Eton 110 manuale d’uso

SOUND 1 1 0 AM/FM Digital Re tro S tyle OWNER’S MANU AL[...]

[...]

Need Help? Contact Us. Etón Corpor ation, 1015 Corpor ation Wa y, P alo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866 (worldwide); M-F , 8:30-4:00, P acic Standar d Time; www.et oncorp.c om. WARNING • Do not e xpose this appliance to rain or mois ture. • Do not submer ge or expose for e xtended period to [...]

2 • Main unit • Le ft and right speak er unit • AC adap ter • Remo te c ontrol • AM ant enna • FM ant enna • Owner’s manual This radio has a ba ttery back-up s ystem on the r ear of the radio t o ensure c ontinuous oper ation of the memory pr esets, clock and alarm in the ev ent of po wer failure. The swit ch from AC t o battery po [...]

3 Plug the AC adap ter int o the mains and then into the r adio’s AC 14V A C socket. The remo te uses a CR/DL2025 ba ttery. Insert it int o the battery holder with the writing facing opposite t o the writing on the remo te. Replace the ba ttery when it no longer works. Pull out the plas tic tab to activ ate the r emot e. Press the ST ANDB Y butto[...]

4 Y ou may st ore 10 AM and 20 FM sta tions. T o st ore a sta tion: T une to it rst, then pr ess PROGRAM on the r emot e; then use the numeric ke ypad to ent er the two-digit memory number that y ou wish it to be s tored in or scr oll to that number with the r emot e’s PS/F but - tons ; then pr ess PROGRAM. By tw o-digit number we mean 01, 02 [...]

5 the display: RANDOM, IN TRO and REPEA T . A. RANDOM plays the songs r andomly. B. IN TRO plays each song f or 10 seconds. C. REPEA T: four repea t modes are possible by pr essing the REPEA T button sequen tially. REPEA T A LL or REPEA T FOLDER can be used with IN TRO and RANDOM. 1. T o play one song over and o ver , press the REPEA T button until[...]

2. Press the buttons t o set the hour and press when nished. The minutes s tart ashing. 3. Press the buttons t o set the minutes and pr ess when nished. 1. Press the button on the r emot e for about 3 seconds or un til the hour ashes. 2. Press the buttons t o set the hour and press when nished. The minutes s tart ashing. 3. Press [...]

Pressing this butt on turns the bass on or off . Pressing this butt on selects FLA T , ROCK, JAZZ, CLA SSIC and POP equalization. Use the one whose sound y ou like best. Selects sleep time of 00-90 minut es. The radio pla ys for the amount of minut es selected and then turns off . Use with the r adio turned on. Pressing the r emot e’s mute button[...]

8 • FM Frequency 87.5 – 108MHz • AM Frequency 530 – 1710 KHz • Speaker Output P ower 5 W atts RMS x 2 • Po wer Supply: input 110 V A C, 60 Hz; output 14 V AC, 2500 mA. • Specication and the design ar e subject to possible modications without notice due t o improv ement. NOT E: In case of malfunction due to electr ostatic dischar[...]

LIMITED W ARRAN TY SER VICE FOR Y OUR PRODUCT Re tain the warranty in formation fr om your warr anty car d with your proo f of pur chase or the Limited Warr anty inf ormation can also be viewed a t www.etonc orp.com. T o obtain service for your pr oduct, we r ecommend rst c ontacting an Etón service repr esenta tive at 1-800-872-2228 US, 1-800-[...]

10[...]

V ous a vez besoin d’aide ? N’hésitez pas à nous c ontacter . Etón Corpor ation, 1015 Corpor ation Wa y, P alo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650- 903-3866 (int ernational) ; du lundi au vendr edi de 8h30 à 16h00, heure du P acique ; www.etonc orp.com. A V ERTISSEMEN T • Ne pas exposer ce [...]

12 • Unité principale • Unité de haut-parleurs droit e t gauche • Adap tateur A C • Téléc ommande • Ant enne AM • Ant enne FM • Manuel de l’utilisat eur L’appareil dispose d’un s ystème de sec ours Backup fonctionnant av ec des piles qui garantit que des espaces mémoir e, l’heure e t l’heure de rév eil ne soient pas p[...]

