Bosch NGP manuale d’uso

Bosch Use and Care Manual: NGT/NGP[...]

Questions? 1-800-944-2904 www .boschappliances.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 W e look forward to hearing from you![...]

Table of Contents Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 About the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

[...]

English 1 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SA VE TH ESE INSTRUCTIONS Import ant Safety Instructions WA R N I N G : Read all instructions before using this ap pliance. T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury to pe r sons, take these precautions: General Safety • This appliance is intended for normal family household use only [...]

English 2 WA R N I N G : T o avoid elect rical shock ha zard, befo re servicing the cooktop, switch power of f at the service panel and lock the p anel to prevent the power from being switched on accident ally . Fire Extinguishers Use an extinguisher only if: • Y ou know you have a Class ABC extinguisher and you know how to o perate it. • The f[...]

English 3 About the Cooktop Part s and Accessories Figure 1 - Part s * Key numbers 1-7 also corr espond to the control knob location for the burner . T able 1: Features Key # Location BTU Rate 1 Left Rear 9,100 2 Right Rear - 30" 1 1,000 3 Right Rear-36" 9,100 4 Left Front 12,500 - NG T Mode l 15,000 - NGP Model 5 Right Front-30", Si[...]

English 4 Sealed Burners Y our new cooktop has sealed ga s burners. There are no burne r part s under the cooktop to clean, disass emble or a djust. Y our cooktop ha s two different burne r cap sizes, large and medium. Match the pa n to the size burner . Burner Cap s The burner cap is porcelainized steel. On the underside of the cap is one locator [...]

English 5 WA R N I N G : T o prevent flare-ups all gr ates must be properly posi- tioned on the coo ktop whenever the co okto p is in use. Each of the four feet must be placed into the corresponding di mples in the cooktop. Do not use a grate if the rubber feet are missin g or damaged. Burner Control Knobs The st andard burner controls have an infi[...]

English 6 Operation Normal Operation (Electronic Igni tion/Reignition) The cooktop uses electronic igniters to lig ht the bur ners. There is no pilot light. Each burner has i ts own igniter . If a burner flame blows out during use, the bur ner will automatically reignite. CAUTION: All igniters spark when any single burner is turned ON or the reigni[...]

English 7 Getting the Most Out Of Y our Cooktop Cooking T echniques (For Best Result s) • Bring food to a boil; stir well to be sure all the food is boiling, then cover and reduce the se tting to the XLO zone. • Use a lid to keep a more cons tant cooking temperature. • Use a higher XLO setting if the pan is uncovered. • Check the food occas[...]

English 8 Pans that span 2 burn ers, i.e. griddles, roasters and fish poacher s, may be used when placed front to back. Adjust flam e equally to cook evenly . Use the Bosch accessory griddle on your Bosch cooktop. T o order call the number listed on the back cover . Use a Wok with a flat bottom. If using a round bo ttomed wok, use the Bosch accesso[...]

English 9 * S tir Occasionally Care and Cleaning Daily Cleaning Practices The entire Cooktop can be safely clea ned by wiping with a soapy spon ge, then rinsing and dr ying. If stubborn soil r emains, follow the recommended clea ning methods be low . Figure 5 - Cleaning the Cooktop W ARNING: T o avoid electrical sho ck hazard: If cleaning un der th[...]

English 10 • Always use the mildest clea ner that will do the job. Use clean, soft cloths, sponges or p aper towels. • Rub stainless steel finishes in the direction of the grain. Wipe area dry to avoid water marks. • Before cleaning, be ce rtain the burne rs are turned of f and the grates are cool. • Do not clean removable co oktop part s i[...]

English 1 1 Service Before Calling for Service • Make sure that the ga s shut off valve is in the ON position a nd the gas supply to the house is not shut off. • Make sure the burner cap s are properly position ed and the burner ports a re not clogged. Clear po rts with a wire or straightened paper clip if clogged. • Make sure the igniters ar[...]

English 12 2. Service visits to: • T each you how to use the appliance. • Corre ct the installation. Y ou are respo nsible for providing electrical wir ing and/or gas installation an d other connect ing facilities. • Reset ci rcuit breakers or replace home fuses. 3. Damage caus ed from accident, alte ration, misuse, ab use, imprope r installa[...]

English 13 S p ecifications ar e for planning p urposes on ly . Refer to installation instructions and consult your countertop supplier prior to making counter opening. Consult with a heating and ventilating enginee r for your specific ventilation requi rements. For the most detailed information, refer to insta llation instructions ac companying pr[...]

Table des matières Instructions de sécurité imp ortantes ........................ ................................... 1 Concernant la plaque de cuis son ............................. ................................... 3 Pièces et accessoires ............... .............................................. .............. ............... .........[...]

