Russell Hobbs 18966-56 manuale d’uso

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 p ok y ny (Slove n čin a) 2[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by person s with r educ ed ph ysic al , sen sor y or men tal ca pabil itie s or la ck of exper ien c e an d know[...]

3 C USING THE MI XER 7 Move the spe ed control to 0. 8 Put the plug i nto the power so cket. 9 Move the spe ed control to the sp ee d you requi re ( 1 to 5). 1 0 G enera lly , large quantities , thick mixes, an d a high ratio o f solids to liqui ds sugges t long er timings and sl ower spe eds. 1 1 Smaller qu antities, thinn er mixes, an d more liqu[...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r d[...]

5 Be dienungs anleitun g 5 ENTFERNEN V ON RÜHRHAKEN/ KNETH AKEN 5 Schalten Sie das G erät aus (0) und zieh en Sie den N et zs tecker. Schütteln Sie d en über schüssige n T eig in die R ührschüss el. 6 Halte n Sie beid e Rührhaken /Kn ethaken fes t, damit si e nicht herausspr ingen . Drücken Si e die 5 -T as te, um sie aus dem Antri ebskopf[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut ili sé pa r des pe rson nes aux a pt it ude s ph ysiq ues, se[...]

7 mode d’ emploi mode d’ emploi 1 0 En géné ral, de gr andes qu antités, des m élange s épais et un p lus grand n ombre d ’ aliment s solid es que de liqui des sous- e ntendent de s temps de mix age plus l ongs et d es vitesse s plus réduites. 1 1 De p etites quantités , des mé langes p lus fins et plus d ’ aliments li quides qu e [...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan onde r toe zic ht w ord en ge bru ik t door perso nen met[...]

9 ins tr uc t ie s C HE T GEB RUIK V AN DE MIXER 7 Zet de snelh eidsreg elaar op 0. 8 Steek de ste kker in he t stop contac t. 9 Zet de snelh eidsreg elaar op d e gewenste sne lheid (1 tot 5 ). 1 0 Gewoonlijk stem men grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge v erhouding van vaste stoffen t ot vloeistoffen overeen met een la ngere timing en [...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 Quest o appa re[...]

11 istruzi oni per l ’ uso 1 0 G enera lmente, grandi q uantità, mis cele spe sse e ingre dienti so lidi in prop or zio ne maggi ore rispet to ag li ingredi enti liquidi ri chied ono un temp o di prep arazi one più lung o e una velo cità ridotta. 1 1 Quantit à ridot te, miscel e meno d ense e ingre dienti liqui di in prop or zion e maggio re [...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por person as in[...]

13 in strucc iones 1 2 Use los acceso rios bati dores p ara batir/ m ontar mas a liger a, pas ta pa ra reb ozar, clara de huevo y la nata. 1 3 Use los gan chos par a batir mas as más pes adas (ej. pan, pas tel de fr uta). 1 4 Cuando fo rme una mas a, use la b atidor a solam ente para m ezclar los in gredie ntes. No la us e para amasar. La sobrecar[...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRE CA UÇÃ O IMPORT ANTE S Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa relho pod e ser u ti lizado por pes soas c om capac[...]

15 in stru ç ões 1 0 G eralme nte as grandes q uantidades , mistur as espess as e uma gran de pe rcentagem d e sólid os em relaç ão aos líqui dos sugere m tempos ma is prolon gados e vel ocida des mais lent as. 1 1 As qua ntidades m enores , as mistur as menos esp essas e a m aior quantid ade de líqu idos sugerem tem pos mais cur tos e vel o[...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Appa rat et kan a nv endes a f perso ner h vis fysi ske , sanse mæ ss ige eller mentale evn[...]

