Plantronics C65 manuale d’uso

DIAGRAMS DIAGRAMS © 2004 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined and IntelliStand are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc. DECT is a trademark of ETSI. Patent U .S. 5,210,791 and P atent Pending. 02/04 36923-01 Rev A Plantronics Ltd, Interface Business P ark, B[...]

UK ENGLISH P age 6-13 D DEUTSCH Seite 14-21 DK DANSK Side 22-29 E ESP AÑOL P á gina 30-37 F FRAN Ç AIS P age 38-45 I IT ALIANO P agina 46-53 N NORSK Side 54-61 NL NEDERLANDS P agina 62-71 P PORTUGU Ê S P á gina 72-79 SF SUOMI Sivut 80-87 S SVENSK A Sida 88-97 UK • Products under warranty are replaced free of charge. • All units serviced to[...]

WELCOME UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com WELCOME UK D DK E F I N NL P SF S Thank you for selecting the C65 DECT Wireless Headset System from Plantronics. The C65 offers wireless, hands-free headset convenience and long range workspace mobility . Y our C65 is compatible with DECT telephone systems that support the GAP Standard. This [...]

UK D DK E F I N NL P SF S 8 UK • Charge the headset battery as described in this User Guide. Do not charge with any other AC power adapter or charger . • Do not incinerate, disassemble, bend, crush or short-circuit the battery . • Dispose of spent battery promptly and safely in accordance with local regulations. Keep battery away from childre[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 10 UK CHOOSE YOUR HEADSET WEARING STYLE The C65 is provided with a choice of headband and earloop (3 sizes) wearing styles. A neckband is also available as an accessory . Refer to pages 2-3 for instructions on how to connect and adjust your choice of wearing style. 2. USING YOUR HEADSET ANSWERING A CALL T o answer a call, [...]

UK D DK E F I N NL P SF S 12 UK PROBLEM Callers cannot hear me. Ensure the microphone is aligned with your mouth. Check that the headset is not in MUTE mode. PROBLEM I cannot hear callers. Increase the volume using the VOLUME/MUTE control. Ensure the headset speaker is positioned snugly over your ear . MAINTENANCE HINTS 1. Unplug the AC P ower Adap[...]

WILLK OMMEN UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Vielen Dank, dass Sie sich f ü r das kabellose DECT -Headset-System C65 von Plantronics entschieden haben. Das C65 verbindet den freih ä ndigen Komfort eines kabellosen Headsets mit gro ß er Mobilit ä t am Arbeitsplatz. Das C65 ist mit DECT - T elefonsystemen[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 16 D • Lagerungstemperatur des Akkus bei +4 ° C bis +49 ° C • Betriebstemperatur des Akkus bei +4 ° C bis +49 ° C • Laden Sie den Headset- Akku gem äß den Beschreibungen in diesem Benutzerhandbuch. V erwenden Sie zum Laden des Akkus kein anderes Netz- oder Ladeger ä t. • W erfen Sie den Akku nicht ins Feuer [...]

UK D DK E F I N NL P SF S 18 D 4. Schlie ß en Sie die Registrierung mithilfe der verbleibenden Anweisungen im Handbuch Ihres DECT - T elefons ab. Wichtig: Ihr DECT - T elefonsystem muss f ü r eine V erwendung mit dem C65-Headset dem GAP -Standard (Generic Access Profile) entsprechen. Im Gegensatz zu einigen ä lteren Systemen entsprechen die meis[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 20 D 4. ERSETZEN DES AKKUS W eitere Informationen zum Ersetzen des Akkus finden Sie in Abb. 5 auf Seite 4. 5. FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Mein Headset reagiert nicht auf das Drücken von T asten. Entfernen Sie den Batteriesatz und installieren Sie ihn neu (siehe Abb. 5 auf Seite 4). PROBLEM Mein Headset funktioniert nicht mit m[...]