Français 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Instructions de sécurité import antes A VERTISSEMENT : lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. Pour réduire le risque d'incendie, cho c électrique ou blessures, observer ces pré- cautions. Sécurité générale • Cet appareil [...]

Français 2 A VERTISSE MENT : pour éviter tout risque de choc électrique, avant d’effectuer le service, mettre l’aliment ation hors circuit au panneau de ser- vice et le verrouiller pour empêcher la mise en circuit accidentelle. Extincteurs Utiliser un extincteur seulement si : • L ’on possède un extincteur de classe ABC et que l’on s[...]

Français 3 Concernant la plaque de cuisson Pièces et accessoires Figure 1 - Pièces *Les chiffre s 1 à 7 correspondent a ussi à l'emplacement du bouton d e contrôle pour le brû leur . T ableau 1: Caractéristiques clés # Emplacem ent Cote BT u 1 Arrière gauche 9,100 2 Arrière droit - 30" 1 1,000 3 Arrière droit - 36" 9,100 [...]

Français 4 Brûleurs scellés Ce nouvel appareil est doté de brûleurs à gaz scellés. Il n'y a p as de pièce de brûleur à nettoyer sous la plaque de cuisson, à démonter ou à régler . Il y a deux formats de capuchons de brûleur , grand et moyen. Faire correspondre la casserole au format du brûleur . Capuchons de brûleur Le capucho[...]

Français 5 A VERTISSEMENT : pour éviter le flam bage, ne pas utiliser la plaque de cuisson si les grilles ne sont pas positionnées adéquate- ment. Chacun des quatre pieds doit être placé dans l'encavure corres- pondante sur la plaque de cu isson. Ne pas utiliser une grille si le pied en caoutchouc est manquant ou endommagé . Boutons de [...]

Français 6 Fonctionnement Fonctionneme nt normal (allumage/réallumage é lectronique) La plaque de cuisson est do tée d’allumeurs électronique s pour allumer les brû- leurs. Il n’y a pas de veilleuse. Chaque brûleur a son allumeur . Si la flamme s’éteint pendant l’utilisation, le brûleur se rallume automatiquement. A TTENTION : T ou[...]

Français 7 Pour tirer avant age de la plaque de cuisson T echniques de cuisson (pour de meilleurs résul- ta ts ) • Amener l’aliment à ébullition, bien brasser pour que tout bouille, couvrir et réduire le réglage à XLO. • Utiliser un couvercle pour garder une température de cuisson constante. • Utiliser un réglage XLO plus élevé s[...]

Français 8 Les casseroles qui s’étendent sur deux brûleurs co mme gril, rôtiss oire,etc.peue nt être utilisées lorsque placées de devant à l’arrière. Régler la flamme également pour une cuisson uniforme. Utiliser la gr ille accessoire Bosch sur la plaque de cuisson Bosch. Pour commander , téléphoner au numéro indiqué à la fin du[...]

Français 9 * Brasser occasionnelleme nt Entretien et nettoyage Nettoyage quotidien T ou te la plaque de cuisson peut être nettoyée de façon sécurit aire avec une éponge savonneuse, rincer et assécher . S’il y a des taches tenaces, suivre les méthodes recom mandées ci-dessous. Figure 5 – nettoyage de la plaqu e de cuisson A VERTISSEMENT[...]

Français 10 • T oujours utiliser le nettoy ant le plus doux. Utiliser une éponge, chiffon ou essuie-tout propres et do ux. • Frotter le fini acier inoxydable dans le sens du grain. Essuyer pour éviter les marques d’eau. • Avant le nettoya ge, s’assurer que les brûle urs sont ho rs circuit e t que les grilles sont froides. • Ne pas n[...]

Français 1 1 Service A vant d’effectuer un appel de service • S’assurer que la soupape d’arrêt de gaz est ouverte et que l’alimentation en gaz à la résidence n’est pas fermée. • S’assurer que les capuchons de brûleurs sont bien placés et que les p orts ne sont pas obstrués. Nettoyer les port s avec un fil métallique ou un t[...]

Français 12 Ce qui n’est p as couvert 1. Service par une agence non autorisée. Dommages ou rép arations à cause d’un service par une agence non autorisée ou l’utilisation de pièces non autorisées. 2. Visites de service pour : • Montrer comment fonctionne l’appareil. • Correction de l’installation. Le consommateur est responsabl[...]

Français 13 Les données techniqu es sont à des fins de planification seulement. Consulter les instructions d’installation et le four nisseur du plan de travail avant d’ef fectuer les découpes. Consulte r un ingénieur en vent ilation et chauf f age concernant les exi- gences de ventilation spécif iques. Pour une information détaillée, co[...]

Contenido Instrucciones Importantes de S eguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Acerca de la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Partes y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Quemador[...]

