Bialetti Mokissima CF43 manuale d’uso

Mokissima I struzioni per l’uso I nstructions for use I nstructions d’emploi G ebrauchsanleitung I nstructiones de uso I nstruções de uso K ullanım talimatları Macchina per caffè espresso Espesso coffee machine Machine à expresso Espressomaschine Máquina para Café Exprés Máquina de café expresso Espresso kahve makinesi[...]

I taliano pag. 6 E nglish pag . 21 F rançais pag. 38 D eutsch pag. 54 E spañol pag. 70 P ortuguês pag. 86 T ürk pag. 102[...]

1 A 1 2 3 9 6 5 8 14 7 4 13 12 11 10[...]

2 B 15 C D 4 16 17 C1 C2[...]

3 E H F I G 10 12 10 10 10 13 10[...]

4 M N O P L 14 10 10 11 10 10[...]

5 Q R U V S T[...]

6 Italiano .......................................................... pag. 6 Introduzione ....................................................... ” 7 - Dichiarazione di conformità ....................... ” 7 - Informazioni normaive ................................ ” 7 - A vertenze generali ...................................... ” 8 - A vve[...]

IT 7 INTRODUZIONE Gentile Cliente, la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e con! diamo che questa scelta soddis! a pieno le Sue aspettative. Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente “libretto di istruzioni per l’uso” al ! ne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qua[...]

8 IT A VVERTENZE GENERALI Legg ere atte nta men te le avve rt enze co nten ute ne lle p rese nti is tru zio ni in qua nto forn isc ono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa zione, d’uso e di manut enzione. Conservare con cura questo librett o per ogni ulteriore consultazione . • Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di o[...]

IT 9 Per l’ev en tua le ripa raz ion e rivol ger si sola men te ad un centr o di assi ste nz a tecnic a autor izz ato dal cost ru tto re e richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. • Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di qu[...]

10 IT CARA TTERISTICHE - T ensione di alimentazione (V):......vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio. - Potenza (W):.................................vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio. - Dimensioni apparecchio completo (lxpxh):............26 x 20 x 34 cm. - Capacità max se[...]

IT 1 1 DESCRIZIONE COMANDI (Fig. B) 15 - Interruttore luminoso accensione / spegnimento apparecchio 16 - Interruttore luminoso vapore 17 - Manopola a tre posizioni: apparecchio in stand by erogazione caffè erogazione vapore/acqua calda UTILIZZO 1 .... PREP ARAZIONE MACCHINA Prima di collegare elettricamente l’apparecchio assicurarsi che l’inte[...]

12 IT E’ necessario, inserire il porta• ltro correttamente altrimenti la macchina non può funzionare. • Posizionare una tazza sulla griglia (6) sotto al beccuccio del porta! ltro. • Attendere che l’interruttore luminoso accensione/spegnimento (15) sia acceso in modo ! sso (in caso contrario la pompa non vien e azionata), quindi ruotare l[...]

IT 13 3b - Utilizzo delle cialde Utilizzare cialde adatte a macchine per caffè espresso tipo “bar”. Assicurarsi che ci sia suffi ciente acqua nel serbatoio (5). Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5). Accertarsi che la manopola (17) sia nella posizione “ “ • Rimuovere il porta! ltro (10) dal suo alloggiamento. • Posi[...]

14 IT E’ necessario, inserire il porta• ltro correttamente altrimenti la macchina non può funzionare. • Premere l’interruttore luminoso (15) per accendere la macchina. • Posizionare una tazza sulla griglia (6). Centrarla sotto al beccuccio di uscita caffè (! g.“L”). • Attendere che l’interruttore luminoso accensione/spegnimento [...]

IT 15 5 ....EROGAZIONE V APORE 5a ....RISCALDARE L ’ACQUA O MONT ARE IL LA TTE Assicurarsi che ci sia suffi ciente acqua nel serbatoio (5). Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio (5). Il prelievo di vapore dall’apposito montalatte (9) deve essere sempre effettuato utilizzando recipienti alti o proteggendo le mani con guanti o pre[...]

16 IT Accertarsi che la manopola (17) sia nella posizione “ “ • Premere l’interruttore luminoso (15) per accendere la macchina. Attendere che rimanga acceso ! sso. • Posizionare un contenitore alto (tazza da cappuccino, bicchiere a collo alto, bricco, etc) sotto al tubetto (8) (! g.“T”). • Ruotare la manopola (17) nella posizione”[...]

IT 17 MANUTENZIONE PULIZIA Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente. Non immergere mai il corpo apparecchio (1) in acqua o altri liquidi ne lavare in lavastoviglie. a .... PULIZIA APP ARECCHIO • Per la pulizia del corpo apparecchio (1) usare un panno umido evitando l’impiego di detersivi[...]