13 Brancher les deux haut-parleurs r espectivemen t dans les deux sorties (LEFT SPEAK ER OUT et RIGHT SPEAK ER OUT) à l’arrière de l’appareil. La gauche e t la droit e ne jouent ici aucun rôle. Brancher l’ant enne FM et l’ant enne AM dans les prises prévues à cet eff et. Brancher la prise sect eur d’abor d dans la prise murale et ens[...]

Agir a vec la touche MODE TUNER, e t ensuite avec la t ouche AM/FM sur la télécommande ou la t ouche BAND placée sur l’appar eil (AM/FM). Pour le réglage des éme tteurs, utiliser les touches sur l’appareil ou sur la téléc ommande. Par une légèr e pression, on parvient à régler des fréquences individuelles; si l’on pr esse plus lon[...]

Appuyer sur la t ouche MODE sur l’appareil ou sur la téléc ommande autant de f ois qu’il est nécessaire pour ob tenir UDISK ou SD/MMC. Brancher la clé USB ou la cart e SD/MMC. L’émission démarre aut oma - tiquement. V ous pouvez basculer sur d’autr es répertoires au mo yen des touches PS/F de la télécommande. F signie F OLDER (c[...]

la touche REPEA T jusqu’à ce qu’apparaisse un A à l’endr oit où la chanson est censée démarr er. En pr essant la touche REPEA T une nouvelle f ois, on marque la n de la section e t un B apparaît. A et B son t afchés en haut à gauche de l’écran. Il es t possible de répéter t outes les sections qui dur ent au moins 90 seconde[...]

1. Appuyez sur le bouton de la télécommande pendan t environ 3 secondes ou jusqu’à ce que l’heur e clignot e. 2. Appuyez sur les touches pour régler l’heur e et appuyez sur lorsque vous avez t erminé. Les minut es commencent à clignot er. 3. Appuyez sur les touches pour régler les minutes e t appuyez sur lorsque vous avez t erminé. En[...]

Au mo yen de cett e touche, on peut régler le son (Equalizer) sur FLA T , ROCK, JAZZ, CLA SSIC et POP . Essayez v ous-même pour déterminer quel son vous préfér ez. Alors que la radio es t allumée,on peut déterminer un t emps d’assoupissement allan t de 00 à 90 minutes. Après cett e durée, l’appareil s’ét eint de lui-même. Pour c o[...]

• FM : 87,5-108 MHz • Ondes moy ennes : 530-1710 KHz • Puissance de sortie des hauts-parleurs : 2 x 5 Wa tts (RMS) • Alimenta tion : 110 V AC, 60 Hz (en trée); 14 V AC, 2500 mA (sortie) • Spécications e t design peuvent êtr e modiés sans préavis pour apporter des amélior ations. A TTEN TION : en raison de déchar ges électros[...]

20 Conserv ez l’informa tion de garantie de v otr e carte de gar antie avec vo tre pr euve d’achat ou c onsultez l’in formation de gar antie limitée sur www.et oncorp.c om. Nous vous r ecommandons, en cas de pr oblème, de vous adresser à un répara teur Etón. V ous pouvez nous joindr e aux numéros suiv ants: 1-800-872-2228 et (650) 903-3[...]

21 SOUND 110 MANU AL D’OP ÉRA TION[...]

22[...]

Hotline und Anschrift Etón Corpor ation, 1015 Corpor ation Wa y, P alo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (USA); 1-800-637-1648 (Kanada); 650-903- 3866 (weltweit); Mo.-Fr .: 08:30-16:00 (Pazische S tandar dzeit); www.et oncorp.c om. ACHTUNG • Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit Feuch tigkeit in Berührung kommen. • T auchen Sie das G[...]

