AL-KO SnowLine 620 II manuale d’uso

AL-KO SCHNEEFRÄSE Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Betriebsanleitung INF OR M ATI ON I M A NU AL S I S ERV I CE QUALITY F OR LIFE Garden + Hobby 4 6 9 18 6 _ c I 0 5 / 2 012 GB F I SLO DK N PL SK LV D H HR S FIN CZ EST RO LT RUS UA BG SRB[...]

© Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP . Original-Betriebsanleitung 2 AL-KO Schneefräsen D: Betriebsanleitung .................................. 10 GB: Operating instructions .............[...]

3 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II[...]

Original-Betriebsanleitung 4 AL-KO Schneefräsen 5 1 1 1 1 1 1[...]

5 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 1 1 1 1 1[...]

Original-Betriebsanleitung 6 AL-KO Schneefräsen 1 1 1 1 1 1[...]

7 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 1 1 1 1 1 STOP[...]

Original-Betriebsanleitung 8 AL-KO Schneefräsen 1 1[...]

9 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II[...]

D Original-Betriebsanleitung 10 AL-KO Schneefräsen Inhaltsverzeichnis ZudiesemHandbuch .................................................. 10 Produktbeschreibung ................................................... 10 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ......................... 10 Lieferumfang ................................................[...]

D 11 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Produktübersicht ( A) 1 Kupplungshebel für den Fahrantrieb 2 Griffe 3 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb 4 SchneeauswurfmitEingreifschutz 5 Motor 6 Gangwahlhebel, 5 V orwärts- und 2 Rück- wärtsgänge 7 Handkurbel zur Auswurfverstellung 8 Schild 9 Förderschnecke 10 Höhenverstellbare [...]

D Original-Betriebsanleitung 12 AL-KO Schneefräsen Sicherheitshinweise Achtung! GerätnurintechnischeinwandfreiemZustand benutzen! Achtung - V erletzungsgefahr! Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden! Achtung - Brandgefahr! Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren, indenenBenzi[...]

D 13 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutsch- und Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte V or- sichtbeimWenden.  HöhederRäumplattemitdenGleitkufenentspre - chenddemUntergrundeinstellen.KeinenKiesoder andereFremdkörperaufnehmen.  [...]

D Original-Betriebsanleitung 14 AL-KO Schneefräsen Handkurbel für Schneeauswurf montieren 1. Handgriff an der Kurbel entfernen, dazu Befesti- gungsschraube herausdrehen ( 13) . 1. HandkurbelmitderGriffseitevonuntenindieFüh - rungamFührungsholmstecken ( 14) . 1. SicherungssplintundScheibeanderUn[...]

D 15 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Sicherheit W arnung! MotornieingeschlossenenRäumenlaufen lassen. V ergiftungsgefahr!  Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren.  V ordemUnterstellendesGerätsingeschlossenen Räumen,dasGerätabkühlenlassen.  We[...]

D Original-Betriebsanleitung 16 AL-KO Schneefräsen ▪ Wenn die Gleitkufen verschlissen sind (Scheif - rand ( 24 -1) durchgeschliffen),dieseum 180° wenden und zweite Seite verwenden ( 24) . ▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte. Reifendruck prüfen Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter unddan[...]

D 17 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Motor ausschalten 1. GashebelaufPositionlangsam stellen ( 34 ). 2. UmeinEinfrierenzuverhindern,Förderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese weitestgehend schneefrei sind. 3. Motorschlüssel auf Stop drehen und abziehen ( 35 -1 ). 4. Motor schaltet [...]

D Original-Betriebsanleitung 18 AL-KO Schneefräsen W artung und Pege Achtung - V erletzungsgefahr! ▪ V orallenWartungs-undPegearbeitenimmer Motor abschalten und den Zündkerzenstecker ziehen. ▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver - gewissern, dass Motor steht.  DasGerätnachjedemGebrauchreinige[...]

D 19 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Schneckenantrieb warten Bowdenzug einstellen Lässt sich bei laufendem Motor der Schneckenantrieb nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bow - denzug eingestellt werden. Achtung! ▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor verstellen. ▪ Wenn [...]

D Original-Betriebsanleitung 20 AL-KO Schneefräsen Hilfe bei Störungen Achtung! V or Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen. Störung Lösung Motor springt nicht an. ▪ Benzin einfüllen. ▪ Gashebel auf „Start“ stellen. ▪ Choke einschalten, Primer betätigen. ▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern. Motorleistun[...]

D 21 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garantie EtwaigeMaterial-oderHerstellungsfehleramGerätbeseitigenwirwährenddergesetzlichenV erjährungsfristfürMän - gelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt s[...]