18 IT b .... CICLO DI DECALCIFICAZIONE • Effettuare periodicamente la decalci! cazione della macchina. La frequenza di questa operazione dipende dal grado di durezza dell’acqua utilizzata. • Riempire d’acqua il serbatoio (5) ! no al livello massimo. • Immettere nel serbatoio acqua (5) una dose di soluzione decalci! cante liquida (non toss[...]

IT 19 IL CAFFÈ IN CAPSULE Le nuove capsule brevettate Bialetti sono uniche nel mercato perché garantiscono in un unico prodotto tutti i requisiti necessari per un Espresso perfetto Made In Bialetti: • PERFETT AMENTE DOSA TE: contengono più di 7 grammi di caffè, come espressamente previsto dall’Espresso Italiano Certi! cato. • IN ALLUMINIO[...]

20 IT SMAL TIMENTO DELL ’APP ARECCHIO • Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE. • Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ! ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai ri! uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per a[...]

21 English .......................................................... pag. 21 Introduction ........................................................ ” 22 - Compliance declaration .............................. ” 22 - Information on norms ................................. ” 22 - General warnings ........................................ ” 23 -[...]

EN 22 INTRODUCTION Dear Customer , thank you for choosing our products. We are certain that your choice will completely satisfy your expectations. Prior to using this appliance, we invite you to carefully read this “Instructions for Use Booklet” in order to optimize its operation and to eliminate any dif! culties that might arise due to incorre[...]

EN 23 GENERAL W ARNINGS Read these instructions carefully as they contain important information about safe installation, use and maintenance. Keep this manual with care for future reference. • After removing the packag ing, and before using the appl iance, make sure the applia nce and all the accessories are working well. Likewise, the electrical[...]

EN 24 • If you decide not to use the appliance of this type anymore, it is recommended that you make it inoperable by cutting off the mains cord after removing the plug from the mains outlet. Y ou should also render harmless those parts of the appliance that could be dangerous, especially for children who might use an abandoned appliance as a toy[...]

EN 25 CHARACTERISTICS - Mains Power (V):...................................see the informational tag with the characteristics. - Max power rating (W):...........................see the informational tag with the characteristics. - Dimensions of the appliance (lxpxh):.....26 x 20 x 34 cm. - Maximum capacity of water tank:..........800 ml. APPLIANCE [...]

EN 26 DESCRIPTION COMMANDS (FIG. B) 15 - Appliance on / of f switch 16 - Lit steam on/off switch 17 - Dial with three positions: appliance in stand by coffee delivery steam / hot water delivery USE 1 .... PREP ARING THE MACHINE Before connecting the appliance into the main electrical socket make sure that the switch (15) is in “off” position an[...]

EN 27 The • lter holder needs to be inserted correctly , otherwise the machine cannot operate. • Place a cup on the grill (6) under the ! lter holder spout. • W ait for the lit ON/OFF switch (15) to light up and stay on (if not, the pump will not start), then turn the dial (17) to position ” ” to start pouring from the ! lter holder nozzl[...]

EN 28 3b - Using pods Use pods suitable for machines for “bar”- type espresso coffee. Check that there is enough water in tank (5). Do not use machine if there is no water in tank (5). Make sure dial (17) is in position “ “. • Remove ! lter holder (10) from its housing. • Place ! lter (14) inside ! lter holder (10) (! g.“M”), making[...]

EN 29 • Press the on/off light switch (15) to turn on the machine. • Place a cup on the grill (6). Place cup in centre right under delivery spout (! g.“L”). • W ait for the lit ON/OFF switch (15) to light up and stay on (if not, the pump will not start), then turn the dial (17) to position ” ” to start pouring from the ! lter holder n[...]

EN 30 5 ....DISPENSING STEAM 5a ....HEA TING W A TER OR FROTHING MILK FOR CAPPUCCINO Make sure there is enough water in tank (5). Do not use machine unless there is water in tank (5). When dispensing steam from cappuccino maker (9) always use tall containers and gloves or pot holders to protect bare hands from scalding . Make sure that the • lter[...]

EN 31 • Press on/off switch (15) to turn machine on. W ait until light turns on and stays lit. • Place a tall container (a cappuccino mug, a tall glass, a pitcher , etc) under the steam wand (8) (! g.“T”). • T urn dial (17) to position ” “ , steam/hot water delivery , to dispense hot water . • T o stop hot water delivery , turn dial[...]

EN 32 HOW TO CLEAN HOW TO CLEAN THE APPLIANCE Before cleaning, AL WA YS unplug from the main outlet. Never immerse the body of the appliance (1) in water or other liquids nor wash it in a dishwasher . a .... CLEANING THE APPLIANCE • T o clean appliance body (1) use a damp cloth and avoid using abrasive cleaners . • After each use, r inse ! lter[...]

