Makita 10170 manuale d’uso

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULA T ION DOUBLE ISOLA T ION DOBLE AISLAMIENT O Planer Rabot Cepillo KP0800 010170[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS Model KP0800 Planing wi dth 82 mm (3-1/4") Planing depth 2.5 mm (3/32") Shiplapping de pth 9 mm (1 1/32") No load speed (R PM) 17,000/min. Overall leng th 285 mm (1 1-1/4") Net weight 2.6 kg (5.7 lbs) • Due to our conti nuing program me of research an d development, th e specifications herein are subj[...]

3 15. Dress properly . Do not we ar loose clothing or jewellery . Keep your hair , clothing, and gloves away from moving part s. Loose clothe s, jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of d[...]

4 8. Keep hands away from rotating p arts. 9. Before using the tool on an actual workpiece, let it ru n for a while. W a tch for v ibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. 10. Make sure the blade is not cont acting the workpiece before the switch is turned on. 11 . W ait until the blade att a ins full s[...]

5 Foot 12 3 010173 After a cutting oper ation, raise the back side of the tool and a foot comes u nder the level of the rear base. This prevents th e tool blades to be damaged. ASSEMBL Y CAUTION : • Always be sure th at the tool i s switched of f and unplugged before carrying out any work on the tool. Removing or installing mini planer blades CAU[...]

6 8. Tighten the three hex flange head bolt s (with the socket wrench provided) and hand rotate the drum to check cl earances between the blade ends and the tool body . 9. Check the three hex flange head bolts for final tightness. 10. Repeat procedures 1 - 9 for other blad e. Inst alling con ventional planer blade (optional accessory) T o install t[...]

7 Dust bag (optional accessor y) 2 1 010175 Remove the chip cov er and install the nozzle (optional accessory). Att ach the dust bag onto the n ozzle . The nozzle is tapered . When atta ching the du st bag, push it onto the no zzle firmly as far as it w ill go to prev ent it from coming off during operation. 1 007802 When the dust bag is abou t hal[...]

8 Shiplapping (Rabbeti ng) 002580 T o make a stepped cut as show n in the figure , use the edge fence (guide r ule). 1 2 010334 Draw a cutting line on the w orkpiece. Insert the edge fence into the hole in the fron t of the tool. Align the blade edge with the cu tting line. 1 2 010182 Adjust the edge fence until it come s in contact w ith the side [...]

9 Sharpening the conventional pl aner blades (optional accessor y) 1 002588 Always keep your blades sharp for the best performan ce possible. Use the sharpening holder (optional accessory) to remov e nicks and produ ce a fine edge. 1 2 3 4 5 002589 First, loosen the tw o wing nuts on the holder and in sert the blades (A) and (B), so tha t they cont[...]

10 • Edge fence (Guide rule) • Extension guide se t • Dressing stone • Nozzle • Dust bag assembly • Elbow • Socket wrench • Plastic carrying case MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory . It is warranted to be free of defects from workmanship[...]

11 FRANÇAIS SPÉCIFICA TIONS Modèle KP0800 Largeur de rabo tage 82 mm (3-1/4") Profondeur de r abotag e 2,5 mm (3/32") Profondeur de polissage d'angl e 9 mm (1 1/ 32") Vitesse à v ide (T/MIN) 17 000/min. Longueur tot ale 285 mm (1 1-1/4") Poids net 2,6 kg (5,7 lbs) • Étant donné l'évolutio n constante de notre [...]

12 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle. Portez toujours un protecteur pour la vue. Les risques de blessure seront moins élevés si v ous utilisez des dispositi fs de protection tels qu'u n masque antipoussières, des chaussures à semelle an tidérapante , une coif fure résistante ou une protection d'orei lles. 12. Év[...]

13 Tableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensit é nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds 120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Plus de Pas plus de Calibre am é ricain des fils 0 6 18 16 16 14 18 16 14 12 61 0 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand é 000173 GEB010-3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA DÉGA UCHISSEUSE 1. Attendez que le fe[...]

14 ･ vitesse à vide ･ construction, ca tégorie II ･ tours ou alternan ces par minute DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AT T E N T I O N : • Assurez-vous toujours que l'outil est hors ten sion et débranché av ant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Réglage de la profonde ur de coupe 1 2 010336 Pour régler la pro f on[...]

15 1. Retirez le fer en service, et si l'outil a fonction né, nettoyez soigneusem ent les surface s du bloc de coupe et les con tre-fers. Pour retirer les fers du bloc de coupe, dév issez les trois boulons de maintien avec la clé à dou ille. Le contre-fer se défait avec les fers. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 002565 2. Pour installer l es fers, fi[...]

