Finnlo 3506 Endurance II manuale d’uso

1 Montage- und Bedienungsanleitung für Bestell-Nr. 98294 Notice de montage et d’utilisation du No. de commande 98294 Assembly and exercise instructions for Order No. 98294 Montage- en bedieningshandleiding voor Bestellnummer 98294 GB D F NL Heimsport-Trainingsgerät W ALKER Инструкция по монт ажу и эк сплуа т ации[...]

2 Inhaltsübersicht 1 . Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Seite 2 2. Einzelteileübersicht Seite 3 - 4 3. Stückliste Seite 5 - 6 4. Montageanleitung mit Explosionsdarstellungen Seite 7 - 9 5. Computeranleitung Seite 10 6. T rainingsanleitung Seite 11 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Heimspo[...]

3 Deutsch[...]

4 Garantiebestimmungen Die Garantie beginnt mit dem Rechnungs- bzw . Ausliefer datum und beträgt 24 Monate. Während der Garantiezeit wer den eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Bei Feststellung eines Mangels sind Sie verpfl ichtet diesen unverzüglich dem Hersteller zu melden. Es steht im Ermessen des Herstellers die Garantie durch Ersatztei[...]

5 Stückliste - Ersatzteilliste WALKER Bestell-Nr .: 98294 Nach Öffnen der V erpackung bitte kontrollier en, ob alle T eile ent- sprechend der nachfolgenden Stückliste vorhanden sind. Ist dies der Fall, können Sie mit dem Zusammenbau beginnen. W enn ein Bauteil nicht in Ordnung ist oder fehlt, oder wenn Sie in Zukunft ein Ersatzteil benötigen, [...]

6 Abbildungs- Bezeichnung Abmessung Menge Montiert an ET -Nummer Nr . mm Stück Abbildungs Nr . 36 Lauffl äche 1 35 36-9829202-BT 37 Unterlegscheibe 2 63 36-9829218-BT 38 Verkleidung 1 1 36-9829233-BT 39 Vor dere Achse 1 1 33-9829210-SI 40 Vor dere Rolle inkl. Schwungmasse 1 39 33-9829211-SI 41 Schraube M3 2 42 39-10127-SW 42 Sensor 1 1 36-982911[...]

7 Deutsch Montageanleitung Bevor Sie mit der Montage beginnen, unbedingt unsere Empfehlungen und Sicherheitshinweise beachten! Schritt 1: Montage des Stützrohr links (33) und des Stützr ohr rechts (24) am Fuß (23) mittels der Schrauben M8x50 (58), der Unterlegscheiben 8//16 (59) und der Muttern M8 (61). 1. Die Schrauben (58), die Unterlegscheibe[...]

8 Schritt 4: Montage der Sicherungseinheit (53) am Fuß (23) und Grundrahmen (1). 1. Legen Sie die Sicherungseinheit (53) in dargestellter Position mit dem unteren Ende in den Fuß (23) ein und schrauben Sie diese mittels der Schraube M8x50 (63), der Unterlegscheibe (59) und der selbstsichernden Mutter (61) fest. 2. Klappen Sie die Grundrahmeneinhe[...]

9 Deutsch Schritt 8: Kontrolle 1. Alle V erschraubungen und Steckverbindungen auf or dnungsgemäße Montage und Funktion prüfen. 2. W enn alles in Or dnung ist, mit leichter Widerstandseinstellung mit dem Gerät vertraut machen. Anmerkung: Bitte das W erkzeug-Set und die Anleitung sor gsam aufbewahren, da diese bei ggf. später einmal erforderlich[...]

10 Computeranleitung für 98294 Der mitgelieferte T rainingscomputer bietet den größten T rainingskomfort. Jeder trainingsrelevante W ert wird in einem entsprechenden Sichtfenster angezeigt. V on T rainingsbeginn an werden die benötigte Zeit, die aktuelle Geschwindigkeit, der ungefähre Kalorienverbrauch, die zurückgelegt Entfernung, und der ak[...]