EN 33 b .... DECALCIFICA TION CYCLE • Periodically carry out a decalci! cation cycle. Carrying out this procedure with greater or lesser frequency depends on the hardness of the water being used. • Fill tank (5) with water up to maximum level. • Pour a dose of decalcifying liquid (non toxic and commercially available and suitable for cof fee [...]

EN 34 COFFEE IN CAPS The new caps patented by Bialetti are unique on the market because they contain all the requisites for a perfect Made In Bialetti Espresso in a sole product: • PERFECTL Y DOSED: they contain more than 7 grams of coffee, as expressly stated by the Italian Espresso Certi! cate requirements. • IN ALUMINIUM: the only material t[...]

EN 35 DISPOSAL OF THE APPLIANCE • This product complies with the Directive 2002/96/EC. • The symbol representing the crossed out trash can on the appliance indicates that the product, at the end of its useful life, must be treated separately from domestic waste. It must be taken to a recycling center for electrical and electronic appliances or [...]

EN 36 FOR UK ONL Y Wiring instructions for U.K. and Ireland only: APPLIANCES WITH FITTED PLUG. For your convenience this appliance is supplied complete with a plug incorporating a 13 amp fuse. • In the event of replacing a fuse in the plug supplied, a 13 amp fuse approved by AST A to BS1362 must be used. • In the socket outlets are not of the 1[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

38 Français ....................................................... pag. 38 Introduction ........................................................ ” 39 - Declaration de conformite .......................... ” 39 - Information normative ................................ ” 39 - A vertissement general ................................ ” 40 - A v[...]

FR 39 INTRODUCTION Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits et nous espérons qu’il répondra à toutes vos attentes. Avant d’utiliser ce produit, nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel d’utilisation et d’instruction a! n d’optimiser au mieux les fonctionnalités et ainsi éviter les incon[...]

FR 40 A VERTISSEMENT GENERAL Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d’instruction. Ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité de l’installation , de l’utilisation et de la manutention de l’appareil. Conserver soigneusement ce livret pour chaque consultation ultérieure. • Après av[...]

FR 41 • En cas de dommage et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre et ne pas le mal traiter . Pou r l’ éve ntu elle rép ara tio n con tac ter uni que men t un c ent re d ’as sis tanc e te chn iqu e ha bili té p ar l e constructeur pour commander les pièces de rechanges originales. Le manquement au respect de la condition[...]

FR 42 CARACTERISTIQUES - T ension d’alimentation (V):.....................voir la plaque caractéristiques apposé sur le fond de l’appareil. - Puissance (W):.......................................voir la plaque caractéristiques apposé sur le fond de l’appareil. - Dimension complète de l’appareil (lxpxh):...............26 x 20 x 34 cm. -[...]

FR 43 DESCRIPTION DES COMMANDES (Fig. B) 15 - Interrupteur lumineux marche/arrêt appareil 16 - Interrupteur lumineux vapeur 17 - Poignée à trois positions: appareil en stand by extraction café extraction vapeur/eau chaude UTITLISA TION 1 .... PREP ARA TION DE LA MACHINE A vant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifi er que l?[...]

FR 44 • Placer une tasse au centre de la grille (6) sous le bec du porte-! ltre. • Attendre que l’interrupteur lumineux marche/arrêt (15) soit allumé en modalité ! xe (dans le cas contraire, la pompe ne s’actionne pas), puis tourner la poignée (17) sur ” ” pour lancer l’extraction à travers le bec du porte-! ltre. • Pour termin[...]

FR 45 3b - Utilisation des pastilles Utiliser des pastilles indiquées pour les machines à café expresso du type “bar”. Vérifi er que le récipient (5) contienne suffi samment d’eau. Ne pas utiliser la machine si le réservoir (5) est vide. Véri! er que la poignée (17) soit sur “ “ • Retirer le porte-! ltre (10) de son logement. [...]

FR 46 Il est nécessaire d’introduire le porte-• ltre correctement, autrement la machine ne peut pas fonctionner . • Appuyer sur l’interrupteur lumineux (15) pour allumer la machine. • Placer une tasse au centre de la grille (6) sous le bec d’extraction du café (! g.“L”). • Attendre que l’interrupteur lumineux marche/arrêt (15[...]

FR 47 5 ....DISTRIBUTION V APEUR 5a ....RECHAUFFER L ’EAU OU MONTER LE LAIT Vérifi er que le récipient (5) contienne suffi samment d’eau. Ne pas utiliser la machine si le réservoir (5) est vide. Le prélèvement de vapeur à travers la lance pour monter le lait (9) doit toujours être effectué en utilisant des récipients hauts et en se p[...]

FR 48 S’assurer que le porte-• ltre soit correctement introduit dans son siège, autrement la machine ne peut pas fonctionner . Véri• er que la poignée (17) soit sur “ “. • Appuyer sur l’interrupteur lumineux (15) pour allumer la machine, et attendre qu’il s’allume de façon ! xe. • Placer un récipient haut (tasse à cappucci[...]