VELK OMMEN UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S T ak, fordi du valgte C65 DECT Tr å dl ø st hoveds æ tsystem fra Plantronics. C65 tilbyder tr å dl ø s, h å ndfri hoveds æ tkomfort og langtr æ kkende mobilitet. C65 er kompatibel med DECT - telefonsystemer , der underst ø tter GAP - standarden. Denne bru[...]

BRUGSVEJLEDNING DK 23 DIAGRAMFORKLARING HOVEDS Æ T 1 Mikrofon 2 H ø jttaler 3 T aleknap 4 L ydregulering/mikrofonafbryder 5 Online-indikator 6 Opladningskontakter 7 Batterid æ ksel BORDOPLADER 8 V ekselstr ø msadapter 9 V ekselstr ø msadapterstik 10 Dockinggaffel til hoveds æ t 11 Opladningskontakter 12 Opladningsindikator 13 Str ø mindikato[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 26 DK V Æ LG EN B Æ REL Ø SNING C65 leveres med valgmulighed mellem en hovedb ø jle og en ø rekrog (3 st ø rrelser). Der kan ogs å k ø bes en nakkeb ø jle som tilbeh ø r . Se p å side 2-3 for at f å vist instruktioner i, hvordan du monterer og justerer hovedb ø jlen eller ø rekrogen. 2. BRUG AF HOVEDS Æ TTET[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 28 DK 5. FEJLFINDING PROBLEM Hoveds æ ttet reagerer ikke p å knaptryk T ag batteripakken ud, og s æ t den i igen (se figur 5 p å side 4). PROBLEM Hoveds æ ttet fungerer ikke med min telefon S ø rg for , at batteriet er fuldt opladet. Kontroller , at du har registreret hoveds æ ttet p å DECT -telefonen (se afsnittet[...]

BIENVENIDO UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Gracias por seleccionar el sistema de auriculares inal á mbricos C65 DECT de Plantronics. El sistema C65 proporciona la comodidad de utilizar un auricular inal á mbrico y tener las manos libres, as í como una amplia movilidad en el espacio de trabajo. El sistem[...]

INSTRUCCIONES DE USO E 31 DESCRIPCI Ó N DEL DIA GRAMA AURICULAR 1 Micr ó fono 2 Altavoz 3 Bot ó n de conversaci ó n 4 Control de volumen y mute 5 Indicador de uso 6 Contactos de carga 7 Cubierta de la bater í a CARGADOR P ARA EL ESCRITORIO 8 T ransformador de CA 9 Puerto del transformador de CA 10 Horquilla de la base del auricular 11 Contacto[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 34 E 4. Finalice el proceso de registro siguiendo cualquier otra indicaci ó n que se le proporcione en el manual del tel é fono DECT . Importante: el sistema de telefon í a DECT debe cumplir la norma GAP para que sea compatible con el auricular del sistema C65. Los sistemas telef ó nicos DECT m á s modernos cumplen la[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 36 E 4. REEMPLAZO DE LA BA TER Í A Para instalar una nueva bater í a, consulte la figura 5 en la p á gina 4. 5. RESOLUCI Ó N DE PROBLEMAS PROBLEMA El auricular no responde cuando se pulsan los botones. Extraiga y vuelva a instalar la bater í a (consulte la figura 5 en la p á gina 4). PROBLEMA El auricular no funciona[...]

BIENVENUE UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Merci d'avoir choisi le micro- casque sans fil DECT C65 de Plantronics. Le syst è me sans fil C65 permet une utilisation mains-libres ainsi qu'une mobilit é longue port é e dans l'espace de travail. V otre C65 est compatible avec les syst è mes t[...]

