Nikon TC-16 manuale d’uso

AFTUO>/<--*--TC- 1 6 S A F Teleconverte r TC-1 6 AF-Telekonverte r TC-1 6 Teleconvertisseu r A F TC-1 6 Teleconvertido r A F TC-1 6 Nikon INSTRUCTIO N MANUA L GEBRAUCHSANWEISUN G MOD E D'EMPLO I MANUA L D E INSTRUCCIONE S M - S a[...]

[...]

B* H English — Deutsc h Franpai s Espaftol - 4 ft -Pag e 1 4 Seite2 2 - Pag e 3 2 Pagin a 4 2[...]

.7*-»XIl7>*> > t. ON/OF F %•<•» + 3^u>X|SSi|iSKt' > 4.AF*f=raK f > 6 . u>X«K* B 7 . WMF«jg»*f-< K 8 . ya??A-a**.#-!> ' lo . Bmn-a»*'-f K ItUrti : COTfcCTO . -p>aAF?UP>«--?-TC-l6S£fc-m>_LltVfcfc-*iVJA ! i HAFxUP>/<-5'-TO-l6S(aT, r AF7 i L-P>TC-l6j£f«-r)(*H-Sfc'J:t[...]

(*l ) • m a i t H173- * a J 9 v--v3 H—v = 1 — J U 50iwiFI. 2 50~FI.2 S SO"FI.4(»*»#l*B00OtUft ) 50—FI.4 S 58"»F I . 8 50mmFI.8 S 50—F 2 (KS#-^364000 1 lU.fi ) 55—FI. 2 -*58»»F i . 2 58—FI.2 S 85—FI.4 S 85—F 2 85r»F2 S I05«™FI.8 S I35—F 2 I35—F2 S ED200mmF 2 ED200—F2 S ED30O—F2 S -am glJT5Ci*<Ti * If [...]

£.is>X<nWtt.?l A z AFT U3>TC-l6«L->X)tSJ!*^>*#L4'A'''b±U>X(?)jlK l ; >?'£}|o T AF?U3>T0-l6ff)U>X)tK}|*»£±U>XmS>;«fll£A ! -&TtT-KSItSl ^ (X.Mt>'hfLX)H<3?tlttn£T. a300mmF2S,a200mmF2S*f;ltH200mF2 % ISUli f -t£#tiAFrU 3 >TC-l6%SB#ltSiS](JEB*-'ia-C)i;lHlL T <?[...]

T<nx T«(*2)*^#W<ftf9(.< , (4)F3AF*f- f #)•>•! • 7j-*>^*g < JfTtAF^U a >TC-I6O T u > XmKS *f < 0>ffifflKW# £ r#B 8 < ftfS v . evhGMH I (*2 ) %*'sX mn.tam 300 ™ 200m m 135m m 105m m 85" ™ 58m m 55 ™ 50m m 35m m 28m m 24m m t" > K n S-iffi H co~35 m a>~l6 m oo~7.2 m »-4.4 m co-2.9 [...]

• iU>X t LTHI35mmF2S , ai35m»F24-S « LTfl&JBT*>t§'&lt , iU>Xff l Smnmt"'-Zm<nViX-Z-am<. fc!Sl 2m,):lJ,fi:SE)ltfll]T1JfB L iTt , U S *-+7*-ax«*tf>*II(2 ) list , ti&wwvw)<mi*-*t:r-&^mnm¥&mr-ibt:-JT*~ K7*-aa * * ! s* & < iciz t *< * y tt . fcfcX.lf. H300i™F2SfcfflV.<T70mA-&[...]

I»c<« . 7 7"f>y-rt!; r Hj* < ,SH-r6J ; 7 i;AF?u=i>TC-l6i;aiB S StfT*- h 7 * - * T.m.tei'frV- i t ' J S T 7 7l->y-rt«*¥(7)WSI«F3AF*T-VOTffifflKafl#«-z-#Ba < fc- SK. ) 7* - WPy?*^/ ' — D f > hiSh«ti'»?WAF 7 7- f >?'-DX-lrtm;ii]!gv"->i:A'i'i'i.>J|- t 1 £'C*[...]

