Defort DCS-165N manuale d’uso

DCS-165N 93721756 Bedienungsanleitung ..........................5 User ’s Manual ....................................7 Mode d’emploi ....................................9 Instrucciones de servicio .................. 1 1 Manual de instruções .......................14 Istruzione per l’uso ...........................16 Gebruiksaanwijzing .....[...]

2 230 V 50 Hz 1200 W 4500 min -1 160*20 mm 54 mm 36 mm 3.33 kg 3 2 1 3 2 7 4 5 6 8 9 10 11 12 1 2 2[...]

3 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 5 4[...]

4 ST OP ST ART 1 2 7 1 1 2 3 2 3 6[...]

5 DE Kreissäge EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs- und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden Sä- geblättern können auch Nichteisenmetalle, Leichtbau- stoffe und Kunststof fe gesägt werden TECHNISCHE DA TEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 1. Hand Griff 2. Schalter 3. Heb[...]

6 DE minimieren (große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht; die Platte muss auf beiden Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand) • Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt be- nutzen (ungeschärfte oder falsch geschränkte Sä- geblätter erzeugen schmale Sägeschlitze; die [...]

7 GB • Grundsätzlich den Netzstecker ziehen, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso- liert; daher ist Erdung nicht erforderlich. W ARTUNG T rennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus W artungsarbeiten aus- führen müssen. Reinigen Sie das M[...]

8 GB KICKBACK-CAUSES • Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator • When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor re- action drives the unit rapidly back toward the opera- tor [...]

9 FR • T ake protective measures when during work dust can develop that is harmful to one’ s health, combustible or explosive (some dusts are consid- ered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable • Do not attempt to cut extremely small workpieces • Remove all obstacles on top of as well as under- n[...]

10 FR ferrure de fi xation de la scie se déplaceront de façon excentrique, entraînant une perte de contrôle) • N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons de lame endommagés ou inadéquats (les rondel- les et les boulons de lame sont conçus spécialement pour votre lame, pour une performance et une sécu- rité d’utilisation optimal[...]

11 ES Sierra circular INTRODUCCIÓN Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ángulo de inglete hasta 45° en madera; al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse también materiales no férricos, materiales de construc- ción ligeros y materiales sintéticos CARACTE[...]

12 ES • Al aserrar con corte longitudinal utilice siempre una guía de borde recto (esto mejora la precisión del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque) • Utilice siempre hojas del tamaño y la forma apro- piados para los agujeros del portaherramientas (diamante o redonda) (las hojas que no correspon- dan a los accesorios [...]

13 ES • En caso de bloqueo o de interferencias eléctricas o mecánicas, desconectar la herramienta inmediata- mente y sacar el enchufe del contacto • SBM Group únicamente puede garantizar un fun- cionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales • Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como m[...]

14 PT Serra circular INTRODUÇÃO A ferramenta é determinada para realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de cor- te recto e ângulo de chanfradura de 45°; com as res- pectivas lâminas de serra, também é possível serrar metais não ferrosos, materiais leves e plásticos CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERR[...]

15 PT • As alavancas de de fi nição da profundidade da lâmina e de ajuste do ângulo têm de estar bem fi xas antes de se iniciar o corte (se o ajuste da lâmina se alterar durante o corte, isso pode fazer com que a lâmina prenda e a serra ressalte) • T ome especial cuidado ao fazer cortes profun- dos em paredes ou outras áreas cegas (a [...]

16 IT Sega circolare INTRODUZIONE L ’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli longitudi- nali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni fi no a 45°; utilizzando rispettive lame, è possibile tagliare anche metalli non ferrosi, materiali leggeri da costruzione e materiali arti fi ciali CARA TTERISTICHE TECN[...]

17 IT • Sostenere grandi pannelli per ridurre al mini- mo il rischio di ripiega o di retroazione (grandi pannelli tendono a ripiegarsi sotto il proprio peso; è necessario mettere dei supporti dei supporti sotto il pannello ad entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e vicino il bordo del pannello) • Non utilizzare una lama smussata o danne[...]

18 IT • Nel caso l’utensile si blocchi o di cattivo funziona- mento elettrico o meccanico, spegnete subito l’uten- sile e staccate la spina • La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen- to dell’utensile soltanto se vengono utilizzati acces- sori originali • Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno [...]

19 NL Cirkelzaag INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkor- ten van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van 45°; met de juiste zaagbladen kunnen ook non- ferrometalen, lichte bouwmaterialen en kunststoffen gezaagd worden TECHNISCHE SPECIFIKA TIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 1. Handgreep 2. T rekker 3. Hendel (instellen z[...]