GB Translation of original user instructions 22 AL-KO snow blower About this manual  Readthismanualbeforeassembly .Thisisapre - requisite for safe and trouble-free operation. Before usingthismachine,makesurethatyouunderstand howtooperateitandarefamiliarwiththeoperating[...]

GB 23 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Symbols on the machine Caution! Special care required during use. Read the operating instructions before start-up. Keepawayfromsnowdischargearea.Danger fromsnowdischarge. Keep hands out of snow discharge chute. Keephandsandfeetawayfromauger . STOP Switch o[...]

GB Translation of original user instructions 24 AL-KO snow blower SSafety instructions Caution! Usethemachineonlyinperfectworkingorder . Danger - risk of injury! Do not disable safety and protective devices! Danger - risk of injury! Donotstorethemachineinareasinwhichpetrol fumescouldcomein[...]

GB 25 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Use the skid plates to adjust the distance of the clearingplatefromthesurface.Donotoperate themachineongravelsurfaces.  Neverliftorcarrythemachinewhiletheengineis running.  Donoteat,drinkorsmokewhilell[...]

GB Translation of original user instructions 26 AL-KO snow blower 4. Insert the guide plates into the discharge chute frombeneathandtightenwiththeself-lockingnuts ( 12-1 ). 5. Repeat the procedure for the other two guides x The snow discharge chute is attached. Attaching snow discharge chute hand crank 1. Removethehand[...]

GB 27 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Safety W arning! Never leave the engine running in an enclosed space. Risk of poisoning!  Store petrol and oil only in appropriate containers.  Allowthemachinetocoolbeforestoringitinan enclosed space.  Ifthereisstillpetrolinthetank,make?[...]

GB Translation of original user instructions 28 AL-KO snow blower ▪ If the skid plates are worn (sliding edge ( 24-1 ) worn through, turn 180° and use the other side ( 24 ). ▪ Seethereplacementpartslistwhenordering replacements. Checking the tyre pressure Checkthetyrepressure beforetherstusein[...]

GB 29 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Switching off the engine 1. Set the throttle to Slow ( 34 ).  In order to prevent freezing, continue running theaugerandimpelleruntiltheyaremostly free of snow . 2. TurntheenginekeytoStopandremove( 35-1 ). x The engine switches off. 3. Turn the fuel [...]

GB Translation of original user instructions 30 AL-KO snow blower Maintenance and care Danger - risk of injury! ▪ Beforeperforminganymaintenanceorservice, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector . ▪ Theenginemaycoastdown. Afterswitchingoff, makesurethattheengine?[...]

GB 31 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Maintaining the auger drive Adjusting the control cable If the auger drive no longer engages when the engine is running,thecontrolcablemustbeadjusted. Caution! ▪ Switch off the engine before adjusting the con- trol cable. ▪ Iftheaugerdrivemechanismcannotbedi[...]

GB Translation of original user instructions 32 AL-KO snow blower T roubleshooting Caution! Before troubleshooting, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector . Problem Solution Engine does not start. ▪ Add petrol. ▪ Set throttle to "Start". ▪ Openthechoke,pushtheprimerbutton. ▪ Check th[...]

GB 33 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II W arranty Wewilladdressclaimsforanydefectsinmaterialsandworkmanshipduringthestatutoryperiodoflimitationby meansofrepairsorreplacementsofourchoice.Theperiodoflimitationisgovernedbythelawsofthe?[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 34 Chasse-neige à fraise AL-KO Sommaire A proposdecemanuel ................................................ 34 Description du produit .................................................. 34 Dispositifs de sécurité et de protection ........................ 34 Contenu de la livraison .....[...]

F 35 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II 1 3 4 5 8 10 12 14 9 15 6 16 17 7 10 2 Aperçu du produit ( A) 1 Levierd'embrayagepourlesystème d'entraînement 2 Guidon de l'opérateur 3 Levierd'embrayagepourlatransmission delavissansn 4 Canal de projection avec protection pour les m[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 36 Chasse-neige à fraise AL-KO Contenu de la livraison  1 fraise à neige  1 outil de nettoyage  1manueld'instructionsetdemontage  1 liste des pièces détachées  1clépourcossedebougied'allumage  1noticedumoteur  1guidon?[...]

