Bosch PHS7961 manuale d’uso

de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi it Instruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kä yttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de ser viço el Οδηγίες χρήσης tr K ullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інст[...]

de   en    fr    it    nl    da    no    sv        es  ?[...]

360° 2 1 3 7 6 8 4a 4b 4c 4d 4e 5[...]

A B 180° d e a b c f a b c[...]

C 180° e b d a c f 180° D d g h e f a b c[...]

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 2 de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushalts- ähnliche Anwendungen um fassen z. B. [...]

3 PHS 7961 | 01/2014 3 de            ?[...]

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 4 de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.  [...]

5 PHS 7961 | 01/2014 5 de Haare locken   [...]

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 6 de Komfort Funktion „DirectMax“      ?[...]

7 PHS 7961 | 01/2014 7 en Safety notes Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for domestic use or for use in non- commercial, household-like environments. Household-like environments include, fo[...]

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 8 en           [...]

9 PHS 7961 | 01/2014 9 en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. Y ou have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.    Parts and ope[...]

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 10 en Curling with volume in the entire hair  B     ?[...]

11 PHS 7961 | 01/2014 11 en Cleaning and maintenance ¡ Danger of electric shock!   ?[...]

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 12 fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! V euillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet équipement est destiné à un usage domestique ou de type domestique et non pas à une utilisa[...]

13 PHS 7961 | 01/2014 13 fr           [...]

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 14 fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. V ous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.   Pièces et éléments de comm[...]

15 PHS 7961 | 01/2014 15 fr Faire des boucles    ?[...]

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 16 fr Arrêt automatique     [...]

17 PHS 7961 | 01/2014 17 it A vvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’ap- parecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprend[...]

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 18 it   [...]

19 PHS 7961 | 01/2014 19 it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del marchio Bosch. A vete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti.  ?[...]

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 20 it Arricciare i capelli   [...]

21 PHS 7961 | 01/2014 21 it Pulizia e cura ¡ Pericolo di scossa elettrica!    ?[...]

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 22 nl V eiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door , neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hi[...]

23 PHS 7961 | 01/2014 23 nl          ?[...]

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 24 nl Gefeliciteerd met dit nieuwe apparaat van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaar- dige product zult u veel plezier beleven.    Onderde[...]

25 PHS 7961 | 01/2014 25 nl Krullen in heel het haar  B      ?[...]

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 26 nl Reiniging en verzorging ¡ Gevaar voor elektrische schokken!  [...]

27 PHS 7961 | 01/2014 27 da Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! V ed overdragelse af apparatet skal denne vejled- ning vedlægges. Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ukommercielle formål. Husholdnings- lignende anvendelser omfatter f.eks. brug i o[...]

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 28 da      [...]

29 PHS 7961 | 01/2014 29 da Tillykke med dit nye apparat fra Bosch. Du har anskaffet dig et produkt af høj kvalitet, som du vil få stor glæde af.    Dele og betjeningselementer 1 [...]

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 30 da Krøl i hele håret  B        ?[...]

31 PHS 7961 | 01/2014 31 da Rengøring og pleje ¡ Risiko for elektrisk stød!    ?[...]

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 32 no Sikkerhetsinformasjon V ennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet eller andre ikke- kommersielle husholdnings-liknende miljøer . Husholdnin[...]

33 PHS 7961 | 01/2014 33 no          ?[...]

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 34 no Gratulerer hjertelig med kjøpet av dette apparatet fra Bosch. Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av .    Deler og kontrollelementer 1 ?[...]

35 PHS 7961 | 01/2014 35 no Krøller i hele håret  B     ?[...]

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 36 no Rengjøring og pleie ¡ Fare for elektrisk støt!   ?[...]

37 PHS 7961 | 01/2014 37 sv Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Den här maskinen är avsedd att användas i hushållet, inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfat- tar t.ex. anv[...]

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 38 sv   [...]

39 PHS 7961 | 01/2014 39 sv Grattis till din nya Bosch produkt! Du har köpt en högklassig produkt, som kommer att ge dig mycket glädje.    Delar och manöverelement 1  L   U 2 a ?[...]

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 40 sv Lockar över hela håret  B     [...]

41 PHS 7961 | 01/2014 41 sv Rengöring och skötsel ¡ Risk för elektrisk stöt!   ?[...]

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 42  T urvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna myös tämä käyttöohje. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim. käytt?[...]

43 PHS 7961 | 01/2014 43     [...]

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 44  Onnittelumme Boschin-laitteen hankinnan johdosta. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta tulee olemaan sinulle paljon iloa.    Osat, kytkimet ja painikkeet 1 ?[...]

45 PHS 7961 | 01/2014 45  Kiharoita kaikkialle hiuksiin  B      ?[...]

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 46  Puhdistus ja hoito ¡ Sähköiskun vaara!   ?[...]

47 PHS 7961 | 01/2014 47 es Indicaciones de seguridad ¡Por favor , lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésti- cos. El uso[...]

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 48 es       ?[...]

49 PHS 7961 | 01/2014 49 es Le damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente.  ?[...]

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 50 es Rizar cabellos   [...]

51 PHS 7961 | 01/2014 51 es Limpieza y mantenimiento ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!   ?[...]

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 52 pt  Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformi- dade com as instruções e guardá-las! Entregue estas instruções de serviço sempre que emprestar o aparelho. Este aparelho desti[...]

53 PHS 7961 | 01/2014 53 pt          ?[...]

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 54 pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito prazer .    Peças e elementos de comando 1 ?[...]