20 NL de neiging onder hun eigen gewicht door te zakken; de steunpunten moeten aan beide kanten onder het paneel geplaatst worden, vlakbij de zaagsnede en vlakbij de zijkant van het paneel) • Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen (een onscherp of onjuist geplaatst zaagblad zorgt voor een smalle zaagsnede met grote wrijving, vast- lopen van[...]

21 DK ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu- rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan [...]

22 DK • Anvend altid savklinger med akselhuller af den korrekte størrelse og facon (rhombeformede el- ler runde) (savklinger , som ikke passer til savens monteringsdele, vil få saven til at dreje excentrisk, hvilket kan bevirke, at de mister kontrol over den) • Anvend aldrig beskadigede eller forkerte sav- klingeskiver eller -bolte (savklinge[...]

23 SE Cirkelsåg INTRODUKTION Maskinen är avsedd för sågning av raka längs- och tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä; med lämp- liga sågklingor kan också icke-järnmetaller , lätt bygg- nadsmaterial och plast sågas TEKNISKA DA T A 1 DELAR PÅ MASKINEN 2 1. Handtaget 2. Avtryckaren 3. Spak (justering av sågdjup) 4. Spaltkni[...]

24 SE OBS • Kontrollera före varje användningstillfälle att nedre skyddet stänger sig ordentligt • Använd inte sågen om nedre skyddet inte rör sig fritt och stängs omedelbart Kläm eller bind aldrig nedre skyddet i öppet läge • Om sågen tappas av misstag kan nedre skyddet bli böjt; fäll upp nedre skyddet med uppfällningshandta- [...]

25 NO Sirkelsag INTRODUKSJON V erktøyet er beregnet til å utføre langsgående og tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel opp til 45° i tre; med tilsvarende sagblad kan det også sages ikke-jernholdige metaller , byggematerialer og kunststoff TEKNISKE OPPL YSNINGER 1 VERKTØYETS DELER 2 1. Håndtaket 2. Bryter 3. Spak (justering[...]

26 NO • Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller av feil type (bladskivene og boltene er laget spesielt for sagen, for å gå optimal ytelse og sikker- het under bruk) TILBAKESLAG - ÅRSAKER • Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at sagbladet er klemt fast, sitter fast, eller er forskjøvet, slik at sagen er ute av kontroll og[...]

27 FI Pyörösaha ESITTEL Y Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puu- hun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikul- malla 45° asti; vastaavia sahanteriä käyttäen voidaan sahata myös ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita ja muovia TEKNISET TIEDOT 1 TYÖKALUN OSA T 2 1. Kahvasta 2. Kytkimestä 3. V ivua (sa[...]

28 FI • Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän välirenkaita tai pultteja (terän välirenkaat ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin suo- ritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi) T AKAPOTKU- SYITÄ • T akapotku on äkillinen reaktio puristettuun, kiinni- tarttuneeseen tai väärin kohdistettu[...]

29 EE • Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen • Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla sitä sivuttaissuunnassa • Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahante- riä • Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen kanssa • Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (as- bes[...]

30 EE SAEKET ASTE KASUT AMINE • Enne saeketta paigaldamist või vahetamist eemal- dage seade vooluvõrgust. • Saeketta kinnitamiseks kasutage ainult komplektis olevaid seibe ja mutreid. • Lubatud max ketta pöörlemise kiirus peab olema suurem, kui seadmel kirjas olev võlli max pöörlemis- kiirus. • Saeketta läbimõõt peab vastama seadm[...]

31 LV Cirkul  rais z  is PIELIETOŠANA Šis instruments paredz  ts koka un kokmateri  lu z  -  šanai. Uzst  dot attiec  gus diskus var tikt izmantots daž  da veida plastmasu griešanai. Instruments pare- dz  ts tikai sausai griešanai. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS 1 IEK  RT AS UZB  VE 2 1. Rokturis 2. Sl  d[...]

32 LT • V eicot z  jumus koka sien  s vai gr  d  p  rliecinie- ties, ka zem apstr  d  jam  s virsmas nav segto elek- trovadu, cauru  vadu utml. Esiet seviš  i uzman  gi izpildot t  dus z  jumus, jo ir iesp  jams z  ripas negaid  ts kontakts ar segto š  rsli; • Ja rodas liels[...]

33 LT PJOVIMO DISK  NAUDOJIMAS • Prieš užd  dami disk  , iš lizdo ištraukite kištuk  . • Diskui tvirtinti naudokite tik kartu su prietaisu tiekia- mas poveržles ir varžt  . • Ant pjovimo disko nurodytas didžiausias leistinas sukimosi greitis turi b  ti didesnis už didžiausi  prie- taiso suklio sukimosi greit [...]