FR 49 ENTRETIEN NETTOY AGE A vant de procéder au nettoyage, débrancher TOUJOURS la fi che de la prise de courant. Le corps de l’appareil (1) ne doit jamais être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides et il ne doit pas être lavé au lave-vaisselle. a .... NETTOY AGE DE L ’APP AREIL • Pour nettoyer le corps de l’appareil (1) util[...]

FR 50 b .... CYCLE DE DECALCIFICA TION • Effectuer périodiquement la décalci! cation de la machine. La fréquence de cette opération dépend du degré de dureté de l’eau utilisée. • Remplir le réservoir (5) avec de l’eau jusqu’au niveau maximum. • V erser dans le réservoir d’eau (5) une dose de solution décalci! ante liquide ([...]

FR 51 LE CAFE EN CAPSULES Le nouvelles capsules brevetées par Bialetti sont uniques sur le marché car elles garantissent en un seul produit toutes les caractéristiques nécessaires pour obtenir un Expresso parfait Made In Bialetti: • P ARF AITEMENT DOSEES : elles contiennent plus de 7 grammes de café, comme expressément prévu par l’Expres[...]

FR 52 EV ACUA TION DE L ’APP AREIL • Ce produit est conforme à la directive 2002/96/CE. • Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être traité séparément des déchets urbains à la ! n de sa durée de vie. Il doit être remis à un centre de récolte dif férenciée pour appareillages élec[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

54 Deutsch ........................................................ pag. 54 Einleitung ........................................................... ” 55 - Konformitätserklärung ............................... ” 55 - Angewendete normen ................................. ” 55 - Allgemeine hinweise ................................... ” 56 - Hi[...]

DE 55 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und hoffen, dass Ihre W ahl Ihren V orstellungen entspricht. Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durchzulesen, um das Gerät optimal zu nutzen und Störungen zu vermeiden, die aus e[...]

DE 56 ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installierung, Gebrauch und W artung des Geräts enthalten. Die Bedienungsanleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren. • Nach Entfernung des V erpackungsmaterials und vor jedem Gebr[...]

DE 57 Für eventuelle Reparaturarbe iten wenden Sie sich b itte immer nur an ein durch den Her steller autorisiertes Kundendienstzentrum. Bestehen Sie immer auch auf die V erwendung von Originalersatzteilen. Die Missachtung dieser V orschrift kann den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen . • Wenn das Gerät nicht mehr benutzt werden soll[...]

DE 58 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Netzspannung (V)......................Siehe T ypenschild auf der Bodenplatte des Geräts. - Leistung (W):..............................Siehe T ypenschild auf der Bodenplatte des Geräts. - Abmessungen Gerät (LxTxH):............................26 x 20 x 34 cm. - Max. Fassungsvermögen Wassertank:...............800 m[...]

DE 59 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE (Abb. B) 15 - Ein-/Ausschalter des Geräts mit Leuchtanzeige 16 - Leuchttaste Dampf 17 - Dreistellungs-Drehschalter: Gerät in Standby Kaffee-Ausgabe Dampf-/Heißwasserausgabe GEBRAUCH 1 .... VORBEREITUNG DER MASCHINE Bevor das Gerät an den Strom angeschlossen wird, sicherstellen, dass der Schalter (15) auf ?[...]

DE 60 • Eine T asse auf das Gitter (6) und unter den Ausgussschnabel des Siebhalters stellen. • Abwarten, bis die Ein-/Ausschaltleuchttaste (15) zu blinken aufhört (andernfalls wird die Pumpe nicht eingeschaltet), dann den Drehschalter (17) auf ” ” stellen, um die Ausgabe am Schnabel des Siebhalters einzuleiten. • Zur Unterbrechung der A[...]

DE 61 3b - V erwendung von Pads Für Espressomaschinen T yp “Bar” geeignete Pads verwenden. Sicherstellen, dass genügend W asser im T ank (5) ist. Die Maschine nicht bei leerem T ank (5) benutzen. Sicherstellen, dass der Drehschalter (17) auf “ “ steht . • Den Siebhalter (10) aus seiner Aufnahme lösen. • Das Sieb (14) in den Siebhalte[...]

DE 62 • Eine Bialetti- Aluminiumkapsel einlegen (Abb.“P”). • Den Siebhalter in seine Aufnahme einsetzen (Abb. “E”). Der Siebhalter muss korrekt eingesetzt werden, andernfalls kann die Maschine nicht funktionieren. • Die Maschine anhand des Leuchtschalters (15) einschalten. • Eine T asse auf das Gitter (6) stellen und unter dem Ausgu[...]

DE 63 5 ....DAMPF AUSGABE 5a ....ERHITZEN VON W ASSER ODER AUFSCHÄUMEN VON MILCH Sicherstellen, dass genügend W asser im T ank (5) ist. Die Maschine nicht bei leerem T ank (5) benutzen. Die Abgabe von Dampf am Milchaufschäumer (9) sollte nur innerhalb von hochwandigen Gefäßen erfolgen . Sicherstellen, dass der Siebhalter richtig in seine Aufna[...]

