Panasonic EY3551 manuale d’uso

Cordless W ood Saw Scie circulaire à bois rec hargeable Sierra inalámbrica para madera IMPORT ANT This manual contains saf ety information. Read manual completely bef ore first using this product and sav e this manual f or future use. IMPORT ANT Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser [...]

- 2 - Index/Inde x/Indice English: Page 3 Français: Page 17 Español: Página 31 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Fig. 1 E F I J L A H B D G C K O N M Q P A Batt ery pac k (EY9 251) Batt erie auto nome (EY9 251) Batería (EY9251) B Shoe Sabo t Zapata C L ow er g uard lif t le ver Le vi er d e re le va ge de p[...]

- 3 - I . INTR ODUCTION Thank you f or purchasing the P anasonic Wood Saw . The powerful cutting action of this saw , combined with the conv enience of its recharge- able batter y pack, provides y ou with great wood cutting performance. This Wood Saw is only to be used for cutting woo d. D ANGE R This pro duct is a cut ting too l, design ed to cut [...]

- 4 - P ersonal saf ety 1) St a y ale rt , wa tch wh a t y ou ar e do ing an d us e c o m m o n s en se w h e n o pe ra ti ng a p o w e r t oo l. D o n o t u se a p o w e r t oo l w h i l e y o u a re t i r e d o r u n d e r t h e i n f lu en ce o f dr ug s, a l c o h o l o r m e d i ca ti on . A momen t of inatt enti on whil e o per atin g p ow er[...]

- 5 - W AR NIN G T o redu ce the ri sk of inju ry , user must read inst ruct ion man ual. Safety Instructions f or All Saws D ANGE R • K ee p hand s awa y f ro m cut tin g are a and the blade. Keep your second hand on au xi li ary ha nd le, or m ot or hou si ng . If both hand s are ho ldin g the sa w , the y can not be cut by the b lade . • Do [...]

- 6 - 6) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before maki ng c ut. If b lade adjust ment shifts while cut ting , it ma y caus e bi ndin g an d ki ck bac k. 7) Use e xtra cauti on when making a “plunge cut” into ex isti ng w alls or o ther bl ind area s. The pro trudi ng bl ade ma y cut object s that can caus e[...]

- 7 - W AR NIN G: Some dust crea ted b y pow er san ding , saw ing, grinding, drilling, and other constr uction activities contains chemicals known to the State of Calif or nia to cause cancer, bir th def ects o r ot her repr oduc tiv e h arm. Some e xam ples of thes e ch emica ls a re: Lea d fr om l ead- based pai nts Crysta llin e sil ica fr om b[...]

- 8 - tery pac k w ith a c lot h, etc., whil e c har ging . 22 ) Use of an attachment not recommended ma y resul t in a risk of fi re, elec tric shoc k, or p er sona l inj ury . 23 ) Do not shor t the battery pack. A battery short can caus e a lar ge curren t flo w , over heatin g and create the risk of fire or per - sona l in jury . 24) NO TE: If [...]

- 9 - Lamp Indications Red Flashing Red Lit Green Flashing quickly Orange Lit Orange Flashing Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Now charging Charging is completed . Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. Charging is not possible . Clogged with dust or malfunction of the battery pack. [...]

- 10 - Using W ood Saw CA UT IO N: T o reduce the risk of injur y read the Safety In st ru ct io ns a t th e fr o nt of t hi s ma n ua l be f or e u si ng th e w oo d sa w . W ARN ING T o re du ce t he ri sk o f in ju ry , w ea r sa f ety go gg le s or g la ss es w it h sid e sh ie ld s . F ollo w thes e ste ps: Ho ld t he w oo d sa w w it h bo th [...]

- 11 - C u tt in g de p t h a dj us tm e n t •Remo v e b atte ry pac k. •Loos en the depth ad just ment le ver b y pushi ng it and adju st t he c utti ng d epth .(See Fig .5) Tighten the depth adjust ment le v er secure ly by li ft ing i t up to war ds th e mo tor h ou si ng at t he desi red cutt ing dept h. Wh e n m at eri a l i s 10m m ( 3/ 8[...]

- 12 - For P r ope r U se (F urthe r D et ail ) W ARN ING T o pr e v e nt t he ri s k of se ri ou s pe rs on al in ju ry: l It is im porta nt to use an ap pro pri ate de vic e to hol d the mate rial be ing cu t prop erly , and to hold the saw fir mly with both hands to prev ent loss of control which could cause pe rs on al i nj ury . • Figure 9 s[...]