AFxb3>TC-l6£±u>Xi;gjt L tT£iu^*n«fl5SIJJ5 i !4JK'JffiS « TLJT . <±u>xl;SflHFfl*<FI.8 i MM5l<U>X«i.>*»|# > #B50mm F I .2S . a50mn. F I .4S . a35mm F I .4S*MMF(S* ! F I .8«t> J feBflj, u u > X £±U>X t LT«ST5 t #« , AFxU 3 >TC-l6A ! @a:IS(<JOT«:t l £Sf c L JTroX- . ±U>XcoJx>J(it^ f l[...]

A|AFT-H3>"'<-?-TC-16Sfl6ffl_h.0>i±i i •AF-yuovTC-tStt.AFTTOy-OX-KtSajFSAFtf f « ta-sfciu-H m uvXtmWcSIt U **IE**l,Mtt;l.T* - h 7 *-*]*»«fcf f 1* S I) T U 3 W«— * —"t!T , tfc , JFfU 3 >TC-l6rt<7)U>XOTjh t -MiSfr' — KWIS'PsF3iSr• < fff)«m*y7«f-(i:8Sl,Ti.6(Si:|*l§8*l(;*:t 5 iji>i- 4 f^[...]

/JAF-rU-a>/<-?-TC-l6SI5'JI5t>±roi±. * A F x u a >TC-1612 . **.«&•<?*-t-W*f*iM Lfcfflft««T-T . -Z<r> X i *t •AF^f^aat^S'SftfcilSfr'ol'f:! ] LXl'iTt . *-! • 7*-*7.fF » £ 4 CU T <fc'?L> „ A'A'Jit v < fa 'JiWfeUfc t #Utt . **7Ji<3-.H<*«*i&ittfc*«0&[...]

7^-fe+MJ - « m |il*l-'y7"BF- l ».i:fcl_F- l » J * M 7 7 (••»•—3N0.6 I •;»w** : BBJSM * f y (••&*> * : ^SSKTSittrtSK^-?-!;,! : UK» ) X<"jf- O N 0FF7 W 7 f 7 * — 1} 2- a -y i> #9 >(l Tffi) MM : AF 7 zO^-DX-l i ';AF*y-fiH*f>«-«UTfitS g W>t : z.3>Fv'j> Kaiftft ) !*75v'7 [...]

NOMENCLATUR E 1 . Focu s loc k butto n 6 . Len s mountin g inde x 2 . ON/OF F switc h 7 . Len s spee d indexin g pos t 3 . Len s typ e signa l pi n 8 . Foca l lengt h indexin g ridg e 4 . A F connectin g pin s fo r F3A F 9 . Len s releas e butto n 5 . Camer a mountin g inde x 10 . Meie r couplin g ridg e BEFOR E USIN G TH E TC-1 6 (Rea d th e follo[...]

LENS/TELECONVERTE R COMPATIBILIT Y Th e followin g tabl e list s a variet y o f Al-typ e Nikko r an d Niko n Serie s E lense s whic h ca n b e use d wit h th e Niko n A F Teleconverte r TC-16 . Wideangl e Norma l Telephol o HNikko r 24m m 1/ 2 H Nikko r 24m m f/2 S HNikko r 28m m f/ 2 (Produc t numbe r 54002 1 o r higher ) HNikko r 28m m f/2 S HNik[...]

CONNECTIN G LEN S AN D TELECONVERTE R A „ A 2 Positio n th e len s i n th e TC-16' s bayone t moun t wit h it s apertur e inde x aligne d wit h th e TC-16' s len s mountin g inde x ® ; then , graspin g th e len s apertur e ring , tur n th e len s counterclockwis e unti l i t click-stop s int o position - (Wit h eithe r th e 300m m f/ 2[...]

5 . Pres s th e shutte r releas e butto n al l th e wa y t o releas e th e shutte r whe n bot h LE D in-focu s indicator s 04 ) ligh t u p t o indicat e subjec t in-focu s condition . Fo r furthe r informatio n o n viewfinde r information , etc. , refe r t o th e F3A F camer a body' s instructio n manual . Focu s detectio n rang e whe n len s [...]