DE 64 Sicherstellen, dass der Drehschalter (17) auf “ “ steht. • Die Maschine anhand des Leuchtschalters (15) einschalten und abwarten, bis der Schalter zu blinken aufhört. • Ein hochwandiges Gefäß (Cappuccino-T asse, hohes Glas, Kännchen usw .) unter das Rohr (8) stellen (Abb. “T”). • Den Drehschalter (17) zur Abgabe von heißem [...]

DE 65 INST ANDHAL TUNG REINIGUNG Bevor die Reinigung vorgenommen wird, IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gehäuse des Geräts (1) keinesfalls ins W asser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine waschen. a .... REINIGUNG DES GERÄTS • Zur Reinigung des Gehäuses (1) ein feuchtes T uch verwenden. Keine sche[...]

DE 66 b .... ENTKALKEN • Die Maschine muss regelmäßig entkalkt werden. Die Häu• gkeit dieses V organgs ist von der Härte des verwendeten W assers abhängig. • Den T ank (5) bis zum maximalen Füllstand mit W asser füllen. • Eine Dosis ! üssigen Entkalker (ungiftig, im Handel erhältlich und für Kaffeemaschinen geeignet) in den W asse[...]

DE 67 KAFFEE IN KAPSELN Die neuen, von Bialetti patentierten Kapseln sind in ihrer Art einzigartig auf dem Markt, denn sie gewähr- leisten in einem einzigen Produkt alle notwendigen V oraussetzungen für einen perfekten Espresso “Made In Bialetti”: • PERFEKTE DOSIERUNG: sie enthalten über 7 Gramm Kaf fee, wie ausdrücklich von „Espresso I[...]

DE 68 GERÄT ENTSORGEN • Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2002/96/CE konform. • Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an eine r Samme lste lle für Elektr o- und Elektro nikg erät e oder beim Kauf eines gleichw ert[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

70 Español ........................................................ pag. 70 Introducción ....................................................... ” 71 - Declaración de conformidad ...................... ” 71 - Información sobre la normativa ................. ” 71 - Advertencias generales .............................. ” 72 - A vadvertenc[...]

ES 71 INTRODUCCIÓN Distinguido Cliente: Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos y con! amos en que esta elección satisfaga plenamente sus expectativas. Antes de utilizar este aparato, le invitamos a leer atentamente el presente manual de instruc- ciones de uso, con el objetivo de optimizar sus características operativas y resol[...]

ES 72 ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamen te las advertencias contenidas en las presen tes instrucciones, ya que incluy en importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento . Conserve cuidadosamente este manual para futuras consultas . • Después de quitar el embalaje y antes de cualquier uso , veri que la int e[...]

ES 73 El incumplimiento de todo lo establecido precedentemente puede poner en peligro la seguridad del aparato. • Si se decide dejar de utilizar un aparato de este tipo, se recomienda ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación, después de extraer la clavija de la toma de corriente. As imi sm o, se rec om ie nda vo lv er i no cu[...]

ES 74 CARACTERÍSTICAS - T ensión de alimentación (V): ............véase la placa de características presente en el fondo del aparato. - Potencia (W) .....................................véase la placa de características presente en el fondo del aparato. - Dimensiones aparato completo (lxpxh):......................26 x 20 x 34 cm. - Capacidad[...]

ES 75 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS (Fig. B) 15 - Interruptor luminoso encendido/apagado del aparato 16 - Interruptor luminoso vapor 17 - Pomo de tres posiciones: aparato en stand by dispensación de café dispensación vapor/agua caliente USO 1 .... PREP ARACIÓN DE LA MÁQUINA Antes de conectar eléctricamente el aparato asegurarse de que el interru[...]

ES 76 • Colocar una taza en la rejilla (6) debajo de la boquilla del porta! ltro. • Esperar a que el interruptor luminoso encendido/apagado (15) esté encendido de manera ! ja (en caso contrario la bomba no se acciona), entonces girar el pomo (17) a la posición ” ” para poner en marcha la dispensación a través de la boquilla del porta! l[...]

ES 77 3b - Uso de las cápsulas Usar cáp sul as ade cua das pa ra máq uin as de caf é e xpr eso de tip o “ bar ”. Asegurarse de que haya bastante agua en el depósito (5). No usar la máquina sin agua en depósito (5). Asegurarse de que el pomo (17) esté en la posición “ “. • Quitar el porta! ltro (10) de su alojamiento. • Colocar [...]

ES 78 Es necesario, aplicar el porta• ltro correctamente por el contrario la máquina no funciona. • Apretar el interruptor luminoso (15) para encender la máquina. • Colocar una taza en la rejilla (6). Centrarla debajo de la boquilla de salida del café (! g.“L”). • Esperar a que el interruptor luminoso encendido/apagado (15) esté enc[...]