17 bru gsanvisning 1 3 Bru g kro gene til at mi k se tunge re dej (f x brødd ej eller f rug tkage). 1 4 Når du lav er dej, b ør du kun br uge mik se ren til at blan de ingre diense rne. Undg å at bruge d en til at ælte, da det v ille være e n overbel astning, s om vill e skad e motoren. 1 5 Sæ t hastigh edsreg ulatoren på 0 fo r at af br yd[...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a appar at ka n an vän da s a v personer med m in[...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) 1 0 Stora k vantite r och mer kom pak t, f ast materi al beh över i regel lä ngre tid och l ångsamm are hastigheter . 1 1 Mindre k vantiteter o ch mer lät t fly t ande mate rial be höver däremot kor t are tid o ch högre hastigh eter . 1 2 Använd visp arna fö r att v ispa /blan da lät ta de gar , smet, ä [...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v persone r med red userte f ys is ke, sensorisk e eller mentale evner eller mangel på er fari[...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) 1 5 Fly t t hast ighet skontrolle n til 0 for å slå av . 1 6 Ik ke la motoren gå uavb rut t for m er enn 5 minut ter, den kan overbe lastes . Et ter 5 minut ter slå av i minst 5 minut ter avslåt t i minst 5 minu t ter for å st ar te på ny t t ig jen. 1 7 Hvis mo toren be gy nner å slite, tilse tt m er væske i b[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää hen k ilö t, joide n f y ysi set, a isti n varai [...]

23 käy t töoh jeet 1 1 Pienemp i määrä, o huemp i seos ja suure mpi nes temäärä suhtee ssa k iinteään ainek s een vaativat l yhyempää aik aa ja suurempaa n ope ut ta. 1 2 Käy tä v ispilöitä taik inan, valkuaisv aahdon ja kerman vatk aamiseen. 1 3 K äyt ä koukk uja sekoit t aessasi r askaamp ia taik inoit a (esim. leipää , hede l[...]

24 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным ин?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) 9 У с т ановите р ег улятор скор ос тей на т у скор ос ть, котора я вам н у жна (от 1 до 5) . 1 0 Как пр авило, больши е объе мы прод ук тов, п лотны е сме си и боле е высокое содерж[...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at o soby se s níže n ými f y zic k ými, s[...]

27 po k y ny ( Čeština ) 1 5 R ychlost nas tav te do p olohy 0 a přís troj v y pněte. 1 6 Motor n esmí sous tavně b ěžet d éle ne ž 5 minut y , mohl by se pře hřát. Po dvou minut ách provozu přístroj al espoň na 5 mi nut y v yp něte, aby si odp očinul . 1 7 Kdy ž motor z ačne jít z tu ha, přid ejte do směsi v íce tekutiny [...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žívať o soby so z ní že [...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) 1 0 Vo všeobe cnos ti veľ ké množ st vá, hus té zmesi a v ysok ý p odi el pev ných častí v po mere k tekutinám v yž adujú dlhší č as a nižši e r ýchlosti . 1 1 Niž šie množ st vá , redšie zm esi, a viac tek utín ako pev ných častí v y ž adujú kr atšie č asy a v yššie r ýchlosti. 1 2 Š[...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSKA ZÓ WKI DOTY C ZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze nie mo że b yć[...]

31 instr ukc ja 1 0 Na o gó ł, więk s z a ilość sk ładników, gęściejsze sk ładnik i i w y ż sz y s tosunek sk ładników s tał ych do p ł ynnych, w y magają d łuż sze go c zasu p rz y r ząd zania i m niejszej p rędkości. 1 1 Mniejs za il ość, r z adsze sk ład niki, w ięcej p ł yn ów niż skł adników sta ł ych, suge rują[...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj uređaj mo gu kor istiti osob e smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili men talni h sposo bno sti il i oso be k oj [...]

33 up u te 1 5 Pomak nite tipku z a upr avljanje br zinom na 0 da b iste je isk ljučili. 1 6 Ne mojte doz voliti da m otor radi b ez pre kid a više od 5 m inuta, j er se može p regrijati. Poslije 5 minuta , isključite ga najm anje 5 minuta da b i se po novo doveo u radn o stanje. 1 7 Ako motor p očne teško radi ti, dodaj te vode u mješavinu [...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napravo smejo upo rabljati os ebe z z manjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob nostmi[...]

