Fagor AFC-2006 X manuale d’uso

ES - M AN UA L D E I NS TR UC CI ON ES PT - MA NU AL DE IN ST RU ÇÕ ES EN - IN ST RU CT IO NS FO R U SE FR - MA NU EL D’ UT IL IS A TI ON DE - GE BR AU CH SA NW EI SU NG IT - M AN UA LE DI IS TR UZ IO NI EL - E NT YÐ Ï Ï ÄÇ ÃÉ ÙN HU -           CZ -    ?[...]

1 E S 1. Interruptor 2. Rueda giratoria 3. Rodillos de cerámica niños porque son fue ntes de peligro. • Es te aparato debe uti lizarse solo pa ra uso domés tico. Cualqui er otro us o s e consid erará inadec uado o peligroso. • El fa bricante no será respon sable de los daños que pu edan derivar se del uso inapropia do equivocad o o poc o [...]

2 • S i e l ca b le d e e s te a pa r at o r es ul t a d a ña d o, d ir í ja se a u n C e nt r o de A si st e nc i a t é cn ic o a ut o ri za d o p a ra q ue l o s u st i tu y an . • N o d e je e l a p ar a to e xp ue s to a l os a ge nt e s a tm o sf ér i co s (l l uv ia , so l , h i el o et c .) . • N o u t il i ce o co l oq ue n in g u[...]

3 por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ah[...]

4 P T 1. DESCRIÇÃO 1. Interruptor 2. Roda giratória 3. Rolos de cerâmica • A nt e s d e ut i li za r es t e a p ar e l ho p el a p ri m ei ra v ez , le i a c o m a t en ç ão e st e ma n ua l d e i n st r uç õe s e gu ar de -o p ar a po s te r io r es c on s ul ta s . • V er i fi q ue s e a t en s ão d a r e d e d o mé st i ca e a po t[...]

5 • N ão d ei x e o a pa r e lh o ex p os t o a o s a g en t es a tm o sf ér i co s (c h uv a, s ol , ge l o et c. ) . • N ão u ti l iz e ou c ol oq u e n e nh u ma p ar t e d es t e a p ar e lh o so b r e o u pr ó x im o de s up e rf íc i es q ue n te s (p la c as d e co zi n ha d e g ás o u e l éc t ri ca , fo rn o s) . • N ão u ti [...]

6 consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite r ecuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no pr oduto aparece a marcação que se [...]

7 E N 1. DESCRIPTION 1. Switch 2. Wheel 3. Ceramic r ollers use, or for repairs conducted by non- qualified personnel. • Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. • Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. • Place th[...]

8 • Do not touch the hot surfaces. Use the handles. • Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. • Do not immerse the appliance in water or any other liquid. • Be car eful with sharp knives and the knives you are going to sharpen. • Make sur e that only the blade of the knife comes into contact with the wh[...]

F R 1. Interrupteur 2. Roulette 3. Meules en céramique pour r esponsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- qualifié. • Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. • Éloigner l’appar eil de l’eau [...]

10 d’Assistance T echnique agréé par le fabricant pour le faire remplacer . • Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). • Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours). • Ne pas [...]

11 spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L ’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le tra[...]

12 D E 1. Schalter 2. Drehr olle 3. Keramikwalzen • Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • V ergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat übereinstimmen. • W enn der Netzstecker nich[...]

13 • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie ir genwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. • Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gerät bitte ab. V ersuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierte[...]

14 5 . R EI NI GU NG Säubern Sie das Gehäuse des Messerschärfers mit einem feuchten T uch und tr ocknen Sie es ab. Säubern Sie die Drehrolle (2) mit einer kleinen Bürste (z.B. mit einer Zahnbürste), indem sie diese gegen die Drehr olle halten, während Sie den Schalter drücken und die Rolle sich dreht. Sollten Sie den Staub zu entfernen wün[...]