F 37 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II à déblayer . Retirer les paillassons, les luges, les planches,lescâblesetautrescorpsétrangers.  Ne pas utiliser l'appareil sur les pentes abruptes : risquedeglissadeetdebasculement!Fairetrès attention sur les surfaces inclinées.  Régler la[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 38 Chasse-neige à fraise AL-KO 4. Encherlesplaquesdeguidagedepuislebasdans le canal et visser en bloquant avec des écrous autobloquants ( 12-2 ). 5. Répéter l'opération sur les deux autres guidages . x Le montage du canal de projection est terminé. Monter la m[...]

F 39 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II  T oujoursfermerfermementlebouchonduréservoir .  Si de l’essence s’est échappée :  nepasdémarrerlemoteur;  évitertoutetentatived’allumage;  éponger la fuite d’essence avec un liant ou des chiffonsetlesjeterconformém[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 40 Chasse-neige à fraise AL-KO Vérier la pression des pneus Vérierlapressiondespneusenparticulieravantlapre - mièremiseenservice enhiveretaumoins touslestrois moispendanttouteladuréed’utilisation. La pressio[...]

F 41 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II Utilisation Attention – risque de blessure ! Utiliserdesvêtementsdetravailetdeprotection. ▪ Vêtementsd'hiver ▪ Chaussures d'hiver antidérapantes ▪ Lunettes ou écran de protection ▪ Protection pour l'ouïe Démarrer le déblayage 4. Exécuterla[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 42 Chasse-neige à fraise AL-KO moteur). A vant chaque utilisation  Vérierleniveaud'huile(voirlanoticedu moteur).  Contrôlerlesboulonsdecisaillement.  Contrôler si l'appareil présente des signes d'endommagement. T ous les trois mois ?[...]

F 43 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II Remplacer les boulons de cisaillement Après un blocage de la vis sans n, il peut arriver que lesboulonsde cisaillement( 25-1 ) s'arrachent pour la sécurité de l'utilisateur et de l'appareil. ▪ Sicesboulonsontétéarr[...]

F Traductiondumoded’emploioriginal 44 Chasse-neige à fraise AL-KO Que faire en cas de défaut ? Attention ! Avantderechercherunepanne,toujoursarrêterlemoteuretretirerlescossesdesbougiesd'allumage. Défaut Remède Lemoteurnedémarrepas. ▪ Ajouter de l'essence. ▪ P[...]

F 45 469186_c Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II Garantie Nousremédieronsàtoutdéfautdematérieletdefabricationsurl'appareildansledélaideprescriptionlégalpourles réclamationsconcernantdesvicesdeconstructionselonlaméthodedenotrechoix,sousform[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 46 Spazzaneve a frese AL-KO Indice Informazionisulmanuale ............................................. 46 Descrizione del prodotto .............................................. 46 Dispositivi di sicurezza e di protezione ........................ 46 Contenuto della fornitura ...............[...]

I 47 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Panoramica prodotto ( A) 1 Levadelcambioperlatrazione. 2 Barra di guida 3 Levadelcambioperilcomandoavitesenza ne 4 Scarico neve con protezione d'intervento 5 Motore 6 Levaselettricedimarcia,5marceavanti e 2 indietro 7 Manovella per[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 48 Spazzaneve a frese AL-KO Indicazioni di sicurezza Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condi- zioni tecniche! Attenzione - Pericolo di lesioni! Nonmetterefuoriservizioidispositividisicurez - za e di protezione! Attenzione - Pericolo d'incendio![...]

I 49 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Controllareaccuratamenteilterrenodasgombrare. Rimuoverezerbiniperporte,slittini,assi,caviealtri corpi estranei.  Non utilizzare l’apparecchio su pendenze ripide, pe- ricolodiscivolamentooribaltamento!Susuperci inclinate, att[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 50 Spazzaneve a frese AL-KO Montare lo scarico neve 1. Oliareleggermenteloscivolodelloscariconeve sullospazzaneveafresecondell’oliolubricante ( 11 ). 2. Applicare lo scarico ( 11 ). 3. Inserirelevitidissaggionellapiastraguida?[...]

I 51 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Sicurezza A vviso Maifarefunzionareilmotoreinambientichiusi. Pericolo di intossicazione!  Conservare benzina e olio solo negli appositi reci- pienti.  Primadiriporrel’apparecchioinambientichiusi, lasciarlo raffreddare.  Se fosse presente ancora d[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 52 Spazzaneve a frese AL-KO 3. Sollevarelapiastradisvuotamentoall’altezza desiderata e serrare gli slittini. Assicurarsi che en- trambiglislittinisianorivoltiversoilbasso,perché lapiastradisvuotamentosimuovaparallelamente al suol[...]

