Ariete Miro 1339 manuale d’uso

COD. 4035101300 REV . 0 del 18/12/2012  827070 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www .ariete.net[...]

Fig. 6 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 2 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 20 Fig. 19 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 1 1 Fig. 1 H R P Q G K N J O D C B A E F M L Fig. 14 I Fig. 7[...]

3     Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speciche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l[...]

4  • L ’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni e incidenti. • Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal cost[...]

5    A - Filtro caf fè in polvere J - Coperchio serbatoio B - Disco forato in silicone (Thermocream®) K - Pulsante di erogazione vapore C - Gocciolatore per polvere L - Interruttore di erogazione caf fè/ spia temperatura caldaia D - Portaltro M - Interru[...]

6   Come nelle macchine da caffè professionali, non togliere il portaltro quando l’erogazione è in corso; pericolo di ustioni!  Al termine dell’erogazione del caffè attendere una decina di secondi prima di disinserire il portaltro; per rimuovere il portaltro ruo[...]

7  e riaccende periodicamente, indicando gli interventi del termostato che mantiene la giusta temperatura della caldaia per l’erogazione del vapore. Rilasciare il pulsante di erogazione vapore per interrompere la fuoriuscita di vapore .   ?[...]

8  viare l’erogazione premendo l'interruttore (L) dopo aver posizionato un bicchiere sotto il portaltro. In questo modo eventuali residui di caffè o impurità presenti nel portaltro si scioglieranno e verranno rimossi.  Lavare il disco in sili[...]

9      In caso di anomalie di funzionamento, spegnere immediatamente la macchina e slare la spina dalla presa elettrica.    ?[...]

10     Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specications in force and therefore all poten- tially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order[...]

1 1  the machine corresponds to the local mains voltage. • The use of extensio n leads, which have not been authorised by the appliance manufacturer , may cause damage and accidents. • Before lling the tank with water , remember to always disconnect the appliance at the socket. • If the electric cable is damaged it must be replaced b[...]

12   A - Cof fee powder lter J - T ank cover B - Perforated silicone disc (Thermocream ®) K - Steam dispensing button C - Powder dripper L - Cof fee brewing switch / boiler temperature indicator light D - Filter holder M - Steam function switch / boiler te[...]

13    As in professional coffee machines, do not remove the lter holder when the brewing is in progress; danger of burns!   Wait about ten seconds after the coffee has been dispensed before removing the lter holder; T o remove it, turn it slowly from right to left so as to prevent splashes[...]

14     ?[...]

15  of coffee grounds that could clog it (Fig. 15).  With time, cof fee residue may accumulate on the lter holder seat. It can be removed with a toothpick, a sponge (Fig. 16), or by letting water run through without tting the lter holder (Fig. 5[...]

16    If there are problems with operation, immediately turn off the machine and unplug it from the socket-outlet.      ?[...]

17   Même si les appareils ont été réalisés en conformité avec les Normes européennes spéciques en vigueur, et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements et n’utiliser l’appareil que pour ce que il a été con[...]

18   • Ne pas laisser le cordon pendre dans un endroit où il pourrait être saisi par un enfant. • Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation, contrôler que la tension indiquée sur la plaquette placée sous la machine corresponde bien à celle du réseau local. • L[...]

19    A - Filtre à café en poudre J - Couvercle réservoir B - Disque perforé en silicone (Thermocream®) K - Bouton vapeur C - Goutte à goutte pour café en poudre L - Interrupteur écoulement café/voyant température chaudière D - Porte-ltre M - Interrupteur[...]

20  chaudière s'allume (L) la machine est prête à faire le café. Appuyer sur l'interrupteur (L) pour faire partir l'écoulement: le café commence à sortir par les becs du porte-ltre. Appuyer à nouveau sur l'interrupteur (L) pour l'interrompre. La dose maximale de café expresso est de 50 ml. ?[...]

21  Appuyer et maintenir la pression sur le bouton de débit vapeur (K) : On verra tout d'abord un peu d'eau ressortir et immé- diatement après, un jet de vapeur dont l'intensité augmentera en quelques secondes. Relâcher le bouton de débit vapeur pour interrompre la sortie de vapeur . Placer le récipient avec le lait à f[...]

22  porte-ltre à l’aide d’une éponge, an d’enlever les éventuels résidus de détergent de la gouttière. • Rallumer la machine, accrocher une nouvelle fois le porte-ltre et faire couler encore au moins 2 tasses d’eau pour com- pléter le rinçage. Si la machine à café est utilisée tous les jours, il est conseillé d?[...]

23     En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise de courant.    [...]

24   Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge- fährlichen T eile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät [...]