- 13 - W ARN ING T o pr e ve nt t he ris k of serio us p erso nal inju ry: • When making an incomplete cut or cutting is interr upted, or blade is binding or saw is stalling; rele ase the po wer s wit ch immed iate ly and hold the saw mo tion less in the mate rial until the b lad e come s to a c ompl ete stop . • T o av oid ki ck bac k, ne v er[...]

- 14 - V . MAINTENANCE W ARN ING T o avoid sev ere personal injur y , alwa ys remo ve the battery pac k from the woo d sa w bef ore st arting a ny main tena nce proc edur e. CA UT IO N: T o assure product SAFETY and RELIABILITY , servicing should be perf or med by an authoriz ed se rvic e ce nte r . Al w a ys in si st on ge n ui ne P ana son ic re [...]

- 15 - Installing Blade F ollo w these ste ps: 1. Rem o v e th e ba tt ery pa c k fr om t he w oo d sa w . 2. Rem o v e an y c ut ti ng d ebr is f ro m b lad e ar ea . 3. Use t he lo wer gu ar d li ft le v er to re tr act (o pe n) th e lo wer g ua rd . 4. In s ta ll t he bl ad e as i l lu st r at ed. ( S ee Fi g. 14 ) M ak e sur e that both th e di[...]

- 16 - V I I . SPECIFICA TIONS W ood Saw (EY3551) Moto r v oltage 18 V DC Blad e Sp eed 2900 /mi n (rpm) Blad e Si ze Outs ide diam eter 165 mm (6-1/2") Arbo r si ze 20 mm (25/32") Maxi mum cut ting dep th 3-56 mm (1/8 "-2- 7/32 ") ( φ 165 mm b lade) 50° ang le c utti ng . ... 32 m m (1 -9/32 ") Dime nsio ns ( L × W × H[...]

- 17 - I . INTR ODUCTION Nous vou s reme rcio ns de f air e l’ac hat de la scie circulaire à bois P anasonic. L ’impressionnante puissance de coupe de cette scie circulaire à bois asso ciée à la c ommo dité de sa batt erie a uto- nome rechar geab le metten t à vot re disp ositi on de rema rqua bl es p erf or man ces de c oupe du bois . Ce[...]

- 18 - l’hu ile, d’o bjet s aux bord s coupa nts ou de pièc es e n mo uvem ent. Les cor dons endomm agés on emmêlé s aug- ment ent le ri sque d’él ectr ocut ion. 5) L ors du fon ctionneme nt des outils méca- niques à l’extérieur , utilisez une rallonge adap tée à l’ util isat ion à l’ ext érie ur . L ’uti lisa tion d’un [...]

- 19 - te rie a ut on om e ri s qu e de ca us er u n i nc end ie s’ il es t ut il is é a v ec un a ut re ty pe d e b lo c- ba tt er ie . 3) U tilisez les outils électriques uniquement a ve c les b at te rie s aut ono me s in di qu és spé - ci f iq ue m en t. Si v ou s ut il is ez d ’a ut r es ty pe s de bat te rie aut o- no m e , v ous ri s[...]

- 20 - c o r p s d ’ u n c ô t é o u d e l ’a ut re d e l a l am e d e s ci e, m a i s n o n da ns l e pr o l o n ge me nt d e l a l a m e. Le retour est susc epti bl e de f air e saut er l’o util vers l’arr ière, mais les forces de retour de l’ou til peuv ent être co ntrôlé es par l’op érat eur si l es p réca utio ns a déqu at[...]

- 21 - 15) Ne po rte z ja ma is d e ga nt s en t ri cot . 16) Lor s de l'uti lisat ion de la scie cir culai re à bo is en po si ti on él ev ée , vei ll ez à c e q u’ il n’ y ai t pe rs on ne e n de ss ou s. 17) Ne to uc hez pas la lam e ju st e ap rè s l’ ut il is a- ti on . El le pe ut a lo rs êtr e trè s ch au de et ris - qu e d[...]

- 22 - a été endom magé de que lque man ière que ce s oit; con fiez -le à un tec hnic ien qual ifié. 10) Ne dé mo nt ez p as l e c ha r ge ur ; s i de s tr a v a u x d ’ e n t r e ti en o u d e r é p a r a ti on s on t n éc es sa ir es , c o n f i e z -l e à un t e c h n i c i e n qu al i f i é. S i v o u s le rem ont ez inc orr ect em[...]

- 23 - ou, si après la durée de charge standard, le v o ya nt ne s’ét eint pas, co nsult ez un re vend eur agr éé p our de l ’ass ista nce techn ique . RE MA RQ UE : • Lorsqu’une batterie froide (en-dessous de 5°C (41°F)) doit être rechargée dans une pi èc e ch a ud e, lai ss ez la b at t er i e da n s la p iè ce pe n da nt un e [...]