I 53 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Spegnimento del motore 1. Metterelalevaacceleratorelentamenteinposizio - ne ( 34 ).  Perevitareuncongelamento,lasciarefunzio - narelavitesenzaneelaruotaapaleno achenonsonoperlopiùprivedineve. 2. Girarel[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 54 Spazzaneve a frese AL-KO Manutenzione e pulizia Attenzione - Pericolo di lesioni! ▪ Primadituttiilavoridimanutenzione,spegnere sempreilmotoreedestrarreilconnettoredella candela. ▪ Ilmotorepuòessereancorainfunzione. Dopo?[...]

I 55 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 5. Sel’azionamentoaruotanonsilasciaancora innestareedisinnestareinmodosicuro,portare l’apparecchio ad un’azienda specializzata. Svolgere la manutenzione sulla vite senza ne Regolare la guaina di tipo Bowden Se con il motore in funzio[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 56 Spazzaneve a frese AL-KO Eliminazione dei guasti Attenzione! Primadicercareeventualiguasti,spegneresempreilmotoreestaccareilconnettoredellacandela. Guasto Soluzione Ilmotorenonsiavvia. ▪ Introdurre benzina. ▪ Mettere la leva acceleratore[...]

I 57 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garanzia A  nostradiscrezione eliminiamo - tramiteriparazione o sostituzione- eventualidifetti nei materialio vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di re[...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 58 Snežnafreza AL-KO Kazalo Otempriročniku .......................................................... 58 Opis izdelka ................................................................. 58 V arnostneinzaščitnepriprave .................................... 58 Obseg dobave ...............[...]

SLO 59 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Opis izdelka ( A) 1 Sklopka vzvod za potne pogon 2 Ročaji 3 Sklopka vzvod za orodje 4 Snegrazrešnicesprstomstraže 5 Motorja 6 Prestavnaročica,5naprejin2vzvratnoorodja 7 Ročnanastavitevročicezaizmet 8 Prijava 9 Auger 10 Po višini nastavljiva drsenja[...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 60 Snežnafreza AL-KO V arnostna navodila Pozor! Izdelekuporabljajtelevtehničnobrezhibne stanju Pozor - nevarnost poškodb! Nidovoljenoonemogočitidelovanjevarnostnihin zaščitnihpriprav! Pozor - nevarnost požara! Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno hrani[...]

SLO 61 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II podlago.Nepobirajtegramozaalidrugihtujkov .  Strojanikolinedvigujtealinosite,čedelujemotor  Pridolivanjubencinaalimotornegaoljanejejte, pijte ali kadite.  Ne vdihujte bencinskih hlapov .  Izvržensnegnesmeogro[...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 62 Snežnafreza AL-KO razcepkoinpodložko ( 15 ). 4. Ročicovtaknitevspodnjevodiloizmetasnega. Izmetsnegamorabitipostavljentako,dasespirala ročiceprilegautoromizmeta ( 16-1 ). Česeročicadospodnjegavodilanepremi[...]

SLO 63 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Čejeiztekelbencin:  nezaženitemotorja  preprečiteposkusevžigamotorja  iztekelbencinvsrkajtezvezivomalikrpamiin jihnatoodstranitemedodpadkepopredpisih.  očistitestroj  Čejeizteklomotornoolje: [...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 64 Snežnafreza AL-KO Preverjanje stroja Predvsakimzagonompreverite,česo štirjestrižnisorni - ki ( 25-1 ) nepoškodovani. Odtrganestrižnesornikezamenjajte zoriginalniminado - mestnimi deli.Pri uporabi neodobrenihnadomestnih de - lovse?[...]

SLO 65 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Izklop motorja 1. Plinskoročicopostavitevpoložajpočasi ( 34 ).  Dabipreprečilizamrznitev ,najtransportnipolž inkoloizmetadelujetašetakodolgo,dokler nistavpretežnimeribrezsnega. 2. Ključmotorjaobrnitev?[...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 66 Snežnafreza AL-KO Vzdrževanje in nega Pozor - nevarnost poškodb! ▪ Predvsemivzdrževalnimiinnegovalnimideli vednoizklopitemotorinizvlecitepokrivalo svečke. ▪ Motor lahko po izklopu še vedno deluje. Po iz- klopuseprepričajte,dasejemotor?[...]

SLO 67 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Vzdrževanje pogona polža Nastavitev Bowdenovega vleka Če pogona polža ne morete več vklopiti pri delujočem motorju,jetrebanastavitiustrezenBowdenovvlek. Pozor! ▪ Bowdenovvleknastavljajtele,kojemotor ugasnjen. ▪ Čepogona?[...]

SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo 68 Snežnafreza AL-KO Pomoč pri motnjah Pozor! Prediskanjemnapak,vednougasnitemotorinizvlecitepokrovsvečke. Motnja Rešitev Motorsenezažene. ▪ Nalijte bencin ▪ Ročicoplinapostavitena„Start“. ▪ Vklopitečok,aktivirajtegumbzanas[...]

SLO 69 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garancija Morebitne napake vmaterialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravilimed zakonitim rokom zastaranja za reklamacije gledepomanjkljivostivskladuz našoizbirialispopravilomalinadomestno dobavo.Zastaralni[...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 70 Čistilicazasnijeg AL-KO Sadržaj Oovompriručniku ....................................................... 70 Opis proizvoda ............................................................. 70 Sigurnosniizaštitniuređaji .......................................... 70 Opseg isporuke ..[...]

HR 71 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Pregled proizvoda ( A) 1 Ručicaspojkezavoznipogon 2 Šipkazavođenje 3 Ručicaspojkezapužnipogon 4 Izbacivačsnijegasazaštitomodmanipulacije 5 Motor 6 Ručicamjenjača,5stupnjevanaprijed i 2 stupnja unatrag 7 Okretnaručicazanamj[...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 72 Čistilicazasnijeg AL-KO Sigurnosne napomene Pozor! Upotrebljavajteuređajsamoutehničkibesprije - kornomstanju! Pozor - opasnost od ozljede! Nesmijeteisključivatisigurnosneizaštitne uređaje! Pozor - opasnost od požara! Nečuvajtenapunjeniuređaj?[...]

HR 73 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II površinamabuditedodatnoopreznipriuporabi.  Namjestitevisinučišćenjakliznimpotpornjima uskladuspodlogom.Neskupljajtešljunakilidruga strana tijela.  Nikadanepodižiteinenositeuređajdokradi.  Nemojtejesti,[...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 74 Čistilicazasnijeg AL-KO Ugradnja okretne ručice za izbacivanje snijega 1. Ukloniteručkunaokretnojručici,azatoodvijte pričvrsnivijak ( 13 ). 2. Utakniteokretnuručicusprihvatnomstranom odozdouvodilicunapločizavođenje ( [...]

HR 75 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Sigurnost Upozorenje! Nikadaneostavljajtemotordaradiuzatvorenom prostoru. Opasnost od trovanja!  Čuvajtebenziniuljesamouspremnicimapredviđe - nimautusvrhu.  Ohladiteuređajprijenegoštogaspremiteuzatvo - reni prosto[...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 76 Čistilicazasnijeg AL-KO ▪ Akosukliznipotpornjiistrošeni(rubzamljeve - nje ( 24-1 ) izlizan), okrenite ih za 180° i upo- trijebite drugu stranu ( 24 ). ▪ Zakasnijunarudžbupogledajtekarticuzamjen - skih dijelova. Provjera tlaka zraka u gumama Provjeravajt[...]

HR 77 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Isključivanje motora 1. Polakonamjestiteručicugasaupoložaj ( 34 ).  Daspriječitesmrzavanje,pustitedapužni transporterikotačzaizbacivanjedoknebudu potpuno bez snijega. 2. Okreniteključzamotornazaustavljanjeiizvu[...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 78 Čistilicazasnijeg AL-KO Održavanje i njega Pozor - opasnost od ozljede! ▪ Prijesvakogaodržavanjaisvakenjegeuvijek isključitemotoriizvuciteutikačzasvjećice. ▪ Motormožeidaljeraditi.Nakonisključivanja provjeritedamotor[...]

HR 79 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Održavanje pužnoga pogona Namještanje upravljačkog kabela Akopri uključenom motorune možete uključitipužni po - gon,moratenamjestitiodgovarajućiupravljačkikabel. Pozor! ▪ Namještajteupravljačkikabelsamoakojemo - torisključen. [...]

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu 80 Čistilicazasnijeg AL-KO Pomoć u slučaju smetnji Pozor! Prijetraženjasmetnjeuvijekisključitemotoriizvuciteutikačzasvjećice. Smetnja Rješenje Motor ne radi. ▪ Ulijte benzin. ▪ Postaviteručicugasana„pokretanje“. ▪ Uključitečokia[...]

HR 81 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Jamstvo Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke premavlastitom odabiru,odnosnoorganizirat ćemopopravakili isporučitizamjenskiuređaj. Jamstveni[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 82 AL-KOмашиназачишћењеснега Садржај Оовомприручнику .................................................... 82 Описпроизвода ......................................................... 82 ?[...]

