Menuett 802-551 manuale d’uso

Bruksanvisning f ör matberedar e Bruksanvisning f or kjøkk enmaskin Instruk cja obsługi robota k uchennego User Instructions f or Food Pr ocess or 8 0 2- 55 1[...]

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instruk cja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of pr oduction: 2013- 12- 10 © Jula AB[...]

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SÄKERHETSANVISNING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 TEKNISKA D A T A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

SIEKANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MIESZ ANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CIĘCIE W PLASTERKI I UCIER ANIE . .[...]

SE 5 SÄKERHETSANVISNING AR Läs bruksanvisningen noggran t innan användning! Spara den f ör framtida beho v . • Apparat en är inte a vsedd att användas a v personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av pers oner som inte har tillr äcklig er far enhet eller kunsk ap för att an vända den, såvida de int e har fått [...]

SE 6 BESKRIVNING DELAR Delar 1. Mått 2. Lock (plast) 3. Skivningstillbe- hör 4. Rivningstillbehör 5. Tillbehörshållar e 6. Hackkniv 7. Blandningskniv 8. Knivhållare 9. Skål 10 . Motor enhet[...]

SE 7 MONTERING OBS! Läs dessa an visningar noga för e montering och demon tering. MONTERING 1. Sätt på lock et på skålen och lås de t på plats. 2. Sätt skålen på mot orenhe ten och lås den på plats . Lock et måst e vara f astlåst på skålen innan sk ålen låses f ast på motor enhet en. V ARNING! Avlägsna aldrig lock et fr ån sk?[...]

SE 8 HANDHA V ANDE HACKNING 1. Placera sk ålen på motor enhet en utan att låsa fas t den. 2. Placera knivhållar en på ax eln i skålens mitt och tryck ned den så långt det går . Placera hackkniven på knivhållar en. V ARNING! Hant era kniven f örsiktigt – risk för personskada och/ eller egendomssk ada. Rör b ara vid plast delarna vid [...]

SE 9 4. Sätt på lock et och vrid det så att de t låses på plats med ett klickande ljud. 5. För handtage t medurs (g. 5) för att låsa skålen på plats . 6. Sätt i sladden och vrid str ömbrytarvredet till önsk at läge (1–2). Eekt en ökar st egvis. För hår da livsmedel kan du använda pulsf unktionen. Vrede t ädrar tillbaka[...]

SE 10 BLANDNING Följ an visningarna ovan f ör hackning, men använd blandningskniv en i stället, för att blanda eller vispa livsmedel som ägg, mjöl et c. Funktion Tillbehör Livsmedel Max. mängd Max. tid Skivning Rivning Skivning och Skivning Potatis 400 g 50 s 30 s rivning eller rivning Morot 500 g 50 s 30 s Hackning Hackkniv Kött 300 g 30[...]

SE 11 2. Placera sk ålen på motor enhet en utan att låsa fas t den och sätt tillbehörshållaren på a xeln i skålens mitt 3. Sätt på locke t och vrid det så att det låses med ett klickande ljud. F ör handtaget med- urs f ör att låsa skålen på plats. Sätt i sladden och vrid str ömbrytarvredet till önskat läge . För in de t livsme[...]

SE 12 UNDERHÅLL 1. Stäng av appar aten, dra ut sladden och vän ta tills alla rörliga delar har stannat helt f öre r engöring, underhåll och/eller byt e av tillbehör , samt innan skålen t oms. 2. R engör apparat en efter varje an vändning. 3. Rengör höljet med en mjuk tr asa fuktad med milt rengöringsmedel och t orka noga. Dränk aldri[...]

NO 13 SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nø ye før bruk! T a vare på den f or frem tidig bruk. • Apparat et er ikk e beregnet p å bruk av personer (barn eller vok sne) med funksjonshemminger , eller av personer ut en tilstrekk elig erfaring med eller k unnskap i å bruk e det, med mindre de har f ått anvisninger om bruk a v apparate [...]

NO 14 BESKRIVELSE DELER 1. Mål 2. Lokk (plast) 3. Tilbehør til skiving 4. Tilbehør til riving 5. Tilbehørsholder 6. Hakk ekniv 7. Blandekniv 8. Knivholder 9. Beholder 10 . Motor enhet[...]