3 . Whe n th e distanc e scal e o f th e prim e len s i s se t t o minimu m o r aroun d there , yo u ca n focu s o n you r subjec t eve n i f i t i s beyon d th e origina l closes t shoot - in g distance . Note , however , tha t pictur e qualit y ma y somewha t b e impaired . 4 . I f th e prim e len s i s th e 135m m f/2 , mak e sur e yo u se t th [...]

(1 ) Tur n th e focusin g rin g o f th e prim e len s clockwis e (i.e. , whil e maintain - in g shootin g position ) unti l bot h LE D in-focu s indicator s (••^ i ligh t up . (2 ) Confir m th e positio n o f th e distanc e scal e se t i n Ste p 2 an d th e positio n rese t a t Ste p (1) . (3 ) Durin g autofocu s operation , mov e th e distanc [...]

EXPOSUR E DETERMINATIO N Usin g th e TC-1 6 no t onl y increase s th e effectiv e foca l lengt h b y 1.6X , bu t als o decrease s th e effectiv e apertur e b y a 1 - 1 / 3 f/stop . Thus , whe n th e TC-1 6 teleconverte r i s i n use , yo u shoul d disregar d th e prim e lens' s engrave d apertur e scale . I f th e TC-1 6 i s attache d t o lens[...]

• D o no t subjec t th e TC-1 6 t o shocks—especiall y avoi d droppin g o r bangin g i t o n anythin g hard . • I f condensatio n form s o n th e TC-1 6 body , wip e i t wit h a dr y sof t cloth . I f i t form s o n th e len s itself , observ e th e following — us e a blowe r brus h t o clea n al l glas s surfaces ; a s muc h a s possibl e [...]

NOMENKLATU R 1 . Fokusarretierknop l 7. Objektiv-Lichtstarken-Markierun g 2. Ein/Aus-Schalte r (ON/OFF ) 8 . Brennweitenindexste g 3 . Objektivtypsignalstif t 9 . Objektiventriegelungsknop f 4 . AF-AnschluBslift e fu r F3A F 10 . Belichtungsmesser - 5 . Kamerabefestigungsinde x kupplungsste g 6 . Objektivbefestigungsinde x VO R GEBRAUC H DE S TC-1 [...]

Normalobjekti v Tel e HNikko r 50m m f/1. 2 HNikko r 50m m 1/1,2 S HNikko r 50m m f/1, 4 (Produktnumme r 398000 1 un d hoher ) HNikko r 50m m 1/1,4 S HNikko r 50m m ff! 8 HNikko r 50m m 1/1.8 S Serie s E 50m m I/1. B HNikko r 50m m f/ 2 (Produktnumme r 364000 1 un d hoher ) HNikko r 55m m 1/1, 2 HNoc t Nikko r 58m m f/1, 2 HNoc t Nikko r 58m m 1/1.[...]

Entfernen : De n Objektiventriegelungsknop f ® a m TC-1 6 driicken , wobe i de r Objektivblendenrin g festgehalte n wird , un d da s Objekti v dan n i m Uhrzeigersin n drehen , bi s de r Objektivblendeninde x au f de n Objektivbefestigungsinde x de s TC-1 6 ausgerichte t ist . (Be i de n Objektive n 300m m f/ 2 IF-E D Ode r 200m m f/ 2 IF-E D dreh[...]

EntfernungsmeBbereic h be i Einslellun g de s Objekliv s au f Unendlic h (•>> ) Verwendete s Objekti v 300m m 200m m 135m m 105m m 8 5 m m 58m m 55m m 50m m 35m m 28m m 24m m EntfernungsmeBbereic h Unendlic h {« ) bi s 35 m Unendlic h {°° ) bi s 16 m Unendlic h (» ) bi s 7,2 m Unendlic h (» ) bi s 4,4 m Unendlic h (<*> ) bi s 2,9[...]

3 . Wen n di e Entfernun g a m Grundobjekti v au t de n kleinste n Ode r fas t au l de n kleinste n Wer t eingestell t wird , werde n soga r noc h Motiv e schar f abgebildet , dere n Entfernun g zu r Kamer a kurze r is t al s di e kurzest e Aufnahmeentfer - nung . I n diese m Fal l kan n e s jedoc h z u eine r geringfugige n Beeintrachti - gun g de[...]