INSTRUCTIONS D'UTILISA TION F 39 LEGENDE DU SCHEMA MICRO- CASQUE 1 Microphone 2 Haut -parleur 3 Bouton de conversation 4 Contr ô le du volume/T ouche secret 5 T é moin de ligne 6 P oints de contact de charge 7 Couvercle de batterie CHARGEUR DE BUREAU 8 Adaptateur d'alimentation secteur 9 Port de l'adaptateur d'alimentation sec[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 42 F 4. T erminer l'enregistrement en suivant les instructions du manuel de votre t é l é phone DECT . Important: pour fonctionner avec le micro- casque C65, votre syst è me t é l é phonique DECT doit ê tre conforme à la norme de profil d'acc è s g é n é rique (GAP). La plupart des syst è mes DECT mode[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 44 F 4. REMPLACEMENT DE LA BA TTERIE Pour installer une nouvelle batterie, veuillez-vous reporter à la Fig . 5, page 4. 5. DEP ANNAGE PROBLEME Mon micro-casque ne r é agit pas lorsque j'appuie sur les boutons. Retirez puis replacez la batterie (reportez-vous à la Fig. 5, page 4). PROBLEME Mon micro-casque ne foncti[...]

INTRODUZIONE UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Grazie per aver scelto il sistema di cuffie senza fili C65 DECT di Plantronics. Il sistema C65 offre il vantaggio di comunicare a mani libere e consente una mobilit à ad ampio raggio. C65 è compatibile con i sistemi telefonici DECT che supportano lo standard G[...]

ISTRUZIONI PER L'USO I 47 LEGENDA CUFFIA 1 Microfono 2 Altoparlante 3 Pulsante di conversazione 4 Controllo del volume ed esclusione microfono 5 Indicatore online 6 Contatti di ricarica 7 Sportello della batteria DISPOSITIVO DI RICARICA DA TAVOLO 8 Adattatore CA 9 Porta dell'adattatore CA 10 Base di alloggiamento per la cuffia 11 Contatti[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 50 I Importante: il sistema telefonico DECT deve essere conforme agli standard GAP ( G eneric A ccess P rofile) per funzionare con la cuffia C65. La maggior parte dei moderni sistemi DECT sono conformi alle specifiche GAP , ma alcuni sistemi meno recenti potrebbero non esserlo. In caso di dubbi, consultare la documentazion[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 52 I 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA La cuffia non risponde alle pressioni dei pulsanti. Rimuovere e reinstallare la batteria (vedere la figura 5 a pagina 4). PROBLEMA La cuffia non funziona con il telefono. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica. Assicurarsi di aver registrato la cuffia al telefono DECT[...]

VELK OMMEN UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S T akk for at du valgte det tr å dl ø se DECT -hodesettsystemet C65 fra Plantronics. C65 tilbyr deg tr å dl ø s, h å ndfri hodesettkomfort og arbeidsmobilitet over lange avstander . C65 er kompatibel med DECT - telefonsystemer som st ø tter GAP - standarden ([...]

UK D DK E F I N NL P SF S 56 N • Oppbevaringstemperatur +4 ° C til +49 ° C. • Driftstemperatur +4 ° C til +49 ° C. • Lad opp hodesettbatteriet slik det blir beskrevet i denne brukerh å ndboken. Ikke lad med noen annen vekselstr ø madapter eller lader . • Ikke punkter , demonter , b ø y , knus eller kortslutt batteriet. • Kass é r [...]

UK D DK E F I N NL P SF S 58 N Hvis du vil ha mer informasjon, kan du g å til www .plantronics.com. Der finner du en liste over kompatible DECT -telefonsystemer , og du finner ogs å detaljerte registreringsinstruksjoner for hodesett for de vanligste modellene av DECT -telefoner . (1) Registrering blir enkelte ganger ogs å kalt tilknytning eller [...]

UK D DK E F I N NL P SF S 60 N 5. PROBLEML Ø SING PROBLEM Hodesettet reagerer ikke p å knappetrykk T a ut batteripakken og sett den inn p å nytt (se fig. 5 p å side 4). PROBLEM Hodesettet fungerer ikke sammen med telefonen Kontroller at batteriet er fullt oppladet. Kontroller at du har registrert hodesettet mot DECT -telefonen (les avsnittet Re[...]