ES 79 5 ....DISPENSACIÓN DE V APOR 5a ....CALENT AR EL AGUA O MONT AR LA LECHE As eg u ra r se d e q ue ha y a ba s ta n te a g ua en e l d e pó si t o ( 5) . No u s ar la m á qu in a s i n ag u a e n el de p ós it o ( 5 ). La d i sp e ns ac i ón d e v a po r a t r av és de la m o nt a do ra de l e ch e ( 9) se d e be si em p re ef ec t ua r [...]

ES 80 Asegurarse de que el pomo (17) esté en la posición “ “. • Apretar el interruptor luminoso (15) para encender la máquina Esperar a que permanezca ! jo. • Colocar un recipiente alto (taza para capuchin o, vaso de cuello alto, jarrita, etc.) debajodel tubo (8) (! g. “T”). • Girar el pomo (17) a la posición ” “ dispensación[...]

ES 81 LIMPIEZA Antes de efectuar la operación de limpieza, desconectar SIEMPRE el enchufe de la toma de corriente. No sumergir nunca el cuerpo del aparato (1) en agua y otros líquidos ni lavar en el lavavajillas. a .... LIMPIEZA DEL AP ARA T O • Para la limpiez a del cuer po del apa rato (1) usar un tra po húmed o evitan do emple ar deter gent[...]

ES 82 b .... CICLO DE DESCALCIFICACIÓN • Efectuar periódicamente la descalci! cación de la máquina. La frecuencia de esta operación depende del grado de dureza del agua usada. • Llenar de agua el depósito (5) hasta el nivel máximo. • Introducir en el depósito del agua (5) una dosis de solución descalci! cadora líquida (no tóxica y [...]

ES 83 EL CAFÉ EN CÁPSULAS Las nuevas cápsulas patentadas Bialetti son únicas en el mercado porque garantizan en un único pro- ducto todos los requisitos necesarios para un Expreso perfecto Made In Bialetti: • PERFECT AMENTE DOSIFICADAS: contienen más de 7 gramos de café, como está expresamente previsto por el Expreso Italiano Certi! cado.[...]

ES 84 ELIMINACIÓN DEL AP ARA TO • Este producto responde a la Directiva 2002/96/CE. • El símbolo del contenedor atravesado por una barra signi! ca que, al ! nal de su vida útil, el aparato no debe ser eliminado con los residuos domésticos. Por el contrario, debe ser entregado en un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y el[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

86 Português ................................................... pag. 86 Introdução .......................................................... ” 87 - Declaração de conformidade ..................... ” 87 - Informação sobre normativas .................... ” 87 - Precauções de utilização ........................... ” 88 - Advertên[...]

PT 87 INTRODUÇÃO Caro cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Esperamos que esta escolha satisfaça plenamente as suas expectativas. Antes de utilizar o aparelho deve ler atentamente o presente “Manual de Instruções”, de forma a poder optimizar as características funcionais e a evitar qualquer inconveniente que possa advir de [...]

PT 88 PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia ate ntam ente as indi caçõ es prese ntes ne ste manu al de instr uçõe s, j á que esta s fo rne cem inform ações importantes sobre a segurança da ins talação , uso e manut enção . Conserve este manual com cuidado para que o possa consultar mais tarde . • Dep ois de ter retira do a emba lag em e a[...]

PT 89 A inobservância do acima indicado pode comprometer a segurança do aparelho . • Se decidir deixar de utilizar um aparelho deste tipo, recomenda-se que o torne inoperante, cortando o cabo de alimentação após desligada a ! cha da tomada eléctrica. Recomenda-se, para além disso, tornar inócuas as partes do aparelho susceptíveis de cons[...]

PT 90 CARACTERÍSTICAS - Potência de alimentação (V): :.......V eja a placa com características existente no fundo do aparelho. - Potência (W): ................................V eja a placa com características existente no fundo do aparelho. - Dimensões do aparelho completo (lxpxh):.........................26 x 20 x 34 cm. - Capacidade máxi[...]

PT 91 DESCRIÇÃO DOS COMANDOS (Fig. B) 15 - Interruptor luminoso de ligar / desligar 16 - Interruptor luminoso (led) de vapor 17 - Manípulo de três posições: máquina em stand by extração de café extração de vapor/água quente UTILIZAÇÃO 1 .... PREP ARAÇÃO DA MÁQUINA Antes de ligar eletricamente a máquina, verifi que se o interrupt[...]

PT 92 • Apoie uma chávena na grelha (6) debaixo do bico do porta-! ltro. • Espere que o interruptor luminoso de ligar/desligar (15) se acenda de modo ! xo (caso contrário, a bomba não arranca), então rode o manípulo (17) para a posição ” ” para iniciar a extração pelo bico do porta-! ltro. • Para terminar a extracção do café, [...]