11 Deutsch Berechnungsformeln: Maximalpuls = 220 - Alter 90% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,9 85% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,85 70% des Maximalpuls = (220 - Alter) x 0,7 T rainingsanleitung Um spürbare körperliche und gesundheitliche V erbesserungen zu erreichen, müssen für die Bestimmung des erforderlichen T rainingsaufwandes die[...]

12 Contents 1. Summary of Parts Page 3 - 4 2. Important Recommendations and Safety Information Page 12 3. Parts List Page 13 - 14 4. Assembly Instructions With Exploded Diagrams Page 15 - 17 5. Computer instructions Page 18 6. T raining Instructions Page 19 Dear customer , W e congratulate you on your pur chase of this home training sports unit and[...]

13 English Please check after opening the packing that all the parts shown in the following parts lists are ther e. Once you are sur e that this is the case, you can start assembly . Please contact us if any components are defective or missing, or if you need any spare parts or r eplacements in future: Adresse: T op-Sports Gilles GmbH Friedrichstra[...]

14 Illustration Designation Dimensions Quantity Attached to ET number No. mm illustration No. 37 Washer 2 63 36-9829218-BT 38 Plastic Cover 1 1 36-9829233-BT 39 Front Axle 1 1 33-9829210-SI 40 Front Roller 1 39 33-9829211-SI 41 Screw M3 2 42 39-10127-SW 42 Sensor 1 1 36-9829110-BT 43 Handle Bar wrapping 300 2 29 36-9829-06-BT 44 Grip wrapping 160 2[...]

15 English Assembly Instructions Before beginning assembly , be sure to observe our recommendations and safety instructions. Step 1: Installation of the left support (33) and the right support (24) on the foot (23) with the screws M8x50 (58), the washers 8//16 (59) and the cap nuts M8 (61). 1. Place the screws (58), the washers (59) and the nuts (6[...]

16 Step 4: Installation if the extension tube (53) at foot (23) and main frame (1). 1. Put the extension tube (53) with bottom part into appropriate holder of foot (23) and screw it tightly by using scr ew M8x50 (63), washer (59) and self locking nut (61). 2. Fold up the main frame (1) vertically and insert the extension tube’ s top side into the[...]

17 English Step 8: Checks 1. Check the correct installation and function of all scr ewed and plug con- nections. 2. When everything is in order , familiarise yourself with the machine at a low resistance setting. Note: Please keep the tool set and the instructions in a safe place as these may be requir ed for repairs or spar e parts orders becoming[...]

18 Computer instructions for 98294 The enclosed training computer provides high convenience in training. All values relevant to the training ar e displayed in a corresponding window . From the beginning of the training session onwar ds, the requir ed time, the current speed, the appr oximate energy consumption, the travelled distance and the curren[...]

19 English T raining instructions Y ou must consider the following factors in determining the amount of training effort r equired in or der to attain tangible physical and health benefi ts: 1. Intensity: The level of physical exertion in training must exceed the level of normal exertion without reaching the point of br eathlessness and / or exhaus[...]

20 Sommaire 1. Aperçu des pièces Page 3 - 4 2. Recommandations importantes et règles de sécurité Page 20 3. Nomenclature Page 21 - 22 4. Notice de montage avec écorchés Page 23 - 25 5. Manuel d’utilisation du calculateur électronique Page 26 6. Recommandations pour l’entraînement Page 27 Chère cliente, cher client, Nous vous félicito[...]

21 Français Après avoir ouvert l’emballage, veuillez contrôler s’il y a toutes les pièces conformément à la liste suivante. Si c’est le cas, vous pouvez commencer l’assemblage. Si une pièce n’est pas correcte, s’il manque une pièce ou si vous avez besoin d’une pièce de rechange à l’avenir , veuillez vous adresser à : Adre[...]

22 Schéma Désignation Dimensions Quantité Monté sur Numéro ET n° en mm Unités schéma n° 37 Rondelle 2 63 36-9829218-BT 38 Revêtement 1 1 36-9829233-BT 39 Axe avant 1 1 33-9829210-SI 40 Rouleau frontal, masses d’inerties ci-incluses 1 39 33-9829211-SI 41 Vis M3 2 42 39-10127-SW 42 Capteur 1 1 36-9829110-BT 43 Revêtement de guidon 300 2 [...]

23 Français Instructions de montage Il est strictement conseillé d’observer nos recommandations et consi- gnes de sécurité avant de commencer le montage ! Etape n° 1: Montage du tube de support gauche (33) et du tube de support droit (24) sur le pied (27) à l’aide des vis M8x50 (16), des rondelles 8//16 (25), des rondelles élastique bomb[...]

24 Etape n° 4: Montage de pièce de sécurité (53) sur le cadre de base (1) et pied (23). 1. Placer le extrémité de pièce de sécurité (53) sur le pied (23) et fi ssez le pièce de sécurité (53) avec le vis M8x50 (63), rondelle (59) et écr ou auto- bloquant (61) sur le pied (1). 2. Placez votre main sur l’embout du cadr e système puis [...]

25 Français Comment déplacer / ranger votre tapis de course : 1. Placez votre main sur l’embout du cadr e système puis pliez le cadre et bloquez-le à l’aide de la poignée de sécurité (54). 2. Placez vos mains en haut de poignée (54) et inclinez l’appareil vers votr e corps, vous pourrez ainsi le déplacer plus aisément. 3. Pour l’e[...]

26 Mode d’emploi de l’ordinateur 98294 L ’ordinateur livré vous offr e le plus grand confort d‘entraînement. Chaque valeur importante pour l’entraînement est affi chée dans une fenêtre. Le temps nécessaire, la vitesse actuelle, la consommation de calories approximative, la distance par courue et le pouls actuel sont affi chés dè[...]

27 Français Formules de calcul: Pouls maximum = 220 - âge 90% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,9 85% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,85 70% du pouls maximum = (220 - âge) x 0,7 Recommandations pour l’entraînement Les facteurs ci-après doivent être pris en compte pour la détermination de l’entraînement indispensable afi n d’am?[...]

28 Inhoudsopgave 1. Overzicht van de losse delen pagina 3 - 4 2. Belangrijke aanbevelingen en veiligheidsinstructies pagina 28 3. Stuklijst pagina 29 - 30 4. Montagehandleiding met explosietekeningen pagina 31 - 33 5. Handleiding bij de computer pagina 34 6. T rainingshandleiding pagina 35 Geachte klant Wij willen u van harte gelukwensen met de aan[...]

29 Nederlands Afbeeldings- Beschrijving Afmetingen Aantal Gemonteerd aan ET -nummer nr . mm stuks afbeeldingsnr . 1 Basisframe 1 33-9829201-SI 2 Achterste rol 1 8 33-9829209-SI 3 Kogellager 4 8 36-9829204-BT 4 Metall afstandsstuk 2 5 36-9829205-BT 5 Bout met innenzeskant M6x75 2 8 36-9329752-BT 6R Afdekkap Rechts 1 1 36-9829232-BT 6L Afdekkap Links[...]

30 Afbeeldings- Beschrijving Afmetingen Aantal Gemonteerd aan ET -nummer nr . mm stuks afbeeldingsnr . 39 Voorste As 1 1 33-9829210-SI 40 V oorste rol met vliegwiel 1 39 33-9829211-SI 41 Bout M3 2 42 39-10127-SW 42 Sensor 1 1 36-9829110-BT 43 Overtrek van de leuning 300 2 29 36-9829-06-BT 44 Greeepovertr ek 160 2 29 36-9829234-BT 45 Polsslagvoeler [...]

31 Nederlands Nederlands Montagehandleiding V oor dat u met de montage begint, absoluut onze adviezen en veilig- heidsvoorschriften in acht nemen! ST AP 1: Montage van de steunbuis links (33) en de steunbuis rechts (24) aan poot (23) met behulp van de bouten M8x50 (58), de tussenringen 8//16 (59) en de zelfborgene moeren M8 (61). 1. De bouten (58),[...]

32 ST AP 4: Montage van de V eiligheidseenheit (53) aan de basis frame (1) en poot (23). 1. De V eiligheidseenheit (53) met uiteinde in de opname van het poot (23) leggen en zo uitlijnen dat de gatenpatronen over eenkomen. Een bout M8x50 (63) door elk boorgat steken en met tussenring (59) en moer (61) vastdraaien. 2. Opklap de basis frame (1) en st[...]

33 Nederlands ST AP 8: Controle: 1. Alle schroef- en stekkerverbindingen op een corr ecte montage en juist- werking controler en. 2. W anneer alles in orde is, kunt u zich het beste eerst met een lage weer - standsinstelling met het apparaat vertrouwd maken Opmerking: De gereedschapsset en de gebruiksaanwijzing a.u.b. zor gvuldig bewaren, omdat u z[...]

34 Computerhandleiding voor 98294 De bijgeleverde computer zor gt voor een uitstekend trainingscomfort. Elke trainingsrelevante waar de wordt in het venster weer gegeven. V anaf het begin van de training wor den de benodigde tijd, de actuele snelheid, het verbruikte aantal calorieën, de afgelegde afstand en de actuele hartslag weergegeven. V anaf [...]

35 Nederlands T rainingshandleiding De onderstaande factoren moeten in acht wor den genomen bij het bepalen van de benodigde training voor het bereiken van een merkbar e verbetering van uw fi guur en gezondheid: 1. Intensiteit: De mate van lichamelijke belasting bij de training moet de normale belasting overschrijden, zonder dat u daarbij buiten a[...]

36 Обзор со дер жания 1 . Важные рекомендации и указания по безопасности стр. 36 2. Обзор отдельных дет алей стр. 3 - 4 3. Спецификация стр. 37 - 38 4. Рук ово дство по сборк е с отдельными иллюстрациями ст?[...]

37 Русс кий Сняв упак овку , проверьте по списку , все ли дет али на месте. Если все в порядк е , то мо жно начина ть сборку . Если как ой- нибу дь агрега т не в порядк е или отсутству ет , обращайтесь ?[...]

38 № Наименование Размеры в мм К ол-во Монтир уется на № ЕТ -№ картинки штук 38 Обшивка 1 1 36-9829233-BT 39 Передняя ось 1 1 33-9829210-SI 40 Передний ролик с мах овиком 1 39 33-982921 1 -SI 41 Болт M3 2 42 39-10 127 -SW 42 Сенсор 1 1 36-[...]

39 Русс кий Рук оводство по монтажу Прежде чем начинать сборку , обязательно ознак омьтесь с рек омендациями и инструкциями по те хнике безопасности! Шаг 1: Монтаж опорной трубы слева (33) и опорн[...]

40 Шаг 4: Монтаж страхующего б лока (53) на но жку (23) и основную раму (1). 1 . Вст авьте стр ахующий блок (53) нижним к онцом в ножку (23) и крепк о прикрутите ег о с помощью болт а M8x50 (63), по дкладной шайбы (59[...]

41 Русс кий Транспортировка беговой доро жки: 1 . Сло жите бегов ую доро жку при помощи по днятия задней части и зафик сируйте ее в этом по лож ении с помощью быстродейств ующег о затвор а.(54) 2. Воз[...]

42 Рук оводство по использованию к омпьютера на тренаж ере серии 98062 Вх о дящий в к омплект обор у дования снаряда компьютер обеспечит Вам мак симальный к омфорт во время тренировки. Любой важн?[...]

43 Русс кий ИНСТР УКЦИЯ ПО ТРЕНИРОВКЕ Вы до лжны учитывать сле дующие факторы, чтобы опре делить верные параметры тренировок для достиж ения ощутимых физических результ атов и по льзы для здор[...]

44 02/09 (Wecom) - Druckfehler vorbehalten Service / Hersteller Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an unser e Service Abteilung. Service: T op-Sports Gilles GmbH T el.: +49 (0 )2051/ 6067 - 0 Friedrichstrasse 55 info@christopeit-sport.com Fax: +49 (0 )20 51/6067 - 44 D - 42551 Velbert http:/[...]