25   • Das Kabel darf nicht an Stellen hängen, wo es Kinder anfassen könnten. • Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem T ypenschild des Geräts entspricht. • Der Einsatz von nicht vom Hersteller zug[...]

26    A - Filter für Pulverkaf fee J - Behälterdeckel B - Silikon-Lochscheibe (Thermocream®) K - Dampfschalter C - Einzeltüllen-Scheibe für Kaffeepulver L - Schalter für Kaf feeabgabe/Kontrolllampe Was serboilertemperatur D - Filterhalter M - Schalter Dampffunktion/Kontrolllampe W as[...]

27  Kaffee fängt an aus den Tüllen des Filterhalters auszutreten. Um den Vorgang zu unterbrechen, den Schalter (L) wieder drücken. Die maximale Menge für einen Espressokaffee ist 50 ml.  Wie bei den professionellen Kaf feemaschinen, darf der Filterhalter nicht abgenommen werden, solange die Abgabe läuft.; Es beste[...]

28  strahl aus, der innerhalb einiger Sekunden noch kräftiger wird. Den Dampfabgabeschaler loslassen, um die Dampfabgabe zu unterbrechen. Das Gefäß für die aufzuschäumende Milch (oder die zu erwärmende Flüssigkeit) unter der V orrichtung Maxi Cappuccino (G) aufstellen. Das Dampfröhrchen tief in die kleine Kanne (Abb. 13) mit der zu sc[...]

29  des Filterhalters von eventuellen Spülmittelresten reinigen. • Das Gerät wieder einschalten, den Filterhalter erneut einsetzen und nochmals mindestens zwei T assen W asser durchlau- fen lassen, um das Nachspülen zu beenden. Wird die Kaffeemaschine täglich benutzt, wird empfohlen den Reinigungsvorgang mindestens alle drei Monate ausz[...]

30   Bei Betriebsstörungen sofort das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.      Zu wenig Wasser im B[...]

31    Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas europeas especicas vigentes y estén por lo tanto prote- gidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al qu[...]

32   • No dejen colgar el cable en lugares donde podría ser agarrado por un niño. • Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la tensión indicada en la etiqueta ubicada debajo de la máquina corresponda a la de la red lo[...]

33      A - Filtro del café en polvo J - T apa del depósito de agua B - Disco agujereado de silicona (Thermocream®) K - Botón de suministro del vapor C - Goteador para café molido L - Interruptor de erogación del café / indicador de temperatura de la caldera D - Porta[...]

34  Colocar una o dos tazas debajo de las boquillas del portaltro (Fig. 8). Al encenderse el indicador de temperatura de la caldera del interruptor (L), la máquina está lista para hacer el café. Para arrancar la erogación presionar el interruptor (L): empezará a salir café por las boquillas del porta ltro. Para interrumpirla volve[...]

35   Presionar y mantener presionado el botón de erogación del vapor (K) : antes saldrá un poco de agua y justo después un chorro de vapor cuya intensidad aumentará en unos segundos. Dejar de presionar el botón de erogación del vapor para interrumpir[...]

36  • Quite el portaltro de la máquina, extraiga el ltro y enjuáguelo bien con agua corriente del grifo. • Apague la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y limpie con una esponja el alojamiento del portaltro para eliminar eventuales residuos de detergente. • Encienda nuevamente la máquina, e[...]

37     En el caso de un funcionamiento incorrecto, apague inmediatamente la máquina, y desenchúfela.     [...]

38    Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas especícas europeias vigentes e são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi[...]

39  • Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação certicar-se que a tensão indicada na placa de características colocada na parte inferior da máquina corresponda àquela da rede local. • Uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes. • Antes de proceder ao enchime[...]

40    A - Filtro do café em pó J - T ampa do depósito B - Disco de silicone com furos (Thermocream®) K - Botão para produção de vapor C - Gotejador para pó L - Interruptor de produção de café/sinalizador temperatura da caldeira D - Portaltro M - Interruptor da funç?[...]

41  (L). A dose máxima para um café expresso é de 50 ml.  Como nas máquinas de café prossionais, não retirar o portaltro durante a produção do café; perigo de queima- duras!  Ao terminar a produção do café aguardar cerca de 10 segundos antes de desencaixar o porta-ltro; para[...]

42  seguida, um jacto de vapor cuja intensidade aumentará após alguns segundos. Soltar o botão de produção de vapor para interromper a saída de vapor . Posicionar , por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino (G), o recipiente do leite a ser vaporiza- do (ou do líquido a ser aquecido). Mergulhar a fundo o tubo no recipiente do leite (Fig.[...]