NO 15 MONTERING OBS! Les dis se anvisningene nøy e før mont ering og demontering. MONTERING 1. Sett på lokk et på beholder en og lås det på plass . 2. Sett beholder en på motor enheten og lås den på plass . Lokk et må vær e fas tlåst på beholderen f ør behol- der en låses fast på mot or enheten. ADV ARSEL! Ikk e ern lokk et fra b[...]

NO 16 BRUK HAKKING 1. Sett beholder en på motor enheten ut en å låse den f ast. 2. Plasser knivholder en i beholderens mid- takse og trykk den ned helt ned. Plas ser hakk ekniven på knivholder en. ADV ARSEL! Håndt er kniven f orsiktig – far e for skade på pers oner og/eller eiendeler . Rør k un plast delene ved håndtering. 3. Plasser matv[...]

NO 17 4. Sett på lokk et og vri de t til det låses på plass med en klikk elyd. 5. Vri håndtak et med klokk en (g. 5) f or å låse beholder en på plass. 6. Sett i ledningen og vri str ømbryter en til ønsk et stilling (1–2). Eekt en øk er gradvis. Pulsf unksjonen kan bruk es til har de matvarer . Bryter en sprett er tilbak e når du [...]

NO 18 BLANDING Følg an visningene for hakking, men bruk blandekniv en i stedet når du sk al blande eller vispe matvarer s om egg, mel osv . MA TV ARE, MENGDE OG TID Funksjon Tilbehør Matvare Maks . mengde Maks. tid Skiving Riving Slicing and shredding Slicing or shredding Po tet 400 g 50 s 30 s Gulrot 500 g 50 s 30 s Chopping Chopping blade Kjø[...]

NO 19 2. Plasser beholder en på mot orenhet en uten å låse den f ast, og sett tilbehørsholder en på midtaksen i beholder en. 3. Sett på lokk et og vri det til det låses med en klikk elyd. Vri håndtak et med klokk en f or å låse beholder en på plass. Se tt i ledningen og vri str ømbryter en til ønsket s tilling. Plasser matvar en som sk[...]

NO 20 VEDLIKEHOLD 1. Slå av v erktøye t, trekk ut ledningen og ven t til alle bevegelige deler har stanse t helt, før r engjøring, vedlik ehold og/ eller bytte a v tilbehør og før t ømming av beholderen. 2. R engjør apparat et etter h ver bruk. 3. Rengjør deks elet med en myk klut med et mildt r engjøringsmiddel og tørk a v grundig. Senk[...]

PL 21 ZA SAD Y BEZPIECZEŃSTW A Przed użyciem uw ażnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zacho waj ją w celu przyszł ego użycia. • Urządzenie nie jes t przeznacz one do stos owania prze z osoby (dzieci lub dorosły ch) z jakąk olwiek formą dysfunk cji lub osoby nieposiadając e wystarczając ego doświadczenia lub umiejętnoś ci w zakresi[...]

PL 22 OPIS CZĘŚCI 1. Wymiary 2. Pokrywa (tw or- zywo) 3. Przyrząd do cięcia na plast erki 4. Przyrząd do ucierania 5. Uchwyt na ak cesoria 6. Nó ż do siekania 7. Nóż do miesz ania 8. Uchwyt noż a 9. Miska 10 . K orpus silnika[...]

PL 23 MONT AŻ UW AGA! Prz ed montażem i demon tażem dokładnie przecz y taj niniejsz e wskazó wki. MONT A Ż 1. Nałó ż pokrywkę na misk ę i zablok uj ją. 2. Zał óż misk ę na k orpus silnika i zablokuj ją. Pokrywa musi b yć zablok owana przed zablok ow a- niem miski na k orpusie silnika. OSTR ZEŻENIE! Nigdy nie zdejmuj pokrywy przed[...]

PL 24 OBSŁ UGA SIEKANIE 1. Umieść misk ę na k orpusie silnika, nie blokując jej. 2. Zał óż uchwyt no ża na oś po środk u miski i dociśnij go maksymalnie do dołu. Umieś ć nóż do siek ania na uchwycie no ża. OSTR ZEŻENIE! Ostro żnie obchodź się z noż em - ryzyk o obraż eń ciała i/lub szk ód materialny ch. Chwytaj tylk o za [...]

PL 25 4. Nałó ż pokrywk ę i przekr ęć ją do momentu, aż się zablokuje i usłys zysz kliknięcie. 5. Przesuń uch wyt w prawo (rys . 5), aby zablok ować misk ę. 6. Włó ż kabel do gniazdk a i przekr ęć pokrętło prz ełącznika do żądanej po zycji (1- 2). Moc zwiększa się st opniowo . Do produkt ów twar dych można uż yć funk [...]

