onskim p roiz vodim a, sv i uređaji ob ilježeni ovi m simbol om ne smiju se z brinjavati kao ne raz v rst ani komunalni ot pad, već s e moraju p rikupi ti, pon ovno koris titi ili recik lirati. re [...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovati. Nap[...]

35 na vodila H ZAŠČIT A OKOLJA V izogib o nesnažev anju okolja in ogrož anju zdravja z aradi n evarnih snov i v elek tr ičnih ter elek tr onskih na pravah, napr ave s to oznako ni dovoljeno zavre či med n esor tir ane odp adke. Names to tega jih je tre ba od dati na zbir no mes to, znova upo rabiti ali re cik lirati. rece pti t = čajna žli?[...]

36 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο  και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ία πριν[...]

37 ο δ ηγ ί ε  1 3 Μη χρησι οποιείτε τ η συσ κευή συ νεχόε να για περισ σότερα α πό 3 λεπ τά. Με τά από χρήσ η 3 λεπ τών , αφήσ τε τη σ υσκευή χωρί να λ ειτουργεί για 5 λε π τά και ε τά συνε χίσ τε τη[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Ez t a készülé ket cs ak egy f elel[...]

39 ut asít áso k C ÁPO L ÁS É S K AR BANT ART ÁS 1 6 K apc solja k i a készülé ket ( ) és húz za k i a konne k torbó l. 1 7 A készül ék külső fe lületét e gy ne dves ruhával tis z títs a me g. 1 8 A habverőket m ele g sz appa nos vízb en, v agy a mos ogatóg ép evőes zköz-kosaras ában moso gassa el. H K ÖRNYEZET VÉDE[...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLI G ÜVE NLIK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu cihaz sade ce sorumlu b ir yetişk in taraf ından [...]

41 talimatlar C TEMIZLIK VE B AKIM 1 6 Ciha zı kap atın ( ) ve fişini pr izden çek in. 1 7 Cihazın dış y üzeyl erini ne mli bir b ezle sil erek temizl eyin. 1 8 Çırpı cı uçları sıc ak sabun lu suda veya bulaşık ma kine nizin çat al bıç ak sep etinde y ıkayın . H ÇE V R E KO R U M A Elek trik li ve ele k tronik ciha zlarda[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPO RT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est apar at trebuie f olosit d oar de c[...]

43 instr uc ţiuni H PRO TEJAREA MEDIULUI Pentru a evita p roble me de me diu şi sănăt ate cauz ate substanţel e per iculoas e din aparate le ele ctr ice şi elec tro nice, aparatel e marcate cu acest sim bol nu tre buie aru ncate direc t la gunoi, ci treb uie recu per ate, refolosite s au reciclate. reţete t = o linguriţ ă (5 ml) E = ou, ma[...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безоп[...]

45 илюстрации 1 зад вижв ащи глави (от долу) 2 издат ини 3 отдушници 4 контро л на скорос т та 5 натиснете 5 избутв ане 6 дръжк а 7 телов е за раз биване инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) 1 4 Ако двиг ателя т зап?[...]

46 · Ί ϔρ ΃ˬϝϔγ Ϸ ˬρ ϼΧϟ΍ρΑοϟΕΟΗΣ ΍΍Ϋ    ΏέΎοϣ ϟ΍ϥϣρϳ ϠΧ ϱ ΃ίϬΑϡϗϭ 12 ϥϣ έΛϛϷέϣΗγϣϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ  ϕ ΋Ύ ϗΩ ϭ Γ Ωϣ ϟϪϣ΍Ω ΧΗ γ΍ΩόΑ  Γ Ωϣ ϟ΢ϳέΗ γϳ ?[...]

47 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

48 55 1-7 3 7[...]