Kompernass KH 1557 manuale d’uso

RICE COOKER Operating instructions URZĄDZENIE DO GOTO W ANIA R YŻU Instru kcja obsługi RIZSFŐZŐ Használati utasítás KU HALNIK ZA RIŽ Navodila za uporabo V AŘIČ R YÝŽE Návod k obsluz e 4 RICE COOKER V ARIČ R YŽE Návod na obsluhu LONA C ZA KUHANJE RIŽE Upute za upotrebu REISK OC HER Bedienungsanleitung KH 1557 K OMPERNASS GMBH · BU[...]

KH 1557 q e w t y u i o a r s CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 4[...]

- 1 - CONTENT P AGE Safety information 2 Intended use 2 T ec hnical Data 3 Items supplied 3 Appliance Ov er view 3 Before the First Use 3 Using the Rice Cook er 3 Cooking Rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Steaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

- 2 - RICE COOKER KH1557 Safety inf ormation Danger! Electric shock! • Connect the rice cooker only to correctly installed and ear thed mains sockets supplying a v oltage that tallies with the details given on the appliance identification plate. • Alw ays remo ve the plug from the po wer sock et when you mo ve or fill the device, in ev ent of p[...]

- 3 - T ec hnical Dat a Rated v oltage: 230 V ~ 50 Hz P ower consumption: 700 W Items supplied 1 Rice cooker , incl. cooking bowl and steaming attachment 1 P ower cable with safety plug 1 Measuring cup 1 Plastic spoon 1 Operating manual The total capacity of the measuring cup is approxi- mately 180 ml. The measuring cup has 2 dif ferent sets of mea[...]

- 4 - Notice Place at least 2 measuring beakers of rice into the rice cooker! A lesser v olume of rice could cause inferior cooking results! 6. Then add water as per the following cup mar- kings: • 2 Measuring beak ers of rice = W ater up to cup marking “2” • 4 Measuring beak ers of rice = W ater up to cup marking “4” • 6 Measuring be[...]

- 5 - Important Always pull the po wer plug out of the pow er socket when no longer using the rice cooker . There is a danger of electric shock! Steaming IMPORTANT: Do not lif t the steaming attachment 9 up during t he steaming process - the escaping steam brings with it the real risk of scalding. The steaming attachment 9 becomes hot during the st[...]

- 6 - As soon as the added water has left t he cooking bowl 7 b y being completely turned to steam, the rice cooker automatically switches back to the "keeping w arm" mode. The red control lamp 4 extinguishes and the yello w control lamp 3 star ts to glow again. The food is now completely steamed and is r eady to eat. T roubleshooting Def[...]

- 7 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed disposal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste disposal centre. [...]

- 8 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 8[...]

- 9 - SPIS TREŚCI STRONA Wskazówki bezpiecz eństwa 1 0 Cel zastosowania 1 0 Dane techniczne 1 1 Zakres dostawy 1 1 Przegląd urządzenia 1 1 Przed pier wszym użyciem 1 1 K orzystanie z szybko waru 1 1 Gotow anie r yżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 Goto[...]

- 10 - URZĄDZENIE DO GOTO- W ANIA R YŻU KH1 55 7 Wskazó wki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem! • Szybkow ar podłączaj wyłącznie do prawidłow o zainstalowan ych i uziemion y ch gniazdek wt yko- wych o napięciu takim, jakie podano na tabliczce znamionow ej urządzenia. • Pr zy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu[...]

- 11 - Dane techniczne Napięcie nominalne: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy: 700W Zakres dostawy 1 szybk ow ar, z pojemnikiem do gotowania i nasadk ą do gotow ania na parze 1 przew ód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem 1 miarka 1 łyżka z tw orzywa sztucznego 1 instrukcja obsługi Łączna pojemność miarki wynosi ok. 1 80 ml. Dla uł- atwieni[...]

- 12 - Wskazówka Do szybko waru nasyp co najmniej dwie miarki ryżu! Przy mniejszej ilości ryżu może pogorszyć się efekt gotow ania! 6. Następnie nalej wody do odpowiedniego zaznaczenia CUP: • 2 miarki r yżu = woda do zaznaczenia CUP “2” • 4 miarki r yżu = woda do zaznaczenia CUP “4” • 6 miarek ryżu = woda do zaznaczenia CUP[...]