Español 1 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE EST A S INSTRUCCIONES Instrucciones Import antes de Seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instruccio nes antes de usar est e aparato. T ome est as precauciones para evita r el riesgo de un fuego, una descarga eléc- trica o de sufrir lesiones: Seguridad Genera l • Este aparato está d[...]

Español 2 ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctr ica antes de dar servicio a la parrilla, ap ague la corr iente en el panel de servicio y blo- quee este pane l para evitar que se prenda accidenta lmente. Extinguidores de fueg o Use un extinguidor de fuego solamente cuando: • Usted sepa que tiene un extinguidor de fuego de la Clase ABC, y [...]

Español 3 Acerca de la p arrilla Partes y accesorios Figura 1: Partes T abla 1: Clave de características * Los números clave 1-7 correspo nden también a la u bicación de la perilla de con- trol p ara el quemador . # Ubicación T asa de BTU 1 Izquierdo trasero 9,100 2 Derecho trasero - 30" 1 1,000 3 Derecho trasero - 36" 9,100 4 Izqui[...]

Español 4 Quemadores sellados Su nueva parrilla tiene quem adores sellados de gas. No hay partes de los que- madores abajo de la parrilla que se deben limpiar , desmontar o ajustar . Su parrilla tiene dos t amaños diferentes de quemadores: medi ano y grande. Iquale la olla al tamañ o de quemador . T apas de lo s quemadores La t apa del q uemador[...]

Español 5 ADVERTENCIA: Para evitar destellos, se deben p osicionar cor- rectamente todas las rejillas sobre la p arrilla cada vez que se usa la parrilla. Se deben insertar las cuatro p atas en los hoyitos correspondi- entes en la parrilla. No use una rejilla si falt an las pata s de hule o si están dañadas. Perillas de control de los quemadores [...]

Español 6 Operación Operación normal (Encendido/Reencendido Electrónico) La parrilla utiliza encendedores electrónico s para prender los quemadores. No hay un piloto. Cada quemador tiene su p ropio encendedor . Si se apaga una llama cuando se usa , el quemador se vuelve a encender automáticamente . PRECAUCIÓN: T odos los e ncendedores echan [...]

Español 7 Sacar el mayor provecho de su p arrilla Técnicas de cocinar (Para mejores result ados) • Hierva los alimentos; revúelvalos bien pa ra asegurar que todos los alimentos están hervidos, luego ta pe y reduzca el ajuste a la zona XLO. • Use una tap a para mantener una temperatura más constant e. • Use un ajuste XLO más alto si la o[...]

Español 8 Ollas que abarcan 2 quemadores, i.e. asador es, tostadores y sartenes pa ra escalfar pescado, pueden utilizarse cuando se coloca n de frente hacia atrás. Ajuste las llam as a una posic ión igual para coc inar uniform emente. Us e el asador de accesorio de Bosch, en su parilla de Bosch. Use el asador de accesorio de Bosch en su parrilla[...]

Español 9 * Revolver ocasionalmente Cuidado y limpieza Prácticas de limpieza diaria Se puede limpiar toda la parrilla de un modo seguro con una esponja jabonosa, luego enjuagar y secarla. Si queda suciedad persistente, sig a los métodos de limpieza que se recomien dan abajo. Figura 5 - Limpiar la parrilla ADVERTENCIA: Para evitar e l riesgo de u[...]

Español 10 • Siempre use el detergente más suave para el trabajo. Use trapos limpios, suaves, esponjas y toallas de papel. • T alle los acabados de acero inoxidable en la dirección del grano. Seque el área para evitar manchas de agua. • Antes de limpiar , asegúrese de apagar los qu emadores y que las re jillas estén frías. • No limpi[...]

Esp añol 1 1 Servicio Antes de solicit ar servicio • Asegúrese que la vál vula de cierre de gas está en la posición ON (Abierta) y que no se haya cerrado el sumini stro de gas a l a casa. • Asegúrese qu e las tapas de los quemadores están posicionadas correctamente y que los puertos no están tapados. Limpie los pue rtos con un al ambre [...]

Español 12 horario laboral normal. Para información sobre una ag encia de servicio cerca de usted, por favor llame al 800/944-2904. Qué no está cubierto 1. Servicio por una agencia no autorizada. Dañ os o reparaciones debido al se rvicio por una agencia no autorizada o el uso de partes no autorizadas. 2. Visit as de servicio para: • Enseña [...]

Español 13 Las especificaciones son exclusivamente pa ra propósitos de planeación. Consul te las instrucciones de instalación y a su proveedor de cubiertas antes de hacer los recortes en la cubierta. Consulte a un ingeniero de calefacció n y ventilación para determinar sus requer- imientos específicos de ventilación. Para l a información m[...]

[...]

[...]

5551 McFadden A venue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944- 2904 • www .boschappliances.com • 9000065786 (ECO# 5V03NQ) • 10036 Rev A • 04/05 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho in USA[...]