Fender 57 AMP 57 manuale d’uso

◊ ◊ F e n d e r 5 7 A m p A PR ODUCT OF: FENDER MUSIC AL INSTRUMENTS CORPORA TION CORONA, CALIFORNIA USA F ender®, Stratocaster®, T elecaster® and Deluxe™ are trademarks of F MIC. Other trademarks are proper ty of their respective owners. © 2007 FMIC. All r ights reserved. P/N 0073288000 RE V . A (insert into ‘57 Deluxe owner ’ s manu[...]

[...]

IM PO RT A NT SAF ET Y I N STRUCTI ON S This s ymb ol war ns th e u ser of dan gerou s vo ltage l evels lo calize d wi thin t he enclo sure. This s ymb ol adv ise s the u ser to rea d all accompa nying lite ratu re for s af e oper atio n of t he uni t. ∆ R ead, re tain, and f ollow all in st ruc t ions . He ed all war nings . ∆ O nly connec t t[...]

IN STRUCCI ON E S DE SE GUR I DAD I MP ORT ANTE S Es te sím bolo a dvier te a l u suari o qu e en el inter ior de la c arca sa hay n ivele s peligr oso s de volt aje. Es te símbolo advier te al usuar io que lea toda la do cument aci ón adjunta para utili zar la uni dad co n se gur idad. ∆ Lea las atentamente ins tr uccion es y sígalas al p ie[...]

Im por ta nt i I s tru z ion i pe r la Sic ur ez za Que sto simbo lo indica ch e si av vis a l' uten te de lla pr ese nza di livelli d i ten sione per icolosi all'intern o della st ru t tur a. Que sto s imbolo indic a che s i consig lia all'utente di le ggere tut t a la do cument az ione allegat a ai f ini de l f unz ioname nto sic u[...]

Instruções Impor tantes de Segurança Este símbolo adver te o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentro da caixa. Este símbolo adver te o usuário de que toda literatur a que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo . ∆ L eia, conser ve na memória e siga todas as instruções. Obser[...]

◊ ◊ 6 ' 5 7 D e l u x e™ A m p C o n t r o l P a n e l The or iginal Fen der De luxe™ amp of the 1 950s was a medi um- powere d unit desi gned to le t guitar ist s hold the ir own in a small gro up. Upri ght bass and c alf sk in- hea ded dr ums were n o match for this li tt le Cali forn ia suitcase ! The n, as Bl ues, Weste rn, and R o[...]

7 ◊ ◊ R e a r P a n e l S p e c i f i c a t i o n s I. ELE CT RI C LI NE CO RD  Conne c t to a g round ed A /C outle t i n a ccordance w ith the volt age a nd f requ enc y ratings spe cif ie d fo r your ampl if ier. J. IN TE R N AL S PE A K E R JACK Pl ug - in co nn ec ti on fo r the  inter nal sp eake r . A speake r mus t always be[...]

◊ ◊ 8 A m p l i f i c a d o r ' 5 7 D e l u x e™ P a n e l d e c o n t r o l El amplificador Fender Deluxe ™ original de los años 50 era una unidad de potencia media diseñad a para ser usada por los guitarri stas en p equeños grupos. ¡Los contra bajos y las bater ías de a quellas épocas no t enían nada que h acer con este peque?[...]

9 ◊ ◊ P a n e l t r a s e r o E s p e c i f i c a c i o n e s t é c n i c a s I. C AB LE DE ALI M E N T ACI O N  Co ne c te e s te ca bl e a una s alida de corr iente a lterna con toma de tier ra, del voltaje y am per aje in dicad os pa ra es te amp lif ic ado r . J. CO N E C TO R D E A L T AVOZ I NT E R N O  C la v ij a d e conex ión d[...]

◊ ◊ 10 A m p l i f i c a t e u r ' 5 7 D e l u x e™ F a c e s u p é r i e u r e Le modè le ori ginal du Fend er De luxe™ de s années 1 950 était un ampli f icateu r de puiss ance moyenn e pour l es guit aris tes jouant d ans des g roup es de p etite t aille. I l réussiss ait à cou vrir le s co nt re ba ss es et le s bat t er ie s[...]