SRB 83 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Преглед производа ( A) 1 Ручицазаукључивањеиискључивање вучногпогона 2 Ручицазауправљање 3 Ручицазаукључивањеиискључивање пужногпогона 4 Ка[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 84 AL-KOмашиназачишћењеснега Сигурносни савети Пажња! Користитеуређајсамоубеспрекорном техничкомстању! Пажња - Опасност од пов[...]

SRB 85 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Немојтедакориститеуређајнастрминама, опасностодклизањаипревртања!Будите посебнопажљивикодокретањанакосим површинама.  Подес?[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 86 AL-KOмашиназачишћењеснега 2. Поставитеканалзаизбацивање( 11 ). 3. Уметнитепритезнезавртњеудоњу,већу имањуводећутаб?[...]

SRB 87 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II SicherheitСигурност Упозорење! Никаданеостављајтемотордаради узатворенимпросторијама.Опасност одтровања!!  Чувајтебензиниуљесамоупосу[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 88 AL-KOмашиназачишћењеснега ▪ Кадасусаоницеистрошене(потрошнируб ( 24-1 ) јепохабан),обрнитеихза180° иупотребитедру?[...]

SRB 89 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Угасите мотор 1. ПоставитеручицузагаснаположајПолако ( 34 ).  Дабистеспречилизамрзавање,пустите пужнипогониточаксалопатицамаза из[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 90 AL-KOмашиназачишћењеснега Одржавање и нега Пажња - Опасност од повреде! ▪ Пресвихрадованаодржавањуинези угаситемотори?[...]

SRB 91 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 5. Акопогонточковајошувекнеможеслободно дасеуквачиилиисквачи,машинаморадасе однесеусервис. Одржавање пужног погона Подешавање с?[...]

SRB Преводоригиналнихупутставазаупотребу 92 AL-KOмашиназачишћењеснега Помоћ код сметњи Пажња! Претражењасметњиувекугаситемоториизвуцитесвећицу. Сметња Решење Мото?[...]

SRB 93 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Гаранција Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за потраживања због недостата?[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 94 Odśnieżarka AL-KO Spis treści Natemattegopodręcznika .......................................... 94 Opis produktu .............................................................. 94 Urządzeniazabezpieczająceiochronne ..................... 94 Zakres dostawy ............[...]

PL 95 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Przegląd produktu ( A) 1 Dźwigniasprzęgającanapędujezdnego 2 Rączka 3 Dźwigniasprzęgającanapęduślimakowego 4 Wyrzutnikśnieguzzabezpieczeniem 5 Silnik 6 Dźwigniawyborubiegów ,5biegówdojazdy w przód i 2 biegi do jazdy wstecz 7 Korbaręc[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 96 Odśnieżarka AL-KO Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Uwaga! Urządzeniawolnoużywaćtylkownienagannym stanietechnicznym. Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! Niewolnowyłączaćurządzeńzabezpieczających i ochronnych! Uwaga — niebezpieczeństwo[...]

PL 97 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  pokontakcieurządzeniazciałamiobcymi,  gdypojawiąsięzakłóceniawdziałaniuurzą - dzenia oraz nietypowe drgania.  Dokładniesprawdzićcałyoczyszczanyteren.Usu - nąćwycieraczki,sanki,deski,przewodyiinneciała obce[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 98 Odśnieżarka AL-KO wwyżłobieniupierwszegobiegu(1) ( 8-2 ). 5. Zabezpieczyćśrubęregulacyjną ( 10-2 ). 6. Dokręcićśrubęmocującąnakrętkąsamozabezpie - czającą ( 10-1 ). x Dźwignia wyboru biegów jest zamontowana. Montaż wyrzutnika śni[...]

PL 99 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Bezpieczeństwo Ostrzeżenie! Nigdynieuruchamiaćsilnikawzamkniętych pomieszczeniach.Niebezpieczeństwozatrucia!  Benzynęiolejprzechowywaćwprzeznaczonychdo tegopojemnikach.  Przedodstawieniemurządzeniawzamkniętychpo - mieszczen[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 100 Odśnieżarka AL-KO ▪ Jeżelipłozysązużyte(przetartakrawędźzuży - cia ( 24-1 ) ),obrócićjeo180°iużyćdrugiej strony ( 24 ). ▪ Informacjenatematpóźniejszegozamówienia —patrzkartaczęścizamiennych. Kont[...]