- 13 - Uwaga Po zak ończeniu gotowania lub podtrzymyw ania wysokiej temperatury opróżnij naczynie zbiorcz e na skroploną par ę wodną 2 . P ostępuj przy t ym ostrożnie: woda jest gor ąca! Niebezpieczeństwo poparzenia! Uwaga P amiętaj, by zaw sze wyjmow ać wt yczk ę z gniazdk a jeśli urządzenie nie jest używane. Istnieje zagrożenie p[...]

- 14 - 2. Na nasadkę do goto wania na parze 9 połóż gotow ane składniki. 3. Na pojemnik do gotow ania 7 załóż naczynie. 4. Zamknij pokr ywkę 1 , aż się zatrzaśnie. 5. Włóż wt yczk ę sieciową do gniazdk a. Zapala się zielona lampka k ontrolna 3 . 6. Naciśnij przełącznik funkcyjn y 5 . Żółta lampk a kontr olna 3 gaśnie i zapa[...]

- 15 - Usuwanie/wyrzucanie W żadnym przypadku nie należy wyrzu- c ać urządzenia do normalny ch śmieci domowy ch. W odniesieniu do produktu ma zastosow anie dyrekt ywa europejsk a 2 00 2/96/WE. Urządzenie należy usuwać poprzez akr edytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów . Przestrzegaj aktualnie obowiązujący ch przepisów . W r[...]

- 16 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 16[...]

- 17 - T ART ALOMJEG YZÉK OLD ALSZÁM Biztonsági utasítás 1 8 Rendeltetés 1 8 Műszaki adatok 1 9 T ar tozékok 1 9 A készülék részei 1 9 Az első használat előtt 1 9 A rizsfőző használata 1 9 Rizs főzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 [...]

- 18 - RIZSFŐZŐ KH1 557 Biztonsági utasítás Veszély! Áramütés! • A rizsfőzőt csak előírásszerűen szerelt és földelt, a készülék típusjelzésén feltüntetett hálózati fe s zültségű dugaszoló aljzatba csatlakoztassa. • Mindig húzza ki a csatlakozót a dugasz oló al j zatból, ha mozgatja, megtölti a készüléket, ?[...]

- 19 - Műszaki adatok Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz T eljesítményfelv étel: 700 W T ar tozékok 1rizsfőző, tartozék: főzőtar tály és párolófeltét 1 csatlakozókábel v édőérintkezős csatlak ozóval 1 mérőpohár 1 műany ag kanál 1 kez elési utasítás A mérőpohár űrtar talma kb. 1 80 ml. A betöltés megkönn yít?[...]

- 20 - Tudnivaló Adjon legalább 2 mérőpohárn yi rizst a rizsfőzőbe! K evesebb rizsmenn yiség esetén előfordulhat, hogy nem lesz megfelelő a főzési eredmén y! 6. Először töltsön bele vizet a megfelelő CUP jelzésig: • 2 mérőpohár rizs = a 2-es CUP jelölésig • 4 mérőpohár rizs = a 4-es CUP jelölésig • 6 mérőpohár[...]

- 21 - Figyelem Azonnal húzza ki a dugót a csatlak ozó aljzatból, ha már nem használja a rizsfőzőt. Ez esetben á ra mütés veszélye állhat fenn! Párolás Figyelem: A párolási foly amat közben ne emelje le a pár oló betétet 9 , mer t a kiáramló gőzzel leforrázhatja magát. A pároló 9 tar tozék a párolási folyamat k özben[...]

- 22 - Amikor a betöltött vízmenn yiség teljesen elpárolgott a főzőtar tályból 7 , akkor a rizsfőző automatik usan melegentar tó funkciór a kapcsol vissza. A piros ellenőrzőlámpa 4 kialszik, míg a sár- ga ellenőrzőlámpa 3 ismét világítani kezd. A betöltött élelmiszer készre v an párolv a és fo- g yasztható. Hibaelhár[...]

- 23 - Ár talmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar tási hulladékba. A termékre a 2002/96/EK uniós irány elv vonatk ozik . A készüléket engedély eztetett hulladékgyűjtő hely en vagy a helyi hulladék eltávolító üzemnél tudja kidobni. V egye figyelembe az érvényben lévő ide vonatk ozó előírások at. Ha [...]

- 24 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 24[...]

- 25 - KAZALO V SEBINE STRAN V arnos tni napotki 26 Namen uporabe 26 T ehnični podatki 2 7 Obseg dobave 2 7 Pregled naprav e 27 Pred pr vo uporabo 2 7 Uporaba kuhalnika za riž 2 7 K uhanje riža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7 K uhanje s paro . . . . . [...]