PT 93 3b - Usando pastilhas Use p ast ilh as ade qua das pa ra máq uin as de caf é e xpr esso ti po “ba r”. V erifi que se há água sufi ciente no depósito (5). Não utilize a máquina sem água no depósito (5). Veri! que se o manípulo (17) está na posição “ “. • Remova o porta-! ltro (10) do seu alojamento. • Posicione no po[...]

PT 94 É necessário encaixar bem o porta-• ltro, caso contrário a máquina não pode funcionar . • Carregue no interruptor luminoso (15) para ligar a máquina. • Apoie uma chávena na grelha (6), centrada debaixo do bico de extração do café (! g.“L”). • Espere que o interruptor luminoso de ligar/desligar (15) se acenda de modo ! xo[...]

PT 95 5 ....EXTRAÇÃO DE V APOR 5a ....AQUECER A ÁGUA OU FORMAR ESPUMA NO LEITE V erifi que se há água sufi ciente no depósito (5). Não utilize a máquina sem água no depósito (5). A extração de vapor pelo acessório espumador de leite (9) deve ser sempre efetuada utilizando recipientes altos ou protegendo as mãos com luvas ou pegas de[...]

PT 96 • Carregue no interruptor luminoso (15) para ligar a máquina. Espere que a luz ! que acesa de modo ! xo. • Coloque um recipiente alto (copo de galão, leiteira,etc.) de baixo do tubo (8) (! g.“T”). • Rode o manípulo (17) para a posição “extração de vapor/água quente” para extrair água quente. • Para terminar a extraç?[...]

PT 97 LIMPEZA Antes de efetuar a limpeza, desligue SEMPRE a máquina da tomada. Não mergulhe o corpo da máquina (1) em água ou outros líquidos nem coloque-o na lava-loiça. a .... LIMPEZA DA MÁQUINA • Para a limpeza do corpo da máquina (1) use um pano húmido evitando usar detergentes abrasivos . • Após cada utilização, lave o porta-! [...]

PT 98 b .... CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO • Efetue periodicamente a descalci! cação da máquina A frequência desta operação depende do grau de dureza da água usada. • Enche o depósito (5) até ao nível máximo. • Coloque no depósito da água (5) uma dose de solução descalci! cante líquida (atóxica, adequada para máquina de café, [...]

PT 99 O CAFÉ EM CÁPSULAS As novas cápsulas patenteadas Bialetti são únicas no mercado porque garantem num único produto todos os requisitos necessários para preparar um café expresso perfeito, “made in Bialetti”: • PERFEIT AMENTE DOSEADAS: contêm mais de 7 gramas de café, como previsto pelo Certi! cado de Expresso Italiano. • EM A[...]

PT 100 ELIMINAÇÃO DO AP ARELHO • Este produto está em conformidade com a directiva 2002/96/CE. • O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima inscrito no aparelho signi! ca que o aparelho, no ! m da sua vida útil, deve ser tratado separadamente dos lixos domésticos, deve ser entregue a um centro de recolha especializado em aparelhos[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

102 Türk ................................................................. pag. 102 Giriş .................................................................... ” 103 - Uygunluk beyani ......................................... ” 103 - Normatif bilgiler ........................................... ” 103 - Genel uyarilar ........................[...]

TR 103 GİRİŞ Sayın Müşteri, Ürünümüzü tercih etmiş olduğunuz için teşek¬kür eder , seçiminizden memun kalacağınızı ümit ederiz. Cihazı kullanmadan önce, cihazın fonksiyonel özelliklerini tanımak ve optimize etmek ve yanlış ya da uygunsuz kullanımdan meydana gelebilecek herhangi bir sorunu önlemek için bu “kullanı[...]

TR 104 GENEL UY ARILAR Cihazın kurulum, kullanım ve bakım güvenliği hakkında önemli talimatlar içerdiğinden bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgileri dikkatle okuyunuz. Kullanım kılavuzunu ilerde referans olmak üzere itina ile saklayınız. • Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, cihaz gövdesinin ve tüm parça ve aksesuarla[...]

TR 105 Cihazın olası tamiri için yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir teknik bakım servisine başvurunuz ve orijinal parça ya da yedek parçaların kullanımını talep ediniz. Y ukarıda belirtilen kurallara uyulmaması takdirde cihazın güvenliği tehlikeye girebilir . • Cihazı bir daha kullan mamaya karar verdiğiniz tak[...]

TR 106 ÖZELLİKLER - Besleme gerilimi (V):...........................cihazın alt kısmında bulunan veri etiketine bakınız. - Güç (W):............................................. cihazın alt kısmında bulunan veri etiketine bakınız. - Cihazın toplam boyutları (lxpxh):...............................26 x 20 x 34 cm. - Su tankının maksi[...]

