Profoon Profoon TX-555 manuale d’uso

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODO DE EMPLEO MANUAL DE UTILIZAÇÃO TX-555[...]

2[...]

3 NL: HET TOESTEL VERWIJDEREN (MILIEU) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur . FR: MISE AU REBUT DE L ’APP AREIL (ENVIRONNEMENT) Au terme du cycle de vie de ce pr[...]

4 V erklaring van netwerkcompatibiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 V erklaring van conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 VERKLARING V AN NETWERKCOMP A TIBILITEIT De Profoon TX-555 is ontworpen voor gebruik op de ‘openbare geschakelde telefonie netwerken (analoog enkel- lijns)’ van telefonie- en kabelmaat- schappijen binnen de Europese Unie. Per land danwel provider kan een ander aansluitsnoer met stekker benodigd zijn. De Profoon TX-555 voldoet aan de essentië[...]

6 Let op dat, zodra en zolang het op de DA T A POOR T aangesloten toestel verbinding heeft met de telefoonlijn, u de TX-555 niet kunt gebruiken. Dit om te voorkomen dat de data-overdracht gestoord wordt. T OON/PULS: De TX-555 is geschikt om telefoon- nummers te kiezen met toontjes (DTMF) of met puls (het draaischijf- principe). Met de TONE/PULSE sc[...]

7 P AUZE: Indien u telefoneert via een huis- of kantoorcentrale is het raadzaam om na het nummer voor de buitenlijn (meestal een 0 of een 9) een pauze mee te programmeren; druk hiertoe tijdens het telefoneren eenmaal op toets P/REDIAL. TELEDIENSTEN: De toetsen * (sterretje) en # (hekje) zijn functietoetsen bij diverse teledien- sten (teleshoppen, t[...]

8 UITKIEZEN 2-T OETS GEHEUGENS: 1. neem de hoorn op en wacht op de kiestoon 2. druk eenmaal op toets MEMO 3. druk op de gewenste toets (0-9) van het toetsenbord 4. het nummer wordt nu automatisch gekozen. Opmerkingen: Bij het telefoneren via een huis- of kantoor centrale is het raadzaam om een pauze mee te programmeren; zie hiervoor het hoofdstuk ?[...]

9 9 DÉCLARA TION DE COMPT ABILITÉ DE RÉSEAU Le PROFOON TX-555 est projeté aux “réseaux téléphoniques publics (analogue, une seule ligne)” des distributeurs de téléphonie et télédis- tributions, dans l’Europe. Le câble de raccordement et la fiche téléphonique dépendent du pays ou l’opérateur . Le PROFOON TX-555 répond aux co[...]

10 la POR TE DE DONNEES et la ligne téléphonique, on ne puisse se servir du TX-555. Cela pour éviter une per- turbation du transfert des données SON/ IMPULSION : Le TX-555 est apte à composer des numéros à l’aide du son (DTMF) ou de l’impulsion (cadran). Le régulateur T ONE/PULSE vous permet de régler le système voulu. UTILISA TION RE[...]

11 P AUSE : S’il vous faut demander la ligne extérieure par l’intermédiare d’un central domestique ou de bureau, il est à conseiller d’appuyer -après cette demande- une fois sur la touche P/REDIAL. TÉLÉSER VICES : Les touches * (étoile) et # (clôture) servent comme touches de fonction en cas de certains téléservices (télé- shopp[...]

12 CHOISIR LES MÉMOIRES DE 2 T OUCHES : 1. décrochez ou appuyez sur la touche HANDSFREE 2. appuyez une fois sur la touche MEMO 3. appuyez sur la touche désirée (0-9) du clavier 4. le numéro sera composé automa- tiquement Remarques: Si vous utilsez un central domestique ou de bureau, il est à conseiller d’enregister une pause (voir le cha- [...]

13 DECLARA TION OF NETWORKCOMP A TIBILITY The Profoon TX-555 is designed for use on the ‘public switched telephone networks (analogue single-line)’ of telephone- and cable-companies inside the EU. Each country and/or provider might require a dif ferent telephoneplug. The Profoon TX-555 complies with the essential requirements and pro- visions a[...]

14 T ONE/PULSE DIALING: The TX-555 is capable to dial telepho- nenumbers with TONE (DTMF dialing) or PULSE (rotary dialing). Use the T ONE/PULSE switch on the backside of the telephone to set the required dial-mode. HOW T O USE INCOMING CALL: Adjust the ringer volume with the HI-LO-OFF switch. Lift the handset and start the conversation. OUTGOING C[...]

15 TELESER VICES: The buttons * and # are function- buttons, needed for divers telecom- services (teleshopping, telebanking, etc) or to control divers telecom devices (P ABX, answering machines, etc). Refer to the concerning manual. RECEIVER VOLUME CONTROL: The receiver volume control is located on the base of your phone. This ena- bles you to adju[...]

16 The TX-555 has a LED lamp ( ) which starts to flash, indicating that someone might have left a message. Please note that in case the caller does not leave a message or in case you have not activated the V oice Mail, after 5 rings this LED will flash anyway . As soon as you lift the handset of this telephone, the LED will go OFF so it is recommen[...]

17 ERKLÄRUNG BETREFFEND NETZWERK-VEREINBARKEIT Das Profoon TX-555 ist entwurfen fur benutzung an die ‘öf fentliche geschal- tene Fernsprechnetze (analog ein- fach) von T elefon und Kabel- gesellschaften innerhalb der EU. Pro Land und/oder pro Provider kann es sein, daß ein anderer T yp Anschlußkabel und Stecker benötigt wird. Das Profoon TX-[...]