34 RU                .   ?[...]

35 RU •       -   :            ?[...]

36 RU KZ            -   .     ?[...]

37 KZ Z •    ,       ,      ,   ?[...]

38 UA                .    [...]

39 UA •              -   . •   [...]

40 PL Pi  a tarczowa WST  P Narz  dzie to przeznaczone jest do wzd  u  nego i po- rzecznego ci  cia drewna, zarówno pod k  tem prostym, jak i uko  nie do 45°; przy zastosowaniu odpowiednich ostrzy istnieje mo  liwo  ci  cia metali nie  elaznych, lekkich materia  ów budowlanych oraz tworzyw sztucz- nych P[...]

41 PL • Nie u  ywaj t  pych ani uszkodzonych ostrzy (nienaostrzone lub nieprawid  owo ustawione ostrza wytwarzaj  w  sk  szczelin  , powoduj  c nadmierne tarcie, zakleszczanie si  ostrza i odrzut) • Przed przyst  pieniem do ci  cia upewnij si  ,  e d  wignia do regulacji g  boko  ci i skosu wni[...]

42 CZ Okružní pila ÚVOD Ná  adí je ur  en k provád  né podélných a p  í  ných rov- ných  ez  a  ez  áhlem zkosení do 45° ve d  ev  ; s p  í- slušnými pilovými listy lze také  ezat neželezné kovy , lehké stavební materiály a um  lé hmoty TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY P  ÍSTROJE 2 1.[...]

43 CZ ZP  TNÝ VRH - P  Í  INY • Ke zp  tnému vrhu dojde následkem p  isk  ípnutí ne- bo zablokování listu pily nebo p  i výst  edném pohy- bu listu; pila se p  itom nezvládnut  zdvihne a vyjede z  ezaného p  edm  tu sm  rem k pracovníkovi • Jestliže se pila v  ezaném materiálu p  i[...]

44 CS Kružna testera UPUTSTVO Ovaj elektri  ni alat je namenjen za se  enje drveta po dužini i po širini, pravolinijski i pod uglom do 45°; odgo- varaju  im testerama; mogu da se seku i materijali koje nisu od gvož  a, nego od lake gra  e i plastike. TEHNI  KI PODACI 1 DELOVI ALA TKE 2 1. Ru  ica 2. Okida  3. Ru  ica[...]

45 CS TRZANJE - UZROCI • T rzanje predstavlja iznenadnu reakciju na probija- nje, udaranje ili loše poravnato se  ivo testere, koje izaziva nekontrolisano pomeranje testere sa podru-  ja rada i podizanje ka operateru • Kada se se  ivo probije ili snažno udari prilikom za- tvaranja reza, se  ivo se zaustavlja i motor ubrzano vodi j[...]

46 HU Kézi körf  rész BEVEZETÉS A készülék rögzített fa munkadarabokban végzett egyenesvonalú hosszanti és keresztirányú, valamint 45°-os illesztésekhez szolgáló vágások végrehajtására szolgál; megfelel  f  részlapok használatával a készü- lék színesfémek, könny  építési anyagok és m  anyag- ok f [...]

47 HU • A forgácsolás újraindításakor , helyezze a f  rész- lapot a vágási résbe, és ellen  rizze, hogy a fogak ne legyenek beakaszkodva a munkadarabba (ha a f  részlap szorul, el  fordulhat, hogy a szerszám újraindításakor a f  részlap szabálytalanul kiugrik a vágási résb  l vagy szerszám visszaüt) • A n[...]

48 HU • Miel  tt a szerszámot a munkapadra vagy a föld- re helyezné, minden esetben ellen  rizze, hogy az alsó f  részlapvéd  pajzs fedi-e a f  részlapot (egy védetlen f  részlap, vagy egy lelassuló mozgás a f  részlap visszafele történ  mozgását eredmé- nyezi, elvágva mindent ami az útjába kerül; legy[...]

49 RO • Atunci când t  ia  i folosi  i întotdeauna o rigl  de t  iere sau o rigl  de precizie cu muchia de lucru lat  (aceasta m  re  te acurate  ea procesului de t  iere  i reduce  ansa de gripare a pânzei de fer  str  u) • T otdeauna folosi  i pânze de m  rime  i form  corect  sa[...]

SI 50 RO • În momentul în care repune  i în func  iune un fer  str  u în piesa de prelucrat centra  i pânza fer  str  ului în t  ietur   i veri fi ca  i dac  din  ii fer  str  ului nu sunt angrena  i în material (dac  pânza fer  str  ului este gripat  aceasta se va deplasa în s[...]