• Haupt gerät • Lautsprecher links/r echts • Netzt eil • Fernbedienung • AM-Ant enne • FM-Ant enne • Bedienungsanleitung Das Gerät verfügt über ein ba tteriebetriebenes Backup-S ystem, das bei S tromausfall oder T r ennung von der S tromv ersorgung dafür sor gt, dass Speicherplätze, Uhrzeit und W eckzeit nich t verloren gehen. D[...]

Die beiden Lautsprecher je weils an einen der beiden Anschlüsse (LEFT SPEAK ER OUT und RIGHT SPEAKER OUT) an der Rückseit e des Geräts einst ecken. Links und r echts spielen dabei keine R olle. Die FM-Ant enne in den dafür vor gesehenen S teckplatz eins tecken. Die AM-Ant enne in den dafür vor gesehenen S teckplatz eins tecken. Das Netzt eil z[...]

Über die MODE-T aste TUNER wählen, dann über die AM/FM-T ast e auf der Fernbedienung bzw. die BAND-T ast e am Gerät AM/FM wählen. Z ur Sendereinst ellung die T asten am Gerät oder auf der Fernbedienung wählen. Dur ch kurzes Drücken lassen sich indivi - duelle Frequenz en einstellen; länger es Drücken (ca. 1 s lang) s tartet den automa tis[...]

MODE-T aste am Gerät oder auf der Fernbedienung so o ft drücken, bis UDISK oder SD/MMC angezeigt wer den. USB-S tick oder SD/MMC- Karte anschließen. Die Wieder gabe start et automa tisch. Mit den T asten PS/F auf der Fernbedienung kann zu ander en Or dner gesprungen werden. F s teht für F OLDER (Ordner). Um zum nächst en T rack zu springen, T [...]

soll, ein A erscheint. Dur ch erneutes Drück en der REPEA T-T ast e wir d das Ende des Songabschnitts markiert und B erscheint. A und B wer den oben links auf dem Display angezeigt. Alle Abschnitt e von 90 s Länge lassen sich wiederholen. RANDOM und IN TRO sind nicht k ombinierbar. 3. Um alle Songs zu wiederholen, die REPEA T-T as te solange drü[...]

1. Auf der Fernbedienung die T ast e 3 Sekunden gedrückt halten, bis die S tundenanzeige blinkt. 2. Mittels der T ast en die Stunden einst ellen und anschließend drücken. Je tzt blinkt die Minutenanzeige. 3. Mittels der T ast en die Minuten einst ellen und zum Beenden drücken. Dur ch Drücken der T aste auf der Fernbedienung oder der ALARM-T as[...]

Mit dieser T aste läss t sich die Klangregelung (Equalizer) auf FLA T , ROCK, JAZZ, CLA SSIC und POP einst ellen. Probieren Sie, w elche Klangeinst ellungen Ihnen am besten ge fällt. Bei eingeschalte tem Radio kann eine Einschla fzeit von 00 bis 90 Minuten einges tellt wer den. Nach dieser Z eit stellt sich das Gerät automa tisch ab. Um den T on[...]

• UKW: 87,5-108 MHz • MW: 530-1710 KHz • Ausgangsleis tung Lautsprecher: 2 x 5 Wa tts (RMS) • S tromversor gung: 110 V A C, 60 Hz (Eingang); 14 V AC, 2500 mA (Ausgang) • Spezifikationen und Design können ohne Ankündigung auf grund von V erbesserungen geändert wer den. HINWEIS: Auf grund elektros tatischer Entladungen k ann es zu Fehlfu[...]

32 Etón biet et K unden auf das original erworbene Produkt eine beschränkte Gar antie auf Herst ellungsmängel bei Mat erial und Ve - rarbeitung. Diese Gar antie is t ausschließlich für den Originalkunden gültig und nicht übertr agbar. Wir empf ehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung an einen K undendienstmitarbeiter v on Etón z[...]

33 BEDIENUNGSANL EITUNG SOUND 110[...]

34[...]

Serve Aiut o? Conta ttateci . Etón Corpor ation, 1015 Corpor ation W ay, P alo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903- 3866 (res to del mondo); M-F , 8:30-4:00, ora del P acico; www.et oncorp.c om. A VV ERT ENZA • Non esporre l’appar ecchio alla pioggia e all’umidità. • Non immerger e e non esporre[...]