18 Achten Sie darauf dass Sie das TX-555 nicht verwenden können, solange das am T elefon angeschlos- sene Gerät verbunden ist mit das T elefonnetz. Dies um zu verhüten das der Data-Sendung gestört wird. T ON/PULS: Das TX-555 ist für das Wählen von Rufnummer mit Töne (DTMF) oder mit Puls (Drehscheibe) geeignet. Mittels der TONE/PULSE Schalter[...]

19 TELEDIENSTEN: Die T asten * und # sind Funktions- tasten, die Sie bei der Nutzung von T elediensten (T eleshopping, T ele- banking u.s.w .) und Informations-ruf- nummern benötigen. Diese T asten können auch bei der Betätigung verschiedener Funktionen von Haus- oder Bürozentralen sowie anderer T elekommunikationsgeräte nützlich sein. LAUTST[...]

20 6. Wiederholen Sie Schritt 2-5 für die restlichen Rufnummern. 7. Legen Sie den Hörer auf. DAS WÄHLEN GESPEICHERTER RUFNUMMERN: 1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie der HANDSFREE- T aste und warten Sie bis der Wählton ertönt. 2. Drücken Sie die Speichertaste M1/M3, oder die MEMO-T aste und anschließend die gewünschte Speichertaste[...]

21 DECLARACIÓN DE COMP A TIBILIDAD CON REDES Profoon TX-555 ha sido diseñado para ser usado conectado a redes de teléfono públicas (líneas analógicas sencillas) de compañías telefónicas y de cable dentro de EU. Es posible que cada país y/o provee- dor necesiten un modelo de clavija diferente para conectar el teléfono a la red. Profoon TX[...]

22 MARCACIÓN POR T ONOS/ IMPULSOS: El TX-555 es capaz de marcar números de teléfono por tonos (DTMF) o por impulsos. Utilice el conmutador TONE/PULSE en la parte trasera del teléfono para elegir el sis- tema de marcación deseado. INSTRUCCIONES P ARA SU USO LLAMADA ENTRANTE: Ajustar el volumen del timbre median- te el control HI/LO/OFF . Levant[...]

23 P AUSA: En caso de marcar a través un P ABX (centralita), es recomendable introducir una pausa de marcación después del prefijo (0 ó 9). Últice tecla P/REDIAL para introducir pausa. TELESER VICES: Los botones “*” y “#” son de función; necesarios en varios servicios de tele- fonía (tele-tienda, tele-banco, etc.) o para controlar ot[...]

24 P ARA EFECTUAR LLAMADAS USANDO NÚMEROS DE LA MEMORIA: T eclas de prioridad: Las teclas de prioridad son teclas para efectuar llamadas directas con sólo oprimir una sola tecla. Levante el auricular y oprima la tecla de priori- dad correspondiente al número telefó- nico que desee marcar . Su llamada será marcada automáticamente. Memorias en [...]

25 DECLARAÇÃO DE COMP A TIBILIDADE DE REDE O Profoon TX-555 foi desenvolvido para utilização nas “redes de telefone de comutação públicas (monolinha analógica)” das empresas de telefone e de cabo dentro da União Europeia. Por país ou fornecedor de serviço pode ser necessário um cabo com ficha diferente. O Protofoon TX-555 satisfaz a[...]

26 T enha em atenção que enquanto o equipamento na POR T A DE DADOS tiver ligação à linha de telefone não pode utilizar o TX-555. Isto para evitar que a passagem de dados seja interrompida. T OM/IMPULSO: O TX-555 é apropriado para marcar números de telefone com tons (DTMF) ou por impulsos (princípio do disco rotativo de marcação). Com o [...]

27 INTER V ALO: Caso telefone através duma central de casa ou do escritório aconselha-se depois do número para ligação externa (por vezes 0 ou 9) introduzir um intervalo; para isso prima durante o telefonema uma vez a tecla P/REDIAL. TELESER VIÇOS: As teclas * (asterisco) e # (cardinal) são teclas de função em vários tele- serviços (tele[...]

28 MARCAR MEMÓRIAS DE 2 TECLAS: 1. tire o auscultador do descanso e espere pelo tom de chamada 2. prima de novo a tecla MEMO 3. prima a tecla desejada (0-9) do teclado 4. o número é agora automaticamente marcado. Observações: Ao telefonar através duma central de casa ou escritório aconselha-se introduzir um intervalo; veja o capítulo “INT[...]

29 GARANTIEBEWIJS / BON DE GARANTIE Naam / nom: Bewaar hier uw kassa Adres / adresse: of aankoopbon Postcode / code postal: Plaats / domicile: Attachez ici votre bon T elefoon / Téléphone: de caisse ou d’achat Op de Profoon TX-555 heeft u een garan- tie van 24 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstellin[...]

30 W ARRANTYCARD / GARANTIESCHEIN TX-555 Name / Name: Attach here your Address / Adresse purchase ticket Zipcode / Postleitzahl: City / Ort: Bewahren Sie hier T elephone / T elefonnummer: Ihren Kassenschein Y ou have a guarantee of 24 months after the date of purchase of this T elephone. We guaran- tee during this period the free repair of defects [...]

31 CER TIFICADO DE GARANTIA Nome: Endereço: Código Postal: Local: T elefone: O seu Profoon TX-555 tem uma garantia de 24 MESES após a data de compra. Durante esse período, garantimos a reparação gratuita de defeitos que surjam devido a falhas materiais ou da construção. Sujeito à avaliação final do importador . O QUE F AZER: Se detectar [...]

32[...]

33[...]

34 ver2.1 Service Help +31 (0) 73 641 1 355 Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch WWW .HESDO -SERVICE .NL INFO@HESDO-SERVICE.NL[...]