51 SI Krožna žaga UVOD T o orodje je namenjeno za vzdolžno in pre  no reza- nje lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z uporabo ustreznih žaginih listov pa tudi za neželezne kovine, lahke gradbene materiale in plasti  ne mase LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1. Ro  aj 2. Gumb 3. Ro  ico (nastavitev globine reza) 4. Cepilni nož[...]

52 SI OPOZORILO • Pred vsako uporabo preverite pravilno delova- nje gibljivega š  ita • Ne uporabljajte žage,  e se gibljivi š  it ne giblje prosto ali se takoj ne vrne v osnovni položaj • Nikoli ne pripnite ali privežite gibljivi š  it v odpr- tem položaju •  e žaga po nesre  i pade, je gibljivi š  it lahko sk[...]

53 HR BOS SI Kružna pila UVOD Ovaj je ure  aj predvi  en za uzdužno i popre  no rezanje drva, ravno ili pod kutom do 45°; a s odgovaraju  im listovima pile mogu se rezati i neželjezni metali, laki gra  evni materijali i plastika TEHNI  KI PODACI 1 DIJELOVI ALA T A 2 1. Ru  ka 2. Okida  3. Poluga (namještanje dubine reza[...]

54 HR BOS • Nikada ne koristiti neispravne ili ošte  ene podloške ili vijke (podloške i vijci lista pile posebno su izvedeni za vašu pilu, za postizanje optimalnog u  inka i sigurnosti rada) POVRA TNI UDAR - UZROCI • Povratni udar je iznenadna reakcija na ukliješten ili smaknut list pile, uzrokuju  i nekontrolirano izdizanje pile [...]

55 HR BOS • Ne obra  ujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim) • Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke prašine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje prašine/strugotine ako se može p[...]

56 HR BOS •                 -      (  ?[...]

57 HR BOS •                -   ,   ?[...]

58 TR Daire biçkisi G  R  Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye kadar aç ı l ı kesme i  leri için geli  tirilmi  tir; uygun teste- re b ı çaklar ı yla demir d ı  ı metaller , ha fi f yap ı malzeme- leri ve plastikler de kesilebilir TEKN  K VER  LER 1 ALET  N KISIMLARI 2 1. T utmak 2. [...]

59 TR • T estereyi, kesme i  lemine devam etmek için tek- rar cisimdeki kesim hatt ı na soktu  unuzda, teste- re b ı ça  ı n ı kesi  in ortas ı na yerle  tirin ve testere di  lerinin cisim ile temas etmemesine özen gös- terin (aksi takdirde, testerenin tekrar çal ı  t ı r ı lmas ı halinde b ı çak di  leri g[...]

60 TR • Kulland ı  ı n ı z kesme masas ı n ı n mutlaka, bir yarma kamas ı olmal ı d ı r •  stedi  iniz ayar de  i  ikliklerini ve aksesuar de  i-  ikliklerini yapmadan önce mutlaka  ebeke fi  ini prizden çekin Alet çift izolasyonlu oldu  undan dolay ı toprak- lama istemez. TEKN  K BAKIM VE SERV  [...]

61 AE ﺮﺋ# $ﺮﻗ ﺎﺸﻨﻣ 'ﺪﺨﺘﺳﻷ . ﺮﺧ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﻮﻣ  ﺐﺸﺨﻟ ﻊﻄﻗ ﻞﺟﻷ ﺪﻌﻣ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺬﻫ  ﻮﻧ ﻊﻄﻘﻟ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﻘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪ?[...]

62 SR SR            -          45°,   ?[...]

63 SR         -                ?[...]

64 Exploded view DCS-165N[...]

65 Spare parts list DCS-165N No. Part Name 4 Switch 14 Stator 19 Ball bearing 608zz 20 Brush supporter 21 Brush supporter copper bush 22 Electric brush component 23 Armature component 27 Aluminum case head 50 Bearing block 51 Output shaft 52 Parallel key 53 Gear 55 Oil bearing[...]

66 GB DECLARA TION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-1 1:200; EN 55014- 2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 in accordance with the regu- lations 2006/42/  [...]

67 SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för , att denna produkt överens- stämmer med följande norm och dokument: EN 55014- 1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-1 1:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2- 5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel- ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. L[...]

68 CS IZJA V A O USKLA  ENOSTI Pod punom odgovornoš  u izjavljujemo da je ovaj pro- izvod uskla  en sa slede  im standardima ili standardi- zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 61000- 3-2:2006; EN 61000-3-1 1:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825- 1:1994+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica 2006/42/E[...]

69 SI IZJA V A O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle- dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014- 1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-1 1:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2- 5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA [...]

70 Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return- ing this appliance to the collection centres (if available). ENVIRONMENT AL PROTECTION EN Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den [...]

71     ,  -   (  )          . ?[...]