1 1 ◊ ◊ F a c e a r r i è r e C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s I. CORD ON S EC TEU R Rel iez à une p rise avec ter re dont la tensi on e t l a f réq uence corresp ond ent au x va leur s indiqu ées sur l'ampl if icate ur . J. JACK D E HAU TPAR LE U R I NT E R N E Co nn e c te z le haut-par leur i nterne d e [...]

◊ ◊ 12 A m p l i f i c a t o r e ' 5 7 D e l u x e™ P a n n e l l o d i C o n t r o l l o L 'amplif i cator e Fende r Del uxe™ degli ann i 50 era un'unità di me die dime nsio ni, pro get t ata per sup po r tare ad egu atam ente i chi tar rist i all'i ntern o d i piccol e ban d music ali. I n termi ni di live llo so nor [...]

13 ◊ ◊ P a n n e l l o P o s t e r i o r e S p e c i f i c h e I. C AV O D ' A L I M E N TA Z I O N E  C o l l e g a i l c a v o d’alimenta zion e a d u na p resa di corrente AC confo rme all e sp ec if ic he di vol ta g gi o e f re qu e nz a sp ec if ic ate nell ’ amp lif ic atore. J. C O N N E T T O R E ALT O PA R L A N T E I N T [...]

◊ ◊ 14 ' 5 7 D e l u x e™ A m p B e d i e n f e l d Der origina le Fender D elu xe™ Amp de r 1 950er ver füg te üb er mit tlere A usg angsle istun g u nd sollte Gitarris ten in e iner kleine n Band di e n ötige D urchset zun gskr af t verl eihe n. Kontrab ass und Drums mi t Schlag fell en aus Ka lbsle der konnten mi t diese m kle in[...]

15 ◊ ◊ R ü c k s e i t e Te c h n i s c h e D a t e n VI . NET ZK ABE L  Zum Anschli eßen an eine geerde te A /C Net z steckd ose, d ie d en auf de m Amp angeg ebe nen Spannun gs- un d Freque nzne nnwer ten e ntspr icht. J. INT ER NE LAUTS PREC HE R BU CHS E Eing angsbu chse für den interne n  L autsp rech er . Bei eing eschal[...]

◊ ◊ 16 ' 5 7 D e l u x e™ A m p P a i n e l d e C o n t r o l e O ampl if ica dor Fe nder D elu xe TM o rigin al da d éca da de 50 era uma uni dade de p otência m édia d esenvolv ida p ara p ermi tir qu e guita rrist as foss em a uto -suf i cientes e m um g rupo peq ueno. Graves ver tica is e baterias for tes não eram dif icul dade s[...]

17 ◊ ◊ P a i n e l Tr a s e i r o E s p e c i f i c a ç õ e s I. ELE CT RI C LI NE CORD  Cone c te à uma toma da A/C aterra da de a cordo com a vol tage m e a fre quê ncia espe cíf ic as par a se u amp lif ic ador. J. INT ER NAL S PEAK E R JACK  Plugue p ara con exã o do alto -f alante interno de  . Um alto - fala nte deve sem[...]

◊ ◊ 18 ' 5 7 D e l u x e™ A m p コ ン トロ ールパネ ル 1950 年代のオリジナル版 Fender Deluxe™ アンプは、小規模アンサンブルでギ タリストがグループ全体の音量に居場所を失うことなく演奏することを可能に することを目的としたミディアム・パワーのモデル?[...]

19 ◊ ◊ リア パ ネ ル 仕 様 I. 電源ケーブル - アンプに記載された電圧と周波数の規定に一致した、 アースされ正しく内部結線されたコンセントに接続します。 J. イン ターナ ル・ スピー カー・ ジャ ック - 8 Ω のイン ター ナル・ スピー カ ーを接続するため[...]

A PR ODUC T OF: FENDER MUSIC AL INSTRUMENTS CORPORA TION CORONA, CALIFORNIA USA F ender® and D eluxe™ are trademar ks of FMIC. Other trademarks are propert y of their respective owners. © 2007 FMIC. All rights reser ved. P/N 0073203000 REV. A[...]