WELK OM UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor het C65 DECT draadloos headsetsysteem van Plantronics. De C65 biedt het gemak van een draadloze handsfree headset met de mogelijkheid om op grote afstand mobiel te werken. De C65 is compatibel met DECT - telefoonsystemen die de [...]

GEBRUIKSAANWIJZING NL 63 VERKLARING BIJ HET SCHEMA HEADSET 1 Microfoon 2 Speaker 3 Spreekknop 4 Volume- en muteregeling 5 In-bedrijflampje 6 Oplaadcontactpunten 7 Batterijdeksel BUREAULADER 8 Wisselstroomadapter 9 Aansluiting voor wisselstroomadapter 10 Headsethouder 11 Oplaadcontactpunten 12 Oplaadlampje 13 Voedingslampje 14 Statief 15 Statiefsteu[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 66 NL Belangrijk: om met de C65-headset te kunnen communiceren, moet uw DECT -telefoonsysteem voldoen aan de G eneric A ccess P rotocol-standaard (GAP). De meeste moderne DECT - systemen voldoen aan de GAP -specificaties, maar sommige oudere systemen misschien niet. Raadpleeg in geval van twijfel de documentatie van uw DEC[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 68 NL 3. GELUIDSSIGNALEN De headset geeft door middel van piepgeluiden waarschuwingen en statusinformatie. Dit gaat op de volgende manier . Status Waarschuwing Actie De C65 bevindt zich bijna buiten TWEE piepen Ga dichter naar het het bereik van de DECT -telefoon basissta tion van de DECT -telefoon toe De batterij is bijna[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 70 NL GARANTIE EN SERVICE • Plantronics garandeert dat het toestel gedurende twee jaar na datum van aankoop vrij zal zijn van fabricage- en materiaalfouten. (Bewaar het originele aankoopbewijs). • Dit toestel moet worden ge ï nstalleerd en gebruikt volgens de instructies zoals vermeld in deze gebruikershandleiding, en[...]

BEM- VINDO UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Obrigado por ter seleccionado o Sistema de Auricular Sem Fios DECT C65 da Plantronics. O C65 oferece a comodidade dos auriculares m ã os-livres e sem fios, e mobilidade de longo alcance no local de trabalho. O C65 é compat í vel com os sistemas telef ó nicos D[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 74 P • T emperatura de armazenamento da bateria: entre +4 ˚ C e +49 ˚ C • T emperatura de funcionamento da bateria: entre +4 ˚ C e +49 ˚ C • Carregue a bateria dos auriculares tal como é descrito neste Manual do Utilizador . N ã o carregue com qualquer outro adaptador de corrente CA ou carregador • N ã o inc[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 76 P 4. Complete o registo, seguindo as restantes instru çõ es do manual d telefone DECT . Importante: o seu sistema telef ó nico DECT tem de estar conforme à norma Generic Access Profile (GAP - P erfil de A cesso G en é rico) para funcionar com o auricular C65. A maioria dos sistemas DECT est á conforme à especific[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 78 P 5. RESOLU ÇÃ O DE PROBLEMAS PROBLEMA O auricular deixou de responder à s press õ es dos bot õ es Remova e reinstale a bateria (consulte a Fig.5 na p á gina 4). PROBLEMA O auricular n ã o funciona com o telefone Certifique-se de que a bateria est á completamente carregada. Certifique-se de que registou o auricu[...]

TERVETUL O A UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Kiitos siit ä , ett ä olet valinnut Plantronicsin langattoman C65 DECT -kuulokej ä rjestelm ä n. C65 on langaton handsfree-laite, joka tarjoaa kaikki langattomuuden ja laajan liikkuma-alan edut. C65 on yhteensopiva GAP - standardia tukevien DECT - puhelinj ?[...]