- 24 - I V . UTILISA TION A v a n t d ’ u t i l i s e r l a s c i e c i r c u l a i r e à b o i s Cet outil a été conçu pour couper le boi s. Dan s la sectio n «Ac cess oire s» fig ure la lis te des lame s de scie à utilise r pour les applic atio ns adéqua tes de ce t out il. P our ré duire les ri sque s de b lessure s, v ous de v ez p r[...]

- 25 - Ma in te ne z u ne pr e ss i on f e rme et p re ss er co m - pl èt em en t le co mm ut a te u r . • La lame de scie ne doit pas to uche r la mat é- riel à couper avant de démarrer le moteur. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maxi male a va nt d e co mmen cer le d écou page . • Cet outil ne possède aucun dispositif pour verro[...]

- 26 - C o m m e n t f a i r e u n u s a g e a p p r o p r i é d e l a s c i e ( r e n s e i g n e m e n t s s u p p l é m e n t a i r e s ) A VER TIS SEME NT P ou r é vi te r d e se b les se r gr av em ent : l Il est imp orta nt d' ut il is er un di sp os it if ad éq ua t po ur te ni r b ie n en pl ac e l a p iè ce ou vr ag ée , et de t[...]

- 27 - A VER TIS SEME NT P our é viter de v ous b les ser gr av ement: • Lo r s qu e v ou s ef f e c tu e z u n s c i ag e i n c om p l e t o u q ue v o us in t e rr o m p ez le sc i a g e , q u e l a l a me de sc i e e s t b l o - q u ée o u q u e l a s c i e c i rc u l a ir e à b oi s c a l e , r e l â ch e z i m mé d i a te m e n t l ’i[...]

- 28 - V . ENTRETIEN A VER TIS SEME NT A vant d’entreprendre la moindre opération d’ en tr et ie n e t po ur é vit er to ut ri sq ue d’ ac ci de nt s co rpor el s g r a v es , il f aut tou jo ur s r et ir er la b at te- rie a ut on om e de l a sc ie c irc ul ai re à b oi s . MI SE E N GA RD E: P our av oir la certitud e de réu nir en perm[...]

- 29 - C o m m e n t r e m o n t e r l a l a m e d e s c i e Pr oc éd er s ui v an t le s éta pe s in di qu ée s ci -d es so us : 1. Sépar er la bat terie aut onom e de la scie circu- lair e à bois . 2. Reti rer les pa r tic ule s issue s de la cou pe de la su rf ace d e la l am e de s ci e. 3. S e s er v i r d u l e v i er d e r el e v ag e d[...]

- 30 - Lame pou r le s pi èces en bois •EY9P W17A P our scie r le bois en géné ral Guid e de sci age (Acc esso ire en op tion ) •EY35 00B7 727 P ou r e ff ect ue r c om mo dé me nt des sc ia ge s e n p lan - ch es e t de s sc iag es r ép ét és d e la rg eu r un if orme Batt erie auto nome •EY92 51 Char geur de batt erie •EY01 10 V I [...]

- 31 - I . INTR ODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de la sierra para madera Panasonic. La potente acción de cor te de esta sierra, combinada con la como- didad de su batería recargable, le ofrecerá un gran rendimiento en el corte de madera. Esta sie rra par a mader a sólo debe util izar se para cortar m ader a. PE LIG RO Este producto[...]

- 32 - 5) Cuando haga funcionar una herramienta elé ctr ica en ex ter iore s, uti lice un ca bl e de e xt en sió n ad ec ua do p ar a us o en e xt er io re s. El uso de un cab le adec uado para uso en e xte - riore s re duce el ri esgo de desc arga eléc trica . Seguridad personal 1) M an té ng as e a le rta , vi gi le l o q u e h a g a y ut il [...]

- 33 - pued e pr ov ocar q uema dur as o fueg o . 5) E n cond icio nes de us o conti nuo , el líqu ido pued e salir de la bat ería, e vite su conta c- to. Si se pro duce un cont acto por accide n- te, la ve con ag ua. Si e l líqu ido entra en con- tact o co n su s oj os, acud a al médi co. El líqui do que sale de la batería pue de prov o- car[...]

- 34 - Los paneles gran des tienden a dob larse por su pr opio p eso . Debe coloc ar sop ortes deb ajo el panel en amb os lados , cerca de la línea de corte y cerc a de l bo rde del pane l. 5) N o ut ilic e cu chi llas des afil adas o da ñada s. Una cuch illa desa fila da o mal inst alad a pro du- ce un co r te ango sto , pro v oca ndo una fricci[...]