PL 101 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Wyłączanie silnika 1. UstawićdźwignięgazuwpozycjiPowoli ( 34 ).  Abyzapobieczamarznięciu,pozwolićnawy - biegślimakaprzenośnikaikołałopatkowego, ażbędąwolneodśniegu. 2. ObrócićkluczyksilnikadopozycjiStop[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 102 Odśnieżarka AL-KO Konserwacja i pielęgnacja Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia! ▪ Przedprzystąpieniemdoprackonserwacyjnych ipielęgnacyjnychzawszewyłączaćsilnikiodłą - czyćwtyczkęświecyzapłonowej. ▪ Silnikpracujejeszcze[...]

PL 103 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Regulacja cięgła Bowdena Jeżeli przy pracującym silniku nie można włączyć na - pędu ślimakowego, należy wyregulować odpowiednie cięgłoBowdena. Uwaga! ▪ RegulacjęcięgłaBowdenaprzeprowadzaćprzy wyłączonymsilniku. ▪ Jeżel[...]

PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi 104 Odśnieżarka AL-KO Pomoc w przypadku zakłóceń Uwaga! Przedprzystąpieniemdowyszukiwaniausterekzawszewyłączyćsilnikiodłączyćwtyczkęświecyzapłonowej. Zakłócenie Rozwiązanie Silnik nie zapala. ▪ Wlaćbenzynę. ▪ Ustawićdźwignię[...]

PL 105 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Gwarancja Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia rosz - czeń[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 106 Sněhováfréza AL-KO Obsah Ktétopříručce ........................................................... 106 Popis výrobku ............................................................ 106 Přístrojsenesmípoužívatkvýdělečnýmúčelům. ..... 106 Bezpeč[...]

CZ 107 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Přehledné informace o výrobku ( A) 1 Spojková páka pro pohon pojezdu 2 V odicímadlo 3 Spojková páka pro šnekový pohon 4 Výhozsněhu 5 Motor 6 V oličpřevodovéhostupně,5rychlostních stupňůprochodvpředa2prochodvzad 7 Ručníklikap[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 108 Sněhováfréza AL-KO Bezpečnostní pokyny Pozor! Používejtepřístrojjenvtechnickybezvadném stavu! Pozor – nebezpečí poranění! Bezpečnostníaochrannázařízenísenesmí odstavovat z provozu! Pozor – nebezpečí požáru! Natankovaná?[...]

CZ 109 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II čísmykuapřevržení!Našikmýchplocháchzvyšte pozornostpřiotáčení.  Nastavtevýškuodklízecídeskyskluznýmiližinami podlecharakterupodkladu.Nezachyťtefrézouštěrk nebojinácizítělesa.  Přístrojn[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 11 0 Sněhováfréza AL-KO tejesamojisticímimaticemi ( 12-2 ). 5. Opakujte postup u obou zbývajících vodicích desek. x Výhoz sněhu je namontován. Montáž ruční kliky pro výhoz sněhu 1. Vyšroubujtemontážníšroubrukojetiademontujte rukojeťz[...]

CZ 111 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Bezpečnost Výstraha! Nikdynenechtemotorběžetvuzavřenýchmíst - nostech.Nebezpečíotravy!  Benzín a olej skladujte pouze v nádobách, které jsouktomuurčeny .  Předuskladněnímpřístrojevuzavřenýchprosto - rách jej nechte vychladno[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 11 2 Sněhováfréza AL-KO ▪ Pokudjsoukluznéližinyopotřebené(okraj ( 24-1) jeprodřený),obraťtejeo180°apou - žijtedruhoustranu ( 24 ). ▪ Údaje pro doobjednání viz karta náhradních dílů. Kontrola tlaku v pneumatikách Zejm?[...]

CZ 11 3 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II V ypnutí motoru 1. NastavtepákuplynudopolohyPomalu ( 34 ).  Abysezabránilozamrznutí,nechtepodávací šnek a kolo výhozu dobíhat tak dlouho, ažznichopadáconejvícesněhu. 2. OtočteklíčekmotorudopolohyStopavytá[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 11 4 Sněhováfréza AL-KO Údržba a ošetřování Pozor – nebezpečí poranění! ▪ Předvšemipraceminaúdržběaošetřování vždyvypnětemotoraodpojtekonektorzapalo - vacísvíčky . ▪ Motormůžedobíhat.Povypnutíse?[...]

CZ 11 5 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Údržba šnekového pohonu Nastavení bovdenového lanka Pokudpozapnutímotorunelzezapnout šnekovýpohon, jetřebanastavitpříslušnébovdenovélanko. Pozor! ▪ Bovdenovélankonastavujte,pouzeje-limotor vypnutý. ▪ Pokudšnekovýp[...]