16 Placez le fer sur la base du gabarit de sorte que le bo rd du fer entre p arfaitement en contact avec le bord intérieur de la plaque de gabarit. Pl acez l'équerre de réglage sur le fer , puis poussez simplement le talon de l'équerre de réglag e contre le côté arrière de la ba se du gabarit, puis serrez les deux vis de l'é[...]

17 Sac à poussière (accessoire en option) 2 1 010175 Retirez le couvercle à co peaux, puis installez la bu se (accessoire en option). Fix ez le sac à poussière sur la buse. La buse présente une forme conique. Pour fixer le sac à poussière, poussez-le fermement sur la buse, aussi loin que possible , pour éviter qu'il ne se détache pen[...]

18 Polissage d'angle (feuillure ) 002580 Pour effectuer u ne feuillure comme in diqué à la figure, utilisez le guide la téral (règle guide) . 1 2 010334 Portez le tracé de découp age sur la pièce à travailler . Introduisez le garde latéral dans le trou situ é à l'avant de l'outil. Faites coïncider le bord du fer avec le t[...]

19 Affûtage des fers classiques (accessoire en option) 1 002588 Gardez toujours vos fer s bien af fûtés afin d'obtenir une efficaci té maximum. Utilisez le porte-fer d'affûtage (accessoire en option) pour supprimer les crans e t avoir le tranchant le plus fin. 1 2 3 4 5 002589 T out d'abord relâchez les de ux écrous à oreille[...]

20 ACCESSOIRES AT T E N T I O N : • Ces accessoires ou piè ces complément aires sont recommandés pour l'utilisati on avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisati on de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu&apos[...]

21 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES Modelo KP0800 Especificaciones ele'ct ricas en Me'xico 120 V 6,5 A 50/60 Hz Ancho de cepillado 82 mm (3-1/4") Profundidad d e cepillado 2,5 mm (3/32") Profundidad d e rebajado 9 mm (1 1/32") Revoluciones p or minuto (r .p.m.) 17 000 r/min Longitud tot al 285 mm (1 1-1/4") Peso neto 2,6 kg [...]

22 Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado h[...]

23 de potencia y sobre c alentamiento. La T abla 1 muestra la medida correcta a utilizar dependie ndo de la longitud del cable y el amperaje nominal in dicado en la placa de características. S i no está seguro, utilice el si guiente calibre más alto. Cuanto menor sea el número de calibre, más corriente podr á conducir el cable. Tabla 1. Calib[...]

24 USD201-2 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o v oltios ･ amperes o amperios ･ hertz ･ corriente alterna ･ velocidad en v acío ･ Construcción clase II ･ revoluciones o alternaciones por minuto DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la her[...]

25 • Utilice sólo la llave Makita provista p ara quitar o instalar las hoj as. Si no lo hace de este modo, los pernos de instala ción podrían quedar ex cesiva o insuficientemente apretados, lo cual p odría ocasionar lesiones. 1 2 002564 1. Si la herramie nta ha sido utilizada, quite la h oja existente, limpie cuidadosamente las superficies y [...]

26 1 2 3 4 5 002555 Coloque la hoja en la base del calibre de manera que el filo quede perfect amente alineado con el borde interior de la placa calibr adora. Coloque la placa de ajuste sobre la hoja, lueg o simplemente presione sobre el pie de la placa de ajuste aline ada con la cara po sterior de la base del calibre y ajuste los dos tornillos sob[...]

27 Bolsa recolectora (accesorio opcional) 2 1 010175 Retire la cubiert a contra astillas y virutas e instale la boquilla (accesori o opcional). Coloque la bolsa recolectora de polv o en la boquilla. La boquilla es estrecha y ahusad a. Al colocar la bolsa recol ectora de polvo, empújela fir memente tanto como sea posible p ara prevenir que se sal g[...]

28 Rebaje a media madera (Ranurado) 002580 Para hacer un corte escalonad o como se muestra en la figura, use la guía l ateral (regla guía) . 1 2 010334 T race una línea de cor te sobre la pieza. Inserte el tope del filo en el orificio que se encuentra en la parte frontal de la herramienta. Coloque alineados el tope y la línea de corte. 1 2 0101[...]

29 Afilado de los discos convencionales del cepillo eléctrico (accesorio o pcional) 1 002588 Siempre mantenga afiladas l a hojas para logra r el mejor resultado posible . Utilice el soporte para afilado (accesorio opcional) p ara eliminar muescas y obtener un borde liso. 1 2 3 4 5 002589 Primero, afloje las dos arandela s mariposa del soporte y co[...]

30 ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o adit amentos están recomendados para utilizar con su herramient a Makita especi ficada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamiento s conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesori os o acoplamientos solamen t e para su fin establecido. Si nece[...]

31[...]

32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry pro[...]