36 SOUND 1 10 MANUA LE DI ISTRUZIONI • Unità principale • Due altoparlan ti • Ada ttator e AC • T elecomando • Ant enna tipo AM • Ant enna tipo FM • Manuale uten te L’apparecchio dispone di un sis tema di batt eria di back-up posto sulla parte pos terior e della radio che gar antisce il funzionamento c ontinuo delle funzioni di pos[...]

SOUND 1 10 MANUA LE DI ISTRUZIONI SOUND 1 10 MANUA LE DI ISTRUZIONI Collegar e una delle due casse all’attacc o LEFT SPEAKER OUT c ollo - cat o sulla parte post eriore dell’appar ecchio e l’altra all’attacc o RIGHT SPEAKER OUT . Le casse possono esser e indiffer ent emente c ollegat e sia a destr a che a sinistra. Inserir e l’ant enna FM [...]

Utilizzare il tas to MODE per selezionar e TUNER, quindi selezion - are AM/FM c on il tast o AM/FM del telecomando o il tas to BAND sull’apparecchio. Sin tonizzar e le stazioni utilizzando i tasti sulla radio o sul t elecomando. Pr emendo il tasto br ev emente una sola volta si sin tonizzano le singole frequenz e; se si preme il tast o per più d[...]

riproduzione inizia aut omaticament e. Per passar e alle cartelle successiv e premer e i tasti di avanzamen to del telec omando, PS/F . ‘F’ significa folder (cart ella). Per passare alle tracce successiv e, premer e il tasto . P er tornare all’inizio di una traccia, pr emere il tas to . Per andar e alla traccia pr ecedente premer e il tast o [...]

ascoltar e, quindi premer e nuov amente REPEA T facendo apparire B nel punt o in cui si desidera int erromper e l’ascolt o. A e B compaiono nell’angolo in alto a sinis tra del display. È possibile ripe ter e ogni segment o da 90 secondi. L e funzioni RANDOM e INTR O non funzionano. 3. Premer e il tast o REPEA T fino a quando appar e ALL nell?[...]

2. Premet e i tasti per regolar e l’ora e in fine nuovamen te il tast o quando ave te finito. A ques to punt o i minuti comincer - anno a lampeggiare. 3. Premet e i tasti per regolar e i minuti e infine nuov ament e il tast o quando ave te finito. Premer e il tast o sul telec omando o il tasto ALARM per a ttivar e/di - sattiv are la sv eglia o at[...]

Selezionare il t empo della funzione sleep da 00 a 90 minuti. La radio con tinuerà a funzionare per i minuti s tabiliti, per poi spegnersi. Utiliz - zare quando la r adio è accesa premendo il tas to mute sul telec omando si disattiv a l’audio. Premer e nuov amente il tas to per ripristinar e l’audio o premer e uno dei tasti di sin tonizzazion[...]

• I dati t ecnici e il design possono subire v ariazioni senza preavviso nell’ottica di c ontinui miglior amenti tecnici. NOT A: in caso di malfunzionamento do vuto a scarica elettr ostatica, eseguire un’oper azione di rese t per ripristinar e il normale funzion- ament o. Per il r eset, staccar e la presa di c orrent e dall’apparecchio, att[...]

44 SOUND 1 10 MANUA LE DI ISTRUZIONI Conserv are le inf ormazioni rela tive alla garanzia pr esenti sul certifi - cat o di garanzia st esso insieme alla ricevuta dell’acquist o; è possibile consultar e le inf ormazioni relativ e alla garanzia limita ta all’indirizzo www.et oncorp.c om. Per o ttener e assistenza per il pr odotto da v oi acquist[...]

45 SOUND 1 10 MANUA LE DI ISTRUZIONI[...]

46[...]

¿Necesita a yuda? ¡Con táctenos! Etón Corpor ation, 1015 Corpor ation W ay, P alo Alto, CA 94303, EE.UU. 1-800-872-2228 (EE.UU.); 1-800-637-1648 (Canadá); 650- 903-3866 (todo el mundo); Lunes a viernes, 8.30-16.00 hrs., Hor a Estándar del P acíco; www.et oncorp.c om. ADV ER TENCIA • No exponga es te dispositivo a lluvia o humedad. • N[...]