4 . Da s Objekti v au f da s Moti v i n kiirzeste r Entfernun g scharfeinstellen . Wen n beid e LED-Anzeige n fu r richtig e Scharfeinstellun g (>•* ) aufleuchten , bedeute t dies , daf t di e i n Schrit t 2 vorgenommen e Einstellun g einwand f reie n Dauer-Autofokusbetrie b gewahrleistet . Wen n jedoc h di e LED-Warnanzeig e fu r unmdglich e [...]

FOKUSARRETIERKNOPF — — D Ih r TC-1 6 ha t eine n Fokusarretierknop f © . Wir d diese r Knop f wahren d Auto - fokusbetrie b gedruckt , wird di e fokussiert e Entfernun g automatisc h festgehal - ten , Sobal d de r Knop f wiede r gelos t wird , geh l de r normal e Autofokusbelrie b weiter . Ur n Aufnahme n z u machen , be i dene n sic h da s Ha[...]

BELICHTUNGSBESTIMMUN G De r TC-1 6 erhdh t nich t nu r di e elfektiv e Brennweit e ur n da s 1,6fache , sonder n verminder t auc h di e effektiv e Blend e u m 1 - 1 / 3 Blendenstufen . Be i Verwendun g de s TC-16 soflt e dahe r de r Blendenskai a de s Grundobjektiv s kein e Beachtun g geschenk t werden . Be i Verwendun g de s TC-1 6 zusamme n mi t [...]

HINWEIS E 2U R PFLEG E DE S TELEKONVERTER S Bedenke n Si e stets , daf t Ih r Telekonverte r T01 6 ei n optische s PrSzisions - instrumen t ist . Grob e un d unvorsichtig e Handhabun g konne n z u eine r Be - schadigun g fuhren . Wen n Si e di e folgende n Tip s beherzigen , wird de r TC-16 auc h noc h nac h lange r Zei t wi e a m erste n Ta g z u [...]

ZUBEHO R Standar d Vordere r Objektivdecke l 8F- 1 Hintere r Objektivdecke l LF- 1 Sonde r Objektivtasch e Nr . 6 1 TECHNISCH E DATE N Optische r Aufbau : Brennweite : Btendenkupplungsbereich : Effektiv e Blende: , Schanfeinstellung : Hauptschalte n Batteriestromversorgung : M ef i w erlspeicherung : Blende : Belichtungsmessung : Reproduktionsverha[...]

NOMENCLATUR E 1 . Poussoi r d e verrouillag e d e mis e 7 . Levie r d'indexatio n d e a u poin t Commutateu r ON/OF F Doig t indicateu r d e typ e d'objecti f Doig t d e connexio n A F pou r F3A F Reper e d e fixatio n d e I'apparei l Reper e d e fixatio n d e I'objecti f luminosit e d'objecti f 8 . Inde x d'indexatio [...]

Norma l Teleobjecti f BNikko r 50m m 1/1. 2 H Nikko r 50m m «1,2 S 3 Nikko r 50m m f/1, 4 (nombr e produi t 398000 1 o u superieur ) 3 Nikko r 50m m 1/1,4 S 3 Nikko r 50m m 1/1, 8 a Nikko r 50m m 1/1,8 S Serie s E 50m m 1/1, 8 a Nikko r 50m m f/ 2 (nombr e produi t 36400 1 o u superieur ) 3 Nikko r 55m m 1/1, 2 a Noe l Nikko r 58m m 171. 2 BNoc t [...]

Demontage : Enfonce r l e poussoi r d e deverrouillag e d'objecti f ® d u TC-1 6 tou t e n maintenan t l a bagu e de s ouverlure s d e I'objectif , pui s tourne r I'objecli f dan s l e sen s horair e jusqu' a ce.qu e l e reper e d'ouverture s d e I'objecti f s'align e su r l e reper e d e fixatio n d'objecti[...]