I T 1. Interruttor e 2. Ruota girevole 3. Rulli di ceramica 1. DESCRIZIONE V edi tar ghetta delle caratteristiche. Questo pr odotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa T ensione. 2. CARA TTERISTICHE TECNICHE • Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale d’istruzio[...]

16 • L ’utilizzator e non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse r ovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza T ecnica autorizzato dal fabbricante. • Non lasciar e il ferr o da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). • Non usare o collocare nessuna parte [...]

17 6. I NF OR MA Z IO NI PE R L A C OR R ET T A G ES TI ON E D EI RE S ID UI DI A PP AR EC C HI A T UR E E LE TT RI C HE ED E LE TT RO NI CH E Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato pr esso gli appositi centri di raccolta differ enziata predisposti dalle amministrazioni c[...]

18 E L 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Διακόπτης 2. Περιστροφικός τροχός 3. Τροχίσκοι από κεραμικό υλικό προϊόν που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξ[...]

19 που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας. • Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να διατρέξετε κίνδυνο. • Μ?[...]

20 5 . Κ ΑΘ ΑΡ ΙΣ ΜΟ Σ Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα βρεγμένο πανί και σκουπίστε την. Καθαρίστε τον περιστροφικό τροχό (2) με ένα μικρό βουρτσάκι (π.χ. με μία οδοντόβουρτσα), τοποθετώντας πρ?[...]

H U felhasználás nem megfelelő, és ennek következtében veszélyesnek minősül. • A gyártó nem vállalja felelősséget a nem rendeltetésszerű, téves vagy nem megfelelő használatból eredő károkért vagy a nem szakember által végzett javításokból eredő károkért. • Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel [...]

22 hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik azt. • Ne tegye ki a készüléket környezeti elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.) • A készüléket ne használja, és semmilyen részét ne tegye forró felületekre vagy azok közelébe (gáz vagy elektromos főzőlapok vagy sütő) • Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy [...]

23 veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a[...]

24 C Z 1. POPIS 1. V ypínač 2. Otočné kolečko 3. Keramické válečky nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. • Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy . • Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiných tekutin, abys[...]

25 • Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho část na teplém povrchu ani v blízkosti teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte (plynové nebo elektrické hořáky , nebo trouby). • Na čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní (drsné) čistící prostředky , hubky nebo hadříky . • Spotřebič neponořujte do vody ani do [...]

• Výrobca nezodpovedá za škody , ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym, nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. • Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte mokré alebo vlhké ruky alebo nohy . • Majte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od vody a iných tekutín[...]

27 • Nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.). • Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho časť na teplých povrchoch ani v ich blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové alebo elektrické horáky , alebo rúry). • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky , hu[...]

28 vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov , čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov . Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery . Ďalšie informácie v?[...]

29 P L 1. OPIS 1. Włącznik. 2. Koło obrotowe. 3. W ałki ceramiczne. inne użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne. • Pro ducen t nie p onosi odp owied zial ności za szk ody mo gące wyn iknąć z nieo dpowi edni ego lub b łędn ego uż ycia że lazk a ani też z a napr awy do konan e prze z nie wykwa lifi kowan y pers onel • Nie dotyka[...]

30 • Zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) z prądem znamionowym różnicowym nie wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem. • Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego elementu żelazka na lub w pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe, elektryczn[...]

31 przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów , z których jest złożony , w celu uzyskania znaczącej oszczędności ene[...]

32 B G 1. ОП ИС АНИ Е 1. Бутон-прекъсвач 2. Въртящ се диск 3. Керамични валяци 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ употреба ще се счита за неадекватна или опасна. • Производителят не носи отговорност за щети[...]

33 • Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). • Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електриче[...]

34 е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки прод?[...]

R U 1. ОБОЗНАЧЕНИЯ 1. Выключатель 2. Вращающийся диск 3. Керамические ролики как они могут стать потенциальными источниками опасности. • Данный прибор следует применять только для бытового испо?[...]

36 использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости ремонта, обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с зап[...]

37 6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть п[...]