- 35 - AD VER TENC IA: El po l v o c re ad o po r e l a li ja do e léc tri co , c orte co n si er r a, es me ri ll ad o , t al a dr ad o y ot ra s ac ti vi da des de l a c on str u cc ión co nt ie ne q u ím ic os de ter mi na- do s po r el E st ad o d e Ca l if or ni a co mo ca u sa n te s de cán cer , d ef ect os en rec ié n na ci do s y otr [...]

- 36 - 22) No se re co mi e n d a el u s o de u n e nc hu f e t ri - p l e y a q ue p u e d e p r o v o c a r e l r i e s g o d e f u e g o , d e s c a r g a e l é c t r i c a o he ri da s pe rs on al es . 23) No co rtocir cuite la ba terí a. Una ba terí a co r- toci rc uitad a pue de pro v ocar un gran flujo de corriente, calentamiento excesivo[...]

- 37 - Indicación de la lámpara P ar padea en rojo Encendido en rojo P ar padea rápidamente en v erde Encendido en naranja P ar padea en naranja S e h a en c h u f ad o e l c a r ga d o r e n la f u en t e de a li - m e nt a c ió n d e C A . E s t á p r e pa r ad o p ar a ca r g ar . Ahora cargando La carga ha sido completada. La b at erí a e[...]

- 38 - U t i l i z a c i ó n d e l a s i e r r a p a r a m a d e r a PR EC A UCI ÓN : P ara redu ci r el ri esg o de h eri da s, lea la s ins tru c- ci on es de se gu rid ad e n el fre nt e de est e ma nu al an te s de u til iz ar l a sie rr a p ar a ma de ra . AD VER TENCI A P ara re du ci r el ri es go de he rid as , uti li ce ga f as o le nt e[...]

- 39 - A j u s t e d e l a p r o f u n d i d a d d e l c o r t e •Desm onte la bate ría. •Af lo je la pal an ca de aju st e de prof un di da d emp u- já nd ol a y aj us te l a pr of un di dad d el c orte ( Co ns ul te la Fig . 5). Ap rie te firm em en te la pa la nc a de aj us te de profundidad lev antándola hacia la caja del mo to r a la p [...]

- 40 - Utiliza ción adecuada (detalle s adi ci ona les ) AD VER TENCI A P ara e vitar el riesgo de her idas personales g r a v es : l Es importante utilizar un equipo adecuado p a r a s uj et ar c or r e c t a m e n te el m at e ri al qu e s e e s t á c o rt a n d o y s u j e t e c o r r e c t a m e n t e l a s i e r r a c o n a m b a s ma n o s [...]

- 41 - AD VER TENCI A P ar a e vitar el rie sgo de h eridas per sona les gr av es: • Cuando se hag a un cor te inc omple to o se interrum pa el corte o la cuch illa est á atasc ada o la sierr a se par a: su elte inmedi atame nte el int errup tor de alim enta ción y ma nten ga la sierr a sin mo v er en el mate rial hast a qu e se pare com plet a[...]

- 42 - V . MANTENIMIENT O AD VER TENCI A P a r a e v i t ar da ñ o s p er s o na l e s s e v e ro s , q ui t e s i em - p r e la b a te rí a d e la s i er r a pa r a ma d e r a a n te s d e i n ic i a r c u a lq u i e r p r oc e d i mi e n t o d e ma n t en i m i en t o . PR EC A UCI ÓN : P ara aseg ur ar la SEG UR ID AD y FI AB IL ID AD de l pr[...]

- 43 - Instalación de la cuchilla Siga est os p asos : 1. Qui te l a ba te ría d e la s ie rr a pa r a ma de ra . 2. Qui te lo s rest os de ma te ria l se rr ado del ár ea de la c uc hi ll a. 3. Uti li ce la pa la nc a de el e va ci ón del prot ec to r in f e- rio r pa ra r ep le ga r (a bri r) e l pr ot ec to r in f eri or . 4. In s ta le la c[...]

- 44 - V I I . ESPECIFICA CIONES Sierra para mader a (EY3551) T ensi ón de l mo tor 18 v oltio s CC V elo cida d de la cuch illa 2900 /mi n (R PM) T amañ o de la c uchi lla Diám etro e xte rior 165 mm (6-1/2") T a m añ o d el m an d ri l 20 mm (25/32") Pr of un di da d má xim o de s er r ad o 3-5 6 mm (1/8 "-2- 7/32 ") ( ho[...]

- 45 -[...]

- 46 -[...]

- 47 -[...]

P ANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY One P anasonic W ay , Secaucus, New Jerse y 07094 No .1 EN, FR, ES EY981035511 H1701 Printed in Japan[...]