35 na vodila 1 3 K avlje upor abljajte z a mešanje te žjega tes ta (npr . k ruha in s adnih kola čev) . 1 4 K adar del ate testo, upora bite meša lnik samo z a meš anje ses tavin. N e upo rabite ga z a gnetenje. S tem b i ga preo breme nili in poškod ovali motor. 1 5 Nas tavitev hitros ti nast avite na 0 za iz klo p. 1 6 Motor ja ne pusti te [...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς 5 ΑΦΑΙΡ ΕΣΗ ΤΩΝ Χ Τ ΥΠΗ ΤΗΡΙΩΝ/ ΑΝΑ ΔΕ Υ ΤΗΡ ΩΝ 5 Απε νεργοποιήσ τε (0) και αποσυνδ έσ τε το μίξερ α πό το ρεύμα και κατόπιν τιν άξτε το για να απομακ ρυνθ εί τυχόν περίσσιο μεί γμα μέσα σ[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 A k észü léke t csökk ent fiz ika [...]

39 ut asít áso k 9 Állíts a be a se bessé gsz ab ályozót a kív ánt seb essé gre ( 1-től 5- ig). 1 0 Ált alánossá gban a nag y mennyis égek he z, sűrű keverékek hez é s a nagy me nnyiségű s zilárd anyagból t örténő folyadékképzésh ez hosszabb idő és alacsonyabb sebesség ja vasolt. 1 1 Kis ebb men nyisége khe z, la z?[...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Fi ziksel, du yum sal ve ya zi hin sel ka pas itel i[...]

41 talimatlar 1 2 Çırpıcıları hafif, sulu hamurları, yumurt a aklarını ve kremayı çırpm ak /havalandırm ak için kullanın. 1 3 Daha k ıvamlı ham urları (örn. ek mek , kek ) karış tırmak için k anca u çları kullanın . 1 4 Hamur y aparken , mik seri s ade ce malzeme leri k arıştır mak için kullanın . Y oğu rmak için ku[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est apa rat poa te fi f olosi t de cătr[...]

43 instr uc ţiuni 1 2 Folosiţi te lurile p entru bătu t/aerat coc ă fină, unt, alb uşuri de ou şi f rişcă. 1 3 Folosiţi sp irale le pe ntru a ames teca alu atul mai dens (ex. p âine, prăji turi de f ruc te) . 1 4 Atunci cân d prepar aţi un aluat, fo losiţi mixeru l doar p entru ame stec area ingre dientelo r . N u îl folosiţi p en[...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕР А 7 Прем ес тете кон трола на скоро с т та на 0. 8 Вк люче те щепсела в з ахр анващи я контак т. 9 Преме с тете конт рола на скоро с т та на же ланата о[...]

46 ρϼΧϟ ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍  ϰ ϟ·Δϋέγϟ΍ ϲϓ ϡϛ ΣΗϟ΍ Γ΍Ω΃ϙέΣ   7  ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍ρΑέ΍ 8 Ύ ϬΟΎΗΣΗϲΗϟ΍ΔϋέγϠϟΔϋέγϟ΍ϲϓϡ ϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ϙέΣ 9 ϊ ϣΔϧέΎϘϣΔΑϠλϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍[...]

47 Δ ϟ΍ ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣϲϓ  ϥ ϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ϊϳϣ Ο ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ?[...]

48 552 - 47 5 1 89 66 -56 220 -2 4 0V~5 0/ 60Hz 30 0Wat ts 1 896 6 -56 220 - 2 40 В~50/ 6 0Г ц 30 0 Вт[...]

[...]

[...]

51 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο  και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσκευ ασία πρι?[...]