K Ä YTT Ö OHJEET SF 81 PUHELIMEN OSA T KEVYTKUULOKE 1 Mikrofoni 2 Kaiutin 3 Puhepainike 4 Ää nens ää t ö - ja mykistystoiminnot 5 Linjan merkkivalo 6 Latauksen kosketuspinnat 7 Akkukotelon kansi P Ö YT Ä LATURI 8 V erkkolaite 9 Verkkolaitteen liitin 10 Kevytkuulokkeeen lataus- /kannatinpaikka 11 Latauksen kosketuspinnat 12 Latauksen merkki[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 84 SF VALITSE KEVYTKUUL OKKEEN K Ä YTT Ö TA PA C65-kevytkuuloketta voi k ä ytt ää p ää - tai korvasankaisena mallina (kolme kokoa). Lis ä varusteena voi hankkia niskasangan. Ohjesivuilla 2 – 3 on tietoja mallien liitt ä misest ä ja s ää t ä misest ä . 2. KUULOKKEEN K Ä YTT Ä MINEN PUHELUUN VAST AAMINEN Ku[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 86 SF 5. VIANM ÄÄ RITYS ONGELMA Kuuloke ei reagoi painikkeiden painalluksiin. Poista akku ja aseta se uudelleen paikalleen (kuva 5, sivulla 4). ONGELMA Kuuloke ei toimi puhelimen kanssa. V armista, ett ä akku on t ä ynn ä . V armista, ett ä olet rekister ö inyt kevytkuulokkeen DECT -puhelimeen. (Katso kohta Kevytkuu[...]

V Ä LK OMMEN UK D DK E F I N NL P SF S 6 www .plantronics.com UK D DK E F I N NL P SF S Ta c k f ö r att du valt Plantronics tr å dl ö sa DECT ™ headset C65. Med C65 f å r du ett headset med tr å dl ö s bekv ä mlighet och r ö rlighet med l å ng r ä ckvidd. C65 ä r kompatibelt med DECT - telefoner och system som f ö ljer standarden GA[...]

ANVISNINGAR F Ö R ANV Ä NDNING S 89 DIAGRAM Ö VERSIKT HEADSET 1 Mikrofon 2 H ö gtalare 3 Svarsknapp 4 Reglage f ö r volym/sekretess 5 Indikator f ö r p å g å ende samtal 6 Laddningskontakter 7 Batterilucka BORDSLADDARE 8 N ä tadapter 9 Anslutning f ö r n ä tadapter 10 Dockningsklyka f ö r headset 11 Laddningskontakter 12 Laddningsindika[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 92 S V Ä LJ P Å VILKET S Ä TT DU VILL B Ä RA HEADSETET C65 levereras med en huvudb å ge och en ö ronbygel (3 storlekar). Nackband finns som extra tillbeh ö r. P å sidorna 2-3 finner du anvisningar f ö r hur du ansluter och justerar dessa tillbeh ö r. 2. ANV Ä ND A HEADSETET BESVARA ETT SAMT AL Du svarar p å ett[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 94 S 5. FELS Ö KNING PROBLEM Headsetet reagerar inte n ä r jag trycker p å knappar . T a ut och s ä tt tillbaka batteripaketet (se bild 5 p å sidan 4). PROBLEM Headsetet fungerar inte tillsammans med telefonen. Kontrollera att batteriet ä r helt uppladdat. Kontrollera att du har registrerat headsetet i DECT -telefone[...]

UK D DK E F I N NL P SF S 96 S S 95 DELAR OCH TILLBEH Ö R Det finns ett antal Plantronics-tillbeh ö r som utvecklats f ö r att f ö rb ä ttra funktionaliteten hos det tr å dl ö sa DECT -headsetet C65. Kontakta din Plantronics- å terf ö rs ä ljare f ö r mer information. 1. Batteri 2. Batterilucka 3. N ä tadapter (endast f ö r Storbritann[...]

S 97[...]