CZ Překladoriginálníhonávodukpoužití 11 6 Sněhováfréza AL-KO Pomoc při poruchách Pozor! Předvyhledánímzávadyvždyvypnětemotoraodpojtekonektorzapalovacísvíčky . Porucha Řešení Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzin. ▪ Nastavtepáčkuplynudopolohy„Start“. ?[...]

CZ 11 7 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Záruka Případnémateriálové nebovýrobnívady napřístrojiodstraníme běhemzákonné promlčecílhůtypro nárokynaodstra - něnívadpodlenašívolbyopravounebododáním náhradníhovýrobku.Promlčecílhůtaje?[...]

napoužitie 11 8 AL-KO snehová fréza SK Obsah Informácieotomtonávode ......................................... 11 8 Popis výrobku ............................................................. 11 8 Bezpečnostnéaochrannéprvky ................................ 11 8 Rozsah dodávky ........................................[...]

SK 11 9 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Prehľad produktu ( A) 1 Páka spojky pre jazdný pohon 2 V odiacedržadlo 3 Páka spojky pre závitovkový pohon 4 Odhadzovačsnehusochranouprotivtiahnutiu 5 Motor 6 V oliacapákaprevodovýchstupňov ,5rýchlost - nýchstupňovprejazdudopredua2[...]

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie 120 AL-KO snehová fréza SK Bezpečnostné pokyny Pozor! Prístrojpoužívajteibavtechnickybezchybnom stave! Pozor – nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostnéaochrannéprvkynesmieteza žiadnychokolnostívyradiťzprevádzky! Pozor – nebezpečenstv[...]

SK 121 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II nebezpečenstvopošmyknutiaapreklopenia!Na šikmýchplocháchzvýštepozornosťpriotáčaní.  Výškuodpratávacejlištysklznýmilyžinamina - stavtepodľapodkladu.Nezachytávajteštrkaniiné cudzie telesá.  Prístrojnik[...]

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie 122 AL-KO snehová fréza SK x Odhadzovač snehu je namontovaný. Montáž ručnej kľuky pre odhadzovač snehu 1. Odstráňterukoväťnakľuke,zatýmtoúčelom vyskrutkujteupevňovaciuskurtku ( 13 ). 2. Zastrčteručnúkľukuúchopnoustranouzdolado?[...]

SK 123 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Bezpečnosť V arovanie! Motornikdynenechajtebežaťvuzatvorených miestnostiach.Nebezpečenstvootravy!  Benzínaolejuschovajtevnádržiach,ktorésúna tourčené.  Predodstavenímvuzatvorenýchmiestnostiach nechajtepríst[...]

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie 124 AL-KO snehová fréza SK ▪ Keďsúklznélyžinyopotrebované(brúsnyokraj  ( 24-1 ) prebrúsený),otočteicho180°apou - žitedruhústranu ( 24 ). ▪ Predodatočnúobjednávkupozrikartunáhrad - ných dielov . Kontrola tlaku p[...]

SK 125 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II V ypnutie motora 1. Pákuplynunastavtedopolohypomaly ( 34 ).  Abysazabránilozamrznutiu,nechajtedoprav - núzávitovkuaodhadzovaciekolesopomaly dobiehať,kýmnebudútakmerúplneočistené od snehu. 2. Kľúčmotoraotoč[...]

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie 126 AL-KO snehová fréza SK Údržba a starostlivosť Pozor – nebezpečenstvo poranenia! ▪ Predvšetkýmiúdržbovýmiaošetrovacímiprá - camivždyvypniteavytiahnitekonektorzapaľo - vacejsviečky! ▪ Motormôžedobiehať.Povypnutísauis[...]

SK 127 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Údržba závitovkového pohonu Nastavenie bovdenového lanka Aksa pribežiacom motorenedáviac zapnúťpohon závi - tovky , musí sanastaviť zodpovedajúce bovdenové lanko. Pozor! ▪ Bovdenovélankoprestavujteibaprivypnutom motore. [...]

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie 128 AL-KO snehová fréza SK Pomoc pri poruchách Pozor! Predhľadanímporuchyvždyvypnitemotoravytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky . Porucha Riešenie Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzín. ▪ Pákuplynunastavtedopolohy„Štart“. ▪ Zapnit[...]

SK 129 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Záruka Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky naodstránenie chybypodľa našejvoľby opravoualebonáhradným dodaním.Premlčacia lehot[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 130 AL-KOhómaró T artalomjegyzék A kézikönyvről ............................................................ 130 A termékleírása ......................................................... 130 Biztonságiésvédelmifelszerelések .......................... 130 Szállított [...]

H 131 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II A termék áttekintése ( A) 1 Kuplungkiemelőahajtóműhöz 2 V ