Omron 9063366-4A manuale d’uso

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands   Türkçe IM-MC-521-E-01-03/2013 9063366-4A Digital Ear Thermometer Model Gentle T emp ® 521 Instruction Manual[...]

1 EN Import ant Safety Information T o assu re the cor rec t use of the pr odu ct basic s afe ty measu re s should alway s be followed in clud ing the pr ecaution s liste d bel ow . Wa r n i n g: • Ind ic ates a pot enti al ly ha zar dous si tuat io n whi ch, i f no t avo ide d, coul d r esu lt in dea th or s eri ous i njur y . • C ondu cting s[...]

2 Impo rt ant Sa fety In for matio n • D o no t to uch the infr ared s enso r wit h a finger or breath e o n it. • D o no t at tempt m ea sureme nts whe n the u nit is wet as in accurat e r eadings ma y result. • C heck t he symbol o n th e di splay befor e an d after t he m easur em ent so t hat the measu rem ent is take n in the appro pria [...]

3 EN 1. Overview Main unit: Display: Infrared sensor Buzzer Battery icon Memory icon Probe cover icon Ear temperature Surface temperature Room temperature T emperature mode Probe Probe cap Probe cover detector Display ON/MEM button Battery cover pick hole Battery compartment Connection ring Probe cover S T A R T button[...]

4 2. Prep aration 2 .1 Removing the Insu lating T a pe Pull the insulating t a pe out from the battery comp artme nt by catching the outer p art for the first ti me . The un it is tu rn ed on and after 1 m inu te the r oo m tem per ature will app ear o n th e display . No te s: • The room tempera tur e r em ains on the display even after the unit[...]

2. Prep ar at ion 5 EN 2 .3 Setting the Buzzer The bu zzer is onl y av ailab le in the Ear Measur em ent Mo de . The buzzer is se t on as def ault . 1. Press the ON/MEM button to tur n on the unit. 2. Press and hold t he ON/MEM button for 3 s econds . The “ ” symbo l flas hes on the disp lay . 3. Relea se the ON/MEM butt on. The “ ” symbo l[...]

2. Prep ar at ion 6 2 .4 Att aching a Probe Cover Alwa ys us e a ne w an d unda maged OM RON MC -EP2 p robe cove r . 1. Gently twist of f the probe cap. No te : Do n ot forcibly r emove the probe cap . 2. Place a new probe c over on the connection ring. No te : Th e a dhesive side of p robe c ove r should be upward . 3. Insert the probe into th e p[...]

7 EN 3. Using the Unit 3 .1 T aking a Reading No te s: • Make su re the pr obe cover is attach ed correct ly . • It is reco mm ended tha t yo u mea sure 3 time s with the sam e e ar . If t he 3 m easu reme nts are differe nt, selec t th e highest tem pe rature . Ear Measurement Mode 1. Press the ON/MEM butt on. All sy mbo ls appe ar on the disp[...]

3. Usi ng the Un it 8 Measur ing the temperature of an infant Measu ri ng on a lyi ng bab y . Meas urin g on a sittin g baby . Ligh tly s upp ort the c hild’s body . Lightl y su pport th e chil d’ s bo dy and sli ghtly pu ll the ea r towa rds the bac k. Whil e sli ght ly pu lling the ear ba ck, cove r the e xte rnal audito ry can al with the pr[...]

3. Usi ng the Un it 9 EN 3. Press the ST ART button. The measu re ment is c omp lete in 1 sec ond with a long bee p. The display will lig ht up a nd the “ ” symb ol will flash for 5 se con ds. No te : Y o u can take an othe r mea sur ement after the disp lay ligh t tu rns off with 2 be eps. Make sure “ ” sym bol re main s lit. 4. Remove the[...]

3. Usi ng the Un it 10 Surfa ce Mode The unit is se t in t he Ea r M eas ureme nt M ode a s defaul t . The S urfa ce M easure me nt mod e is n ot inten ded for th e body te mper atur e mea sur emen t. The surfac e m ode shows th e a ctual an d u nad justed s urfa ce tem per ature which is differe nt fro m th e bod y tem per ature. It c an h elp you[...]

3. Usi ng the Un it 11 EN 3 .2 Using the Memory Function This unit autom atica lly stor es the res ults up to 25 se ts after e ach me asu remen t. No te : If t he memor y is fu ll, the u nit will delet e th e oldes t re adin g. 1. Press the ON/MEM button to tur n on the unit. 2. Press the ON/MEM button again. The m emory n umbe r ap pears on the di[...]

12 4. T ro ubleshootin g an d Main tenance 4 .1 T he Icons and Err or Messa ges Error Display Cause Remed y Device stab ilization in p rocess. W a it until stops fla shin g. Pro ve cover is n ot attache d corre ctly . Attach the pr ob e cover again u ntil stops fl ashing. Battery is low . Re pla ce th e batt ery . (Re fer to s ecti on 4 .3) Measu r[...]

4. Tro ubl esh oot in g an d M ain ten anc e 13 EN The am bien t tempe ra ture i s n ot w ithin the ran ge betw een 1 0°C and 40 °C ( 50°F - 1 04° F). All ow the t her mo meter to re st in a ro om fo r at l east 30 m inu tes a t room te mpera tur e: 10°C and 40 °C (5 0° F - 1 04° F) . Err or 5-9 , th e system is n ot funct ionin g prop er l[...]

4. Tro ubl esh oot in g an d M ain ten anc e 14 4 .2 M aintenance • Please check th e d evice if d amage d a fter it is dro pp ed. If unsu re, please c ontact the OM RON r et a il ou tlet or distribut or for having t he dev ice ch ecke d. • The p robe i s the mo st d elicate part of the uni t . Use care w hen clean ing the Infrar ed sens or to [...]

4. Tro ubl esh oot in g an d M ain ten anc e 15 EN 4 .3 Replacing the Batte ry Ba ttery: CR2 03 2 Lithium Butt on Batte ry No te : T o pro tect the en viron ment, disca rd the use d b atteries in a ccordan ce w ith th e local r egu lations r ega rding waste d isposa l pr ocedur e. Dispos al can be do ne at your retail store o r a t appro pr iate co[...]

16 5. T ec hnica l Dat a Product Descri ption: Digi tal E ar Thermo meter Model: G entle T emp 521 (MC-521- E) Sen sing Unit: Thermopil e T e mperatur e Display: 4- digit, °F display in 0.1 degre e incremen ts 3-digit , °C display in 0.1 degre e increme nts Measu rement Ac curacy: Ear Measure ment Mode ± 0.2°C (± 0.4 °F) within 3 5.5°C to 42[...]

5. T echnical Da ta 17 EN Notes: • T he speci ficat ion may be change d wi thout pr ior notic e. • T his O MRON pr oduct is pro duc ed und er the stric t qu ality s ystem of OM RON HEAL T HCARE Co. L td., Japan. • T his device fu lfills the provisio ns o f the E C di rective 9 3 /4 2/EE C (Med ical De vice Direct ive) and the E urope an S t a[...]

5. T echnical Da ta 18 OMRON Digi tal Ear Thermomet e r Model: Gentle T em p 521 (MC-521-E) Information for accompanying documents in the s cope o f IEC60601-1-2:2007 Important i n formation regarding Electro Magnetic Compatibility (E MC) With the increased number of el ectronic devices such as PC’ s and mobile (cellul ar) telephones , medical de[...]

19 EN 6. Some Useful Information 6 .1 T emperature mea suremen t s t aken within the ear The Ge ntle T em p 521 Digital E ar Th erm omete r d etects the infr ared h eat give n off by the ea rdrum an d s urrou nding tiss ues, an d it c onverts this hea t into a n e quivalen t ea r temp era ture. The Gentle T em p 521 is less threat enin g to a child[...]

6. Some Us eful In form atio n 20 As a mbi ent temp er ature, sw eat, or sa liva ea sily affects body temper atu re mea sure d unde r th e arm o r th e ton gue , re adin gs ma y be l owe r than the cor e temp era tur e. T ympan ic te mpera tur e mea sur eme nt accu ra tely r eflec ts the brain tem per ature an d can lead to a qu icker detect ion o [...]

6. Some Us eful In form atio n 21 EN 6 .3 Ear temp erature c omp ared to other types of b ody temperatu re The no rmal te mp eratur e va ries acco rd ing to d ifferent loca tions on the body . 6 .4 Questions and ans wers How many tim es can I measur e conse cutivel y? Y ou can me asu re con secu tively up t o th ree tim es. The m ain unit will the [...]

6. Some Us eful In form atio n 22 Is the te mperature m easured in th e right ea r different from tha t measu red in the lef t ear? Am ong he alth y people , th ere sho uld be no sig nifica nt differenc e in t he m easur em ent resu lts. Differenc es may b e cau sed by t he fo llo win g rea son s: 1) The in fra red se nsor is not in serted in t he [...]

Manufacturer EU-representative OMRON HEAL THCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, T erado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAP AN OMRON HEAL THCARE EUROPE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www .omron-healthcare.com OMRON HEAL THCARE UK L TD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gott[...]