Plag e d e detectio n d e rnis e a u poin t quan d t'objecti f es t regi e su r I'lntin l H Objecti f utilis e 300m m 200m m 135m m 105m m 85m m 58m m 55m m 50m m 35m m 28m m 24m m Ptag e d e detectio n d e mis e a u poin t Infin i (°°) a 35 m Infin i (°° ) a 16 m Infin i (°° ) a 7,2 m Infin i (°° ) a 4,4 m Infin i (°° ) a 2,9 m[...]

3 . Quan d I'echell e de s distance s d e I'objecti f principa l es t regle e a so n mini - mu m o u a pe u pres , vou s pouve z mettr e a u poin t su r voir e suje t mem e s i celui-c i s e trouv e a un e distanc e inferieur e a l a distanc e d e pris e d e vu e /nit/ale . Noter , cependant , qu e >a qualite d e I'imag e risqu e [...]

4 . Mettr e a u poin t su r l e suje t a l a distanc e d e pris e d e vu e minimale . S i le s deu x DE L indicatrice s d e nettet e (••< ) s'allument , cel a signiti e qu e I'echell e de s distance s preregle e e n phas e 2 perme t u n fonctonnemen t e n mis e a u poin t automatiqu e continue . Mai s s i l a DE L indiquan t I&apos[...]

POUSSOI R D E VERROUILLAG E D E MIS E A U POINT — -— — D Votr e TC-1 6 es t dot e d'u n poussoi r d e verrouillag e d e mis e a u poin t ® . E n I'enfoncan t pendan t l a mis e a u poin t automatique , cett e mis e a u poin t es t bloque e automatiquemen t o u l a distanc e d e mis e a u poin t nett e fixee . L a mis e a u poin t a[...]

DETERMINATIO N D E L'EXPOSITIO N L'utilisatio n d u TC-1 6 no n seulemen t augmenl e l a longueu r focal e effectiv e d e 1,6X , mai s redui t egalemen t I'ouvertur e effectiv e d e 1-1/ 3 d e vateur . Ainsi , ave c l e TC-16 , i l n e fau t pa s teni r compt e d e I'echell e de s ouverture s grave e dan s I'objecti f princ[...]

CONSEIL S SU R L'ENTRETIE N D U TELECONVERTISSEU R N e pa s oublie r qu e c e TC-1 6 es t u n accessoir e optiqu e d e haut e precisio n e t qu'u n traitemen t brusqu e e t no n soigneu x risqu e d e I'endommager . Suive z le s conseil s suivant s e t l e TC-1 6 fonctionner a toujour s auss i parfaitemen t qu'a u premie r jour .[...]

ACCESSOIRE S Fourn i Boucho n d'objecti f avan t BF- 1 Boucho n d'objecti f arrier e LF- 1 E n optio n Etu i soupl e d'objecti f No . 6 1 CARACTERISTIQUE S Constructio n optique : Longueu r locale : Plag e d e couplag e d'ouverture : Ouvertur e effective : Mis e a u point : Commutaleu r d'alimentation : Alimentatio n de s p[...]

NOMENCLATUR A Solo n d e bloque o de l enfoqu e Interrupte r ON/OF F Clavij a d e sena t de l tip o d e objetiv o Clavij a d e conexi6 n d e A F par a l a F3A F Indic e d e montaj e d e l a camar a Indic e d e montaj e de l objetiv o 7 . Guia d e enclavamient o d e l a veiocida d de l objetiv o 8 . Protuberanci a d e enclavaminet o d e l a distanci[...]

Norma l Teleobjetivo s BNikko r 50m m 1/1, 2 BNikko r 50m m f/1.2 S B Nikko r 50m m f/1, 4 (Nurner o d e product o 39800 1 o mayor ) 3 Nikko r 50m m W1.4 S 3 Nikko r 50m m 1/1, 8 a Nikko r 50m m 171,8 S Serie s E 50m m 1/1. 8 3 Nikko r 50m m f/ 2 (Nurner o d e product o 364000 1 o mayor ) BNikko r 55m m f/1, 2 BNoc I Nikko r 58m m f/1, 2 3 Noe l Ni[...]