48 • Unidad principal • Altoparlan tes izquier do y derecho • Adap tador AC • Con trol r emoto • Ant ena AM • Ant ena FM • Manual de Usuario Esta r adio cuenta c on un sistema de r espaldo de batería en la part e post erior de la radio par a asegurar la oper ación continua de las memorias prepr ogramadas, del r eloj y de la alarma e[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE SOUND 1 10 de los enchufes se c onecta con el lado iz quierdo y der echo. Inserte la ant ena FM en su enchufe. Insert e la antena AM en su enchuf e. Enchufe el adap tador AC en la alimen tación principal y luego en el enchufe de alimen tación AC de 14 V AC de la radio. El con trol r emoto utiliza una ba tería CR/DL2[...]

Utilice el botón MODE par a seleccionar TUNER, luego seleccione AM/FM con el bo tón AM/FM en el con trol r emoto o el bo tón BAND en la unidad. Proceda luego c on la sint onización con los bot ones en la radio o en el c ontr ol remo to. Con una pulsación c orta y rápida se sint onizan las frecuencias individuales. Con una pulsación de más d[...]

Pulse el botón MODE en la r adio o en el con trol r emoto has ta que se indique UDISK o SD/MMC. Enchufe su USB o bien una tarje ta SD/MMC. Empieza automáticamen te a tocar . Par a avanzar en las carpe tas, pulse los botones de a vance de carpetas en el c ontr ol remot o, PS/F . ‘F’ es la abre viación para Folder (carpeta). P ara a vanzar a l[...]

2. Par a tocar un segmen to de una canción, pulse el botón REPEA T hasta que se indique A en el momen to cuando ust ed desea que empiece a tocar , luego pulse de nuevo r epetidamen te REPEA T hasta que se indique B en el momen to cuando ust ed desea terminar el segmen to. A y B se indican en la esquina izquier da superior de la pantalla. Se puede[...]

1. Pulse el botón en el con trol r emoto dur ant e aprox. 3 segundos o bien hasta que parpadee la hor a. 2. Pulse los bot ones para ajustar la hor a y pulse luego después de haber terminado. L os minutos empiezan a parpadear . 3. Pulse los bot ones para ajustar los minut os y pulse luego después de haber terminado. Pulse repe tidament e el botó[...]

Con la pulsación de es te botón se selecciona la ecualización FLA T , ROCK, JAZZ, CLA SSIC y POP . Ajus te la opción que más le gust e. Seleccione el tiempo de la opción SLEEP que v aría entre 00 y 90 minutos. La r adio toca dur ante la can tidad de minutos ajustada y se apaga a con tinuación. Utilice esta opción cuando la r adio está act[...]

• Frecuencia FM 87,5 – 108 MHz • Frecuencia AM 530 – 1710 KHz • Po tencia de salida de alt oparlantes 5 W RMS x 2 • Alimentación de c orrient e: Entrada 110 V AC, 60 Hz; salida 14 V AC, 2500 mA. • Las especicaciones y el diseño están suje to a ev entuales modi - caciones sin aviso pr evio, c on el propósito de aplicar mejor [...]

56 Conserv e la información de gar antía de su tarjeta de gar antía c on su compr obant e de compr a. La información de Gar antía Limitada puede ser también leída en www.et oncorp.c om. Par a solicitar algún servicio para su pr oducto, le r ecomendamos con tactar primero al r epresentan te de servicio de Etón llamando al número de t eléf[...]

57 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE SOUND 1 10[...]

Etón Corpora tion Corpor ate Headquart ers 1015 Corpor ation Wa y Palo Alt o, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Europe/L extr onix Germany Rosens trasse 2 D-10178 Berlin, Germany tel +49 [0]30 243102142 Etón Canada 1 Y onge Str eet, Suite 1801 T or onto, On tario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6[...]