TR 107 KUMANDA T ANIMI (Resim B) 15 - Işıklı açma /kapama tuşu 16 - Buhar ışıklı tuşu 17 - Üç konumlu kol: stand by (bekleme) durumundaki cihaz kahve dağıtımı durumundaki cihaz buhar / sıcak su dağıtımı durumundaki cihaz CİHAZIN KULLANIMI 1 .... MAKİNENİN HAZIRLANMASI Cihazı elektrik şebekesine bağlamadan önce açma kapa[...]

TR 108 • Izgara (6) üzerine fi ltre tutacağının ucu altında bir fi ncan yerleştiriniz. • Cihazın ışıklı açma / kapama tuşu (15) ışığının sabit bir şekilde yanmasını bekleyiniz (aksi takdirde pompa çalıştı rılma sı mümkün olmaz), ve daha sonra fi ltre tutacağ ının ucunda n sıvın ın çıkmasın ı başla tma[...]

TR 109 3b - Pod ile kahve hazırlama “Bar & kafe” tipi espresso kahve yapımınına yönelik kahve makinelere uygun pod kullanınız. Su haznesinde (5) yeterince su oldu"unu kontrol ediniz. Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazı kullanmayınız. Cihaz kolunun (17) uygun konumda “ “ olduğunu kontrol ediniz. • Filtre tutaca?[...]

TR 1 10 • Bir Bialetti alüminyum kapsülünü yerleştiriniz (resim “P”). • Filtre tutacağını (10) ilgili yuvasına yerleştiriniz (resim “E”). Filtre tutacağının ilgili yuvasında doğru şekilde yerleştirmek gerekir , aksi takdirde makine çalışamaz. • Cihazı açmak için ışıklı açma / kapama tuşuna (15) basınız. [...]

TR 1 1 1 5 .... BUHAR DAĞITIMI 5a ....SUYU ISITMAK Y A DA SÜTÜ KÖPÜRTMEK Su haznesinde (5) yeterince su olduğunu kontrol ediniz. Su haznesinde (5) yeterince su yoksa cihazı kullanmayınız. İlgili süt köpürtme ucundan (9) buhar alma işlemi sırasında, daima yüksek kenarlı kap kullanılmalı ve elleri olası yanıklardan korumak için[...]

TR 1 12 Cihaz kolunun (17) uygun konumda “ “ olduğunu kontrol ediniz. • Cih azı açma k için ışıklı açm a / kapama tuşu na (15 ) basını z. Işığı n sabit bir şekil de yanma sın ı bekle yin iz. • Yüksek kenarlı bir kabı (cappuccino fi ncanı, yüksek bardak, kahve cezvesi, vs) boru (8) altına yerleştiriniz (resim “T?[...]

TR 1 13 BAKIM TEMİZLİK Herhangi bir temizlik işlemine başlamadan önce, cihazın fi şini DAİMA elektrik prizinden çıkarınız. Cihazın gövdesini (1) asla suya ya da başka sıvılara daldırmayınız ve bulaşık makinesinde yıkamayınız. a .... CİHAZIN TEMİZLİĞİ • Cihazın gövdesinin (1) temizliği için nemli bir bez kullanı[...]

TR 1 14 b .... KİREÇ ÇÖZÜM DEVRESİ • Makinenin kireç çözme işlemini düzenli olarak yerine getiriniz. Bu i•lemin s•kl••• kullan•lan suyun sertlik derecesine ba•l•d•r. • Su haznesini (5) maksimum düzeye kadar doldurunuz. • Su haznesin e (5) bir doz sıvı kireç çözme solüsyonu (toksik olmayan ve piyasada buluna[...]

TR 1 15 KAPSÜL KAHVE KULLANIMI Made In Bialetti mükemmel bir espresso kahvesini elde etmek için tek üründe tüm özellikleri garanti ettikleri için lisanslı yeni Bialetti kapsülleri piyasada eşi bulunmayan ürünlerdir: • GRAMAJLARI MÜKEMMEL OLARAK A Y ARLANMIŞTIR : Espresso Italiano Certi# cato ($talyan Serti# kal! Espresso)’nun de [...]

TR 1 16 CİHAZIN DOĞRU ŞEKİLDE BERT ARAF EDİLMESİ • Bu ürün AB 2002/96/CE Direktifi ne uygundur . • Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, cihazın kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi bertaraf edil meye rek elektr ik ve elektr oni k cih[...]

Note/Notes/Remarques /Bemerkungen/ Notas/ Notas/ Notlar .................................................................. .................................................................... ................................ .................................................................. ..........................................................[...]

451.12.430.0 Ed.05/2012 V ia Fogliano 1 25030 Coccaglio (BS) Italy www .bialettigroup.com (Only for Italy) Scarica dal sito www .bialettigroup.com l’elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Prodotti/Piccoli Elettrodomestici.[...]