Par a retirarlo : Oprim a e l boto n d e liberacio n de l objetivo.' ® existent e e n e l TC-16 , mientra s sostien e e l anili o d e abertura s de l objetivo , y gir e e l objetiv o e n l e sentid o d e l a rotacio n d e la s aguija s de l reloj , hasi a qu e e l indic e d e aber - tura s de l objetiv o est e alinead o co n e l indic e d e m[...]

5 . Cuand o ambo s indicadore s d e enfocad o po r LE D (••* ) s e enciende n par a indica f l a condicio n d e sujet o enfocado , oprim a completament e e l dispara - do r par a libera r e l obturador . Par a mayo r informacio n acerc a d e l a informa - cio n de l visor , etc. , consult e e l manua l d e instruccione s de l cuerp o d e l a ca[...]

3 . Cuand o s e fij a l a escal a d e distancia s de l objetiv o principa l e n minimo , o alrededo r d e est e punto , Ud . pued e enfoca r s u sujet o aunqu e e l mism o est e ma s lejo s qu e l a distanci a origina l ma s cercan a par a toma r fotos . Si n embargo , s e hac e nota r qu e e s posibl e qu e l a calida d d e l a fotografi a dis - m[...]

Enfoqu e e l sujet o e n s u distanci a minim a par a saca r fotos . S i ambo s indica - dore s d e enfocad o po r LE D ( • •* ) s e encienden , est o signific a qu e l a escal a d e distancia s prefijad a e n e l Pas o 2 permit e un a operacio n continu a d e enfoqu e automatico . Per o s i e l indicado r d e advertenci a d e enfoqu e im - pos[...]

BOTO N D E BLOQUE O DE L ENFOQUE — — D S u TC-1 6 est a equipad o co n u n boto n d e bloque o de l enfoqu e (D . S i s e oprim e est e boto n durant e l a operacio n d e enfoqu e automatico , l a dtstanci a e n foc o s e bloque a automaticament e o s e fija . E n e l moment o e n qu e s e suelt a e l bot6n , e l enfoqu e automatic o s e reanud[...]

DETERMINACIO N D E L A EXPOSICIO N A l utiliza r e l TC-1 6 n o s6l o s e aument a l a longitu d toca l efectiv a e n 1,6X , sin o qu e tambie n s e disminuy e l a abertur a efectiv a e n 1 - 1 / 3 punto s d e f . Po r f o tanto , a l utiliza r e l teleconvertido r TC-16 , Ud . n o deb e toma r e n cuent a l a escal a d e abertura s grabad a e n e [...]

NOTA S SOBR E E L US O DE L TC-1 6 1 . N o e s posibl e utiliza r e l Teleconveitido r A F TC-1 6 co n un a camar a distint a a l a N'ko n F3A F co n e l Viso r DX- 1 A F montado . E l mism o permit e sol o operacio n co n entoqu e automatico—n o operacio n co n enfoqu e asistid o 2 . Cuand o n D utilic e e l TC-16 , coloqu e e l interrupto [...]

RECOMENDACIONE S SOBR E E L CUIDAD O DE L TELECONVERTIDO R Teng a siempr e present e qu e s u TC-1 6 e s u n accesori o optic o d e ali a precisi6n , y qu e u n manipule o descuidado , rudo , l o pued e darter . Sig a la s recomenda - cione s siguientes , y e l TC-1 6 funcionar a siempr e e n un a form a Ia n perfecl a com o e l di a e n qu e l o c[...]

ACCESORIO S Suministrad o Tap a delanter a de l objetiv o BF- 1 Tap a posterio r de l objetiv o LF- 1 Opciona l Estuch e flexibl e par a e l objetiv o No . 6 1 ESPECIFICACIONE S Construccio n de l objetivo : Distanci a focal : Gam a d e acoplamient o d e l a abertura : Abertur a efectiva : Enfoque : Interrupto r d e allmentacion : Alimentacio n d e[...]

[...]

(Mlkon) NIPPO N KOGAK U K.K . N o reproductio n i n an y for m o f thi s booklet , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotation s i n n . , , . . critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t Pnnte d i n Ja P a n (84 - 10 - B 1 & ' 2 writte n authorizatio n fro m Nippo n Kogak u K.K .[...]