- 26 - KU HALNIK ZA RIŽ KH1 557 V arnos tni napotki NEVARNOST! Električni udar! • K uhalnik za riž priključite le na po predpisih instalirano in ozemljeno vtičnico z omr ežno napetostjo navedeno na tipski tablici naprav e. • Kadar naprav o premik ate, polnite, pri motnjah, preden naprav o začnete čistiti ali kadar je ne potrebujete, omr[...]

- 27 - T ehnični podatki Nazivna napetost : 230 V ~ 50 Hz Moč: 700 W Obseg dobave 1 kuhalnik za riž, vkl. s kuhalnim loncem in nastavk om za kuhanje s paro 1 priključni vod z zaščitnim vtičem 1 merilna posoda 1 plastična žlica 1 navodila za uporabo Skupna pr ostornina merilne posode znaša pribl. 1 80 ml. Za lažje polnjenje ima merilna po[...]

- 28 - Opomba V kuhalnik dajte najmanj 2 merilni posodi riža! Pri manj riža so rezultati kuhanja lahk o slabi! 6. Potem dolijte v odo do ustrezne oznak e CUP: • 2 merilni posodi riža = voda do oznak e CUP "2" • 4 merilne posode riža = voda do oznak e CUP " 4" • 6 merilnih posod riža = voda do oznak e CUP "6"[...]

- 29 - Pozor K adar kuhalnik a za riž ne uporabljate, omre žni vtič zmeraj potegnite iz omre žne vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara! K uhanje s paro POZOR: Med postopkom k uhanja nastavka za kuhanje s paro 9 ne dvigujte, k er zaradi izstopajoče pare obstaja nevarnost oparin. Nastavek za k uhanje s paro 9 se med k uhanjem segreje.[...]

- 30 - K akor hitr o je voda v kuhalnem loncu 7 v celoti izhlapela, se kuhalnik za riž avtomatsk o preklopi v funkcijo ohr anjanja toplote. Rdeča kontr olna lučk a 4 ugasne, medtem ko rumena kontr olna lučka 3 ponovno zasveti. Živila v nastavku so skuhana in se lahk o servirajo. Odprav a napak Napaka Vzrok Odprav a Naprav a ne iz- vaja nobene [...]

- 31 - Odstranitev Naprave nik akor ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizv od je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Naprav o odstranite pri registriranem podjetju za odstranjev anje odpadko v ali pri svojem k omunal- nem podjetju za odpadke. Upoštevajte tr enutno veljavne pr edpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za pr[...]

- 32 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 32[...]

- 33 - OBSAH STRANA Bezpečnostní pokyny 34 Účel použití 34 T echnické údaje 35 Rozsah dodávky 35 Schéma přís troje 35 Před pr vním použitím 35 P oužití hrcne na v aření r ýže 35 Vař ení r ýže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Vař[...]

- 34 - V AŘIČ R ÝŽE KH1 557 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí! Zásah elektrickým proudem! • Hrnec na vaření rýže zapojte výhradně do př ed pisově instalované a uz emněné zásuvky se síť ovým napětím, kter é odpovídá údajům na t ypovém štítk u přístroje. • Pokud spotřebič př emisť ujete či plníte nebo v př?[...]

- 35 - T echnické údaje Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 700W Rozsah dodávky 1 hrnec na vař ení r ýže, vč. varné nádoby a k oše na vař ení v páře 1 kabel s chr áněnou elektrickou k abelovou vidlicí 1 odměrná nádobka 1 plastová lžíce 1 návod k obsluze Celko vá k apacita odměrné nádobky je cca 1 80 ml. Za úč[...]

- 36 - Upozornění Do hrnce na vaření rýže dejte minimálně 2 odměr- né nádobky r ýže! Je-li r ýže málo, nemusíte dosáh- nout dobr ých výsledků vaření! 6. Následně nalijte vodu až po příslušné označe- ní CUP: • 2 odměrné nádobky r ýže = voda až po ozna- čení CUP „2” • 4 odměrné nádobky r ýže = voda[...]

- 37 - POZOR Pok ud přístroj nepoužíváte, vytáhněte zástr čku ze zásuvky . Hrozí nebezpečí úderu elektrickým pr ou- dem! V aření v páře Pozor: Během vař ení v páře nezvedejte k oš na vař ení v páře 9 , pr otože hrozí nebezpečí opař ení vystu- pující párou. K oš na vaření v páře 9 se během v a- ření zah?[...]

- 38 - Jakmile dojde k odpaření přidané vody z v arné nádoby 7 , hrnec se automaticky přepne do funk ce udržování teploty . Čer vená k ontrolk a 4 zhasne, zatímco žlutá kontr olk a 3 se znovu r ozsvítí. Naplněné potravin y jsou nyní uv ařené a je možno je konzumo vat. Odstranění závad Závada Příčina Odstranění chyb y[...]

- 39 - Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Zlikvidujte přístroj prostř ednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuálně platné předpisy . V pří[...]

- 40 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 40[...]

- 41 - OBSAH STRANA Bezpečnostné pokyny 42 Účel použitia 42 T echnické údaje 43 Obsah dodávky 43 Zariadenie sa skladá z 43 Pred pr vým použitím 43 P oužívanie hrnca na varenie ryže 43 Var enie r yže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Dusenie .[...]

- 42 - V ARIČ R YŽE KH1 557 Bezpečnostné pokyny Pozor! Hrozí zásah elektrickým prúdom! • Hrniec na varenie ryže pripojte iba do uzemnenej a podľ a predpisov nainštalo vanej zásuvky so sieť ovým napätím z odpovedajúcim údajom na t ypovom štítk u prístroja. • Vždy keď prístroj premiestňujete alebo napĺňate, pri poruchá[...]

- 43 - T echnické údaje Menovité napätie: 230 V, 50 Hz Príkon: 700 W Obsah dodávky 1 hrniec na varenie ryže, vrátane nádoby na v arenie a nástav ca na dusenie 1 pripojov ací kábel so zástrčk ou s ochranným kontaktom 1 odmerka 1 lyžica z umelej hmot y 1 návod na použív anie Celkov á kapacita odmerky je asi 1 80 ml. Za účelom je[...]

- 44 - Upozornenie Do hrnca na varenie ryže dajte aspoň 2 odmerky r yže! Pri menšom množstve ryže nie je výsledok var enia dobr ý! 6. Potom nalejte v odu až po príslušné označenie šálky (CUP): • 2 odmerky r yže = voda po značku CUP „2“ • 4 odmerky r yže = voda po značku CUP „4“ • 6 odmeriek ryže = voda po značku C[...]

- 45 - Pozor V ytiahnite zástrčku z o zásuvky , keď už hrniec na r yžu nebudete potrebov ať . Hrozí nebezpečenstv o úrazu elektrickým prúdom! Dusenie Pozor: Počas dusenia nezdvíhajte nástav ec na dusenie 9 , preto že unikajúca par a predstavuje nebezpečenstvo obarenia. Nástavec na dusenie 9 sa počas dusenia v eľmi zohreje. Nás[...]

- 46 - K eď sa všetka v oda z nádoby na v arenie 7 úplne odparí, hr niec sa automaticky prepne na udržiavanie obsahu v teplom stave. Čer vená k ontrolk a 4 zhasne, zatiaľ čo žltá kontr olk a 3 sa znova r ozsvieti. Potr aviny sú pripr avené a môžu sa k onzumov ať . Odstraňov anie porúch Chyba Príčina Odstránenie Prístroj nevyk[...]

- 47 - Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domov ého odpadu. Na tento výrobok sa vzť ahuje európska smernica 2002/96/ES. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy . V prípade pochybností sa obráť te na zariadenia na odstraňov a[...]

- 48 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 48[...]

- 49 - SADRŽAJ STRANA Sigurnosne napomene 50 Namjena 50 T ehnički podaci 5 1 Obim ispor uke 5 1 Pregled uređaja 5 1 Prije pr ve uporabe 5 1 K orištenje uređaja za kuhanje riže 5 1 K uhanje riže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1 Pripremanje namirnic[...]

- 50 - LONA C ZA KUHANJE RIŽE KH1 557 Sigurnosne napomene Opasnost! Strujni udar! • Uređaj za kuhanje riže priključite isključivo na propisno instaliranu i uz emljenu utičnicu, sa mre- žnim naponom navedenim na tipsk oj ploči uređaja. • Kada pokrećete ur eđaj, u slučaju smetnji, prije čišćenja ili ako ne k oris tite uređaj, uvij[...]