PL 26 MIESZ ANIE Pos tępuj zgodnie z ins trukcją siek ania, ale użyj noża do mies zania, aby wymieszać lub ubić takie pr odukty , jak jajka, mąk a itp. PRODUKT , ILOŚ Ć I CZAS Działanie Przyrząd Pr odukt Maks. ilość Maks . czas Cięcie na plasterki Ucieranie Cięcie na plasterki i ucieranie Cięcie na plasterki lub ucieranie Ziemniaki [...]

PL 27 2. Umieść misk ę na k orpusie silnika, nie blokując jej i załó ż uchwyt ak cesoriów na oś po śr odku miski. 3. Nałóż pokrywk ę i przekr ęć ją do momentu, aż się zablokuje i usłys zysz kliknięcie. Prz esuń uchwyt w pra wo , aby zablok ować misk ę. Włó ż kabel do gniazdk a i przekr ęć pokrętło przełącznik a do ?[...]

PL 28 K ONSERW A CJA 1. Przed prz ystąpieniem do czysz czenia, k onserwacji i/lub wymiany ak ces oriów oraz przed opr óżnianiem miski wyłącz urządzenie , wyciągnij kabel i odcz ekaj, aż wszys tkie części ruchome całk owicie się zatrzymają. 2. Czyść urządz enie po każdym uż yciu. 3. Obudowę czyść miękk ą szmatką zwilżoną ?[...]

EN 29 SAFETY INSTR UCTIONS R ead the instructions carefully befor e use. Sav e these instructions for f uture r efer ence. • The appliance is not int ended to be us ed by persons (children or adults) with an y form of functional disor ders, or by pers ons who do not have sucient e xperience or knowledge on how t o use it, unless they hav e rec[...]

EN 30 DESCRIPTION P ARTS 1. Measur e 2. Lid (plastic) 3. Slicing accessory 4. Shr edding acces- sory 5. Acc essory holder 6. Chopping blade 7. Mixing blade 8. Blade holder 9. Bowl 10 . Motor unit[...]

EN 31 ASSEMBL Y NOTE: R ead these instructions car efully bef ore ass embling and dismantling. ASSEMBL Y 1. Put the lid on the bowl and lock in place . 2. Put the bowl on the mot or unit and lock in place . The lid must be rmly lock ed on the bowl bef ore the bowl is lock ed on the motor unit. W ARNING: Never r emove the lid fr om be bowl bef or[...]

EN 32 USE CHOPPING 1. Place the bowl on the mot or unit without locking it. 2. Place the blade holder on the shaft in the middle of the bowl and pr ess down as f ar as it goes. Plac e the chopping blade on the blade holder . W ARNING: Handle the blade with care – risk of personal injury and/ or material damage . T ouch only the plastic parts when[...]

EN 33 4. Put on the lid and twist s o that it locks in place with a click. 5. T urn handle clockwise (g. 5) t o lock bowl in place . 6. Plug in the power c ord and turn the pow er switch t o the requir ed position (1- 2). The power incr eases step wise: Y ou can us e the pulse function for har d f ood. The switch springs back when r eleased. 7. [...]

EN 34 MIXING Follo w the instructions above f or chopping, but use the mix er blade instead, t o mix or whisk food lik e eggs and our et c. FOOD , QUANTITY AND TIME Function Accesso ry Food Max. amount Max. time Slicing Shredding Slicing and shredding Slicing or shredding Potat oes 400 g 50 s 30 s Carr ots 500 g 50 s 30 s Chopping Chopping blade[...]

EN 35 2. Place the bowl on the mot or unit without locking it and put the acc essory holder on the shaft in the middle of the bowl. 3. Put on the lid and twist so that it locks in place with a click. T urn the handle clockwis e to lock the bo wl in place. Plug in the po wer cor d and turn the power swit ch to the r equi- r ed position. Put the food[...]

EN 36 MAINTENANCE 1. Swit ch o the appliance , unplug the power cor d and wait until all moving parts hav e complet ely st opped befor e cleaning, maintenanc e and/or changing ac cessories , and befor e emptying the bowl. 2. Always clean the applianc e after use . 3. Clean the casing with a soft cloth moistened with a mild de ter gent and wipe d[...]