55 PHS 7961 | 01/2014 55 pt  Enrolar cabelos   [...]

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 56 pt Desligar automático   [...]

57 PHS 7961 | 01/2014 57 el Υπ οδείξεις ασφαλείας Παρακ αλ ούμε, διαβάστε προσεχτικ ά τις οδηγίες χρήσης, συμ - μορφωθείτε μ’ αυτές κ αι φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύετ αι από τις π αρούσες οδ?[...]

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 58 el           ?[...]

59 PHS 7961 | 01/2014 59 el Τ α θερμά μας συγχ αρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής τ ου οίκ ου Bosch. Απ οκτήσατε ένα προϊόν υψηλής π οιότητ ας που θα σάς αφήσει απόλυτ α ικ ανο π οιημένους. ?[...]

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 60 el Κατ σάρωμα των μαλλιών σας        [...]

61 PHS 7961 | 01/2014 61 el Αυτόματη απενεργο ποίηση       ?[...]

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 62 el Όροι εγγύησης       [...]

63 PHS 7961 | 01/2014 63 tr EEE yö net mel iğin e uygun dur Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başka - sına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer , ticari olmayan uygulam[...]

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 64 tr         [...]

65 PHS 7961 | 01/2014 65 tr Bosch rmasının bu cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun kalacağınız yüksek değerli bir ürünün sahibi oldunuz.   ?[...]

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 66 tr Saçların tamamında lüle (kıvrım)   B     [...]

67 PHS 7961 | 01/2014 67 tr T emizlik ve bakım ¡ Elektrik çarpma tehlikesi!     [...]

[...]

[...]

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 70 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy załączyć niniejszą instrukcję. T o urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niekome[...]

71 PHS 7961 | 01/2014 71 pl          ?[...]

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 72 pl Gratulujemy zakupu urządzenia rmy Bosch. T o wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu pełen komfort użytkowania.      Elementy o[...]

73 PHS 7961 | 01/2014 73 pl Ondulacja całych włosów  B       ?[...]

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 74 pl Czyszczenie i konserwacja ¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!   ?[...]

75 PHS 7961 | 01/2014 75 hu Biztonsági útmutató Olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cse - lekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék háztartási, illetve háztartási jellegű, nem ipari jellegű használatra szolgál. Háztartási jel[...]

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 76 hu           ?[...]

77 PHS 7961 | 01/2014 77 hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Minőségi terméket vásárolt, amely sok örömet szerez majd Önnek.   Alkatrészek és kezelőelemek 1 ?[...]

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 78 hu Göndörítés a haj teljes hosszában   B      ?[...]

79 PHS 7961 | 01/2014 79 hu T isztítás és ápolás ¡ Áramütés veszélye!     ?[...]

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 80 uk Вказівки з те хніки безпеки Інструкцію з ек сплу атації тре ба уважно про читати, діяти відносно до вказівок, щ о містяться в ній, і добре з берігати! Передаю чи цей прилад ?[...]

81 PHS 7961 | 01/2014 81 uk                ?[...]

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 82 uk Вітаємо Вас з придбанням приладу виробництва Bosch. Ви придбали висок оякісний про дукт , який принесе Вам багат о задов о лення.  ?[...]

83 PHS 7961 | 01/2014 83 uk Завивка       ?[...]

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 84 uk Авт о матичне вимкнення          [...]

85 PHS 7961 | 01/2014 85 ru У ка з ания по без опасно сти Внимательно про чтите инструкцию по экспл уатации, соб людайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор др уго м у челов еку , дайте ем у [...]

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 86 ru                  [...]

87 PHS 7961 | 01/2014 87 ru Поздравляе м Вас с приобретение м данного прибора к омпании Bosch. Вы приобрели высокока честв енное изделие, ко торое до ставит Вам массу удов о льствия. ?[...]

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 88 ru Совет:        ?[...]

89 PHS 7961 | 01/2014 89 ru Повышающая ком ф орт функция «DirectMax»          [...]

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 90 ar ‒ 6 ﻥﻧﺎﻣﺿﻟﺍ   ?[...]

91 PHS 7961 | 01/2014 91 ar ‒ 5 ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﺄﺗﻟﺍ    5 [...]

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 92 ar ‒ 4 •   a  • ?[...]

93 PHS 7961 | 01/2014 93 ar ‒ 3 . Bosch ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ .ﺔﻌﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻙﺣﻧﻣﻳ [...]

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 94 ar ‒ 2   [...]

95 PHS 7961 | 01/2014 95 ar ‒ 1 ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﻅﻔﺗﺣﺍ ﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﺻﺭﺣﺍ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷﻟ ﻪﺗﻳﻁﻋﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟ[...]

09/13 DE Deutschla nd, German y BSH Hausgerä te Service G mbH Zentralwerk statt für kleine Hausgeräte Trautskirche ner Strasse 6- 8 90431 Nürnb erg Online Auftra gsstatus, Fil terbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatur service, E rsatzteile & Zubehör, Pro dukt-Informa tionen: Tel.: 0911 70 440 040 [...]

09/13 FR France BSH Electroménag er S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN ced ex Service interv entions à dom icile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-hom e.fr GB Great Britain B[...]

09/13 M V Raajjeyge Jumhooriyy aa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, M ajeedhee M agu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhu ree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherla nds BSH Huishoud apparaten B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contact center@ bshg.com Onderdelen[...]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die V oraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieGewährleistungsverpichtungendesV erkäufersaus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir behebe[...]

9 0 0 0 9 67 9 42 – 01 /14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery -Str . 34 81739 München Germany www.bosch-home.com[...]