43  Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza a cada três meses, no mínimo.   Inserir o gotejador (F) e o ltro para pastilhas (E) no portaltro (D). Com o[...]

44   Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente a máquina e desconectar a cha da tomada eléctrica.    ?[...]

45    Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specieke Europese regelgeving, en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag het ap- paraat alleen worden gebruikt voor h[...]

46     • Laat de stroomkabel niet op een plek hangen, waar hij door een kind beetgepakt kan worden. • V oordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u controleren of de spanning, die staat aangegeven op het pl[...]

47      A - Filter voor gemalen kofe J - Deksel reservoir B - Geperforeerde siliconenschijf (Thermocream®) K - Stoomknop C - Doorloopelement voor gemalen kofe L - Kofeafgifteknop / controlelampje keteltemperatuur D - Filterhouder M - Stoomschakela[...]

48   Net als bij professionele kofezetapparaten mag de lterhouder niet worden verwijderd tijdens de kofeafgifte; verbrandingsgevaar!  Wacht na het kofezetten ongeveer 10 seconden alvorens de lterhouder eruit te halen; de lterhouder wordt verwij- derd door hem langzaam van rechts naar[...]

49  Dompel het pijpje diep in het melkkannetje (Fig. 13) en druk opnieuw op de knop (K) tot het gewenste resultaat is bereikt. Tijdens deze handelingen zal dat het lampje van de keteltemperatuur van schakelaar (M) regelmatig aan en uitgaan, waar- mee wordt aangegeven dat de thermostaat wordt in- en uitgeschakeld om de ketel op de juiste tempe[...]

50  Als het kofezetapparaat dagelijks wordt gebruikt wordt aangeraden het apparaat minimaal een maal per drie maanden te reinigen.   Zet het doorloopelement (F) en het lter voor pads (E) in de lterhouder (D). Na een glas onder de lte[...]

51        Als het apparaat niet goed werkt, zet haar dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.   [...]

52   Μολονότι οι συσκευές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κείμενων ευρωπαϊκών διατάξεων και κατά συνέπεια είναι προστατευ?[...]

53   • Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται σε μια θέση που μπορεί να το πιάσει ένα μικρό παιδί. • Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο, βεβαιω?[...]

54   A - Φίλτρο καφέ σε σκόνη J - Καπάκι δοχείου B - Διάτρητο πιατάκι από σιλικόνη (Thermocream®) K - Κουμπί παροχής ατμού C - Σουρωτήρι για καφέ σε σκόνη L - Διακόπτης π[...]

55  είναι αρκετά ζεστός και ο πρώτος καφές. Η διαδικασία αυτή δεν χρειάζεται για τους επόμενους καφέδες. Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια κάτω από τα ράμφη της υποδοχής του φίλτρου (Εικ. 8). Ότα[...]

56   Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας ατμού (M). Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το εξάρτημα Maxi Cappuccino (G), Εικ. 12. Περιμένετε να ανάψει το ενδεικτικό λα[...]

57  • Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στη μηχανή και βάλτε από κάτω ένα δοχείο. • Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη παροχής ατμού (K). Περιμένετε την εκροή του νερού από την υποδοχή [...]

58   Σε περίπτωση που δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο, να αδειάσετε το δοχείο νερού και το [...]

59   Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требованиями действующих Европейских норм и все его потенц?[...]

60   • Не оставлять без присмотра шнур электропитания в месте, где он может быть легко найден детьми. • Прежде, чем подключить аппар?[...]

61   A - Фильтр для молотого кофе J - Крышка резервуара B - Силиконовый диск (Thermocream®) K - Ручка регулятора подачи пара C - Рожок для молотого кофе L - Кнопка подачи кофе/[...]

62  ратуры переключателя (L) прибор готов к варке кофе. Для начала подачи кофе нажать кнопку (L): начнется выход кофе из форсунок фильтродержателя. Для прекращения подачи кофе необходимо повт?[...]

63          ?[...]

64  15-20 секунд, пока не закончиться вся вода в цистернах. • Вынуть фильтроноситель из машины и хорошо промыть его из под крана струёй воды. • Выключить машину, отключить провод питания из эл?[...]

65   В случае неправельного функционирования, выключить сразу машину и вытащить штепсель из электриче- ской розетки. [...]

66                                     ?[...]

67  .            .        • .          [...]

68  .             • .(     )     • .E.S.E     [...]

69        (2 )              (O)    .(3 )         ?[...]

70  .(18 )      2 .(19 )        3 .              4   [...]

71             .(M)          .     [...]

72          15          .            • .    ?[...]

73                           [...]

74             .             .   .?[...]