- 51 - T ehnički podaci Nominalni napon: 230 V ~ 50 Hz Snaga: 700 W Obim ispor uke 1 Uređaj za k uhanje riže, uklj. posudu za kuhanje i umetak za pripremanje namirnica pomoću pare 1 priključni vod sa utik ačem sa zaštitnim kontaktom 1 mjerna čašica 1 plastična žlica 1 upute za uporabu Ukupan k apacitet mjerne čaše iznosi ca. 1 80 ml. Z[...]

- 52 - Napomena Umetnite najmanje 2 mjerne čašice riže u uređaj! Manje količine riže mogu do vesti do lošijeg rezultata ku hanja! 6. Nakon toga ulijte v odu do odgov arajuće CUP -oznake: • 2 mjerne čaše riže = voda do CUP -oznak e “2” • 4 mjernih čaša riže = voda do CUP -oznak e “4” • 6 mjernih čaša riže = voda do CUP[...]

- 53 - Pažnja Uvijek izvucite mre žni utikač iz mre žne utičnice, kada ur eđaj za kuhanje riže više ne k oristite. Postoji opasnost od strujnog udara! Pripremanje namirnica na pari Pažnja: Za vrijeme pripremanja namirnica na pari umetak za kuhanje na pari 9 ne odižite, jer izlazeća par a može izazv ati ozljede. Umetak za kuhanje na pari[...]

- 54 - K ada je umetnuta voda u potpunosti isparav anjem nestala iz posude za kuhanje parom 7 , ur eđaj za kuhanje riže automatski prebacuje na funk ciju odr ž- avanja temper ature. Cr vena k ontrolna lampica 4 se gasi, dok se žuta kontr olna lampica 3 ponovo pali. Umetnute namirnice su gotove i mogu biti servirane. Otklanjanje grešaka Pogreš[...]

- 55 - Zbrinjavanje Uređaj nikak o ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizv od podliježe europsk oj s mj e rn ici 2002/96/EG. Uređaj zbrinite prek o autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili pr eko V ašeg k omunalnog poduzeća. Obratite pažnju na aktualno v ažeće propise. U slučaju dvojbe se po vežite sa sv ojim mjesnim pod[...]

- 56 - IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 56[...]

- 57 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Safety information 2 Intended use 2 T ec hnical Data 3 Items supplied 3 Appliance Ov er view 3 Before the First Use 3 Using the Rice Cook er 3 Cooking Rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Steaming . . . . . . . . . . . . [...]

- 58 - REISK OC HER KH1557 Sic herheitshinweise GEFAHR! Elektrischer Schlag! • Schließen Sie den Reiskocher nur an eine v or- schrif tsmäßig installier te und geerdete Steckdose mit der auf dem T ypenschild des Gerätes ange- gebenen Netzspannung an. • Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bew egen, befül- len, bei Störungen, bevor Sie das Ger ?[...]

- 59 - T ec hnisc he Dat en Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 700 W Liefer umfang 1 Reisk ocher , inkl. K ochbehälter und Dampfgareinsatz 1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktsteck er 1 Messbecher 1 K unststof flöf fel 1 Bedienungsanleitung Die Gesamtkapazität des Messbechers betr ägt ca. 180 ml. Zur Erleichterung der Befüllung bes[...]

- 60 - Hinweis Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den Reisk ocher! Bei weniger R eis k ann es zu schlechten K ochergebnissen k ommen! 6. Anschließend gießen Sie bis zur entsprechen- den CUP-Markierung W asser ein: • 2 Messbecher R eis = W asser bis zur CUP- Markierung “2” • 4 Messbecher R eis = W asser bis zur CUP- Markierung “4?[...]

- 61 - Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz- steckdose, wenn Sie den R eiskocher nicht mehr v er- wenden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Dampfgaren ACHTUNG: Während des Garvorgangs den Dampfgareinsatz 9 nicht abheben, da durch den austretenden Dampf V erbrühungsgefahr besteht. Der Dampfgar- einsatz 9 erhitzt s[...]

- 62 - Sobald das eingefüllte W asser vollständig aus dem K ochbehälter 7 verdampft ist, schaltet der Reisk o- cher automatisch auf die W armhaltefunktion zurück. Die rote K ontrolllampe 4 erlischt, während die gelbe K ontrolllampe 3 wiederum auf- leuchtet. Die eingefüllten Lebensmittel sind fer tig gegar t und können v erzehr t werden. Fehl[...]

- 63 - Entsorgen W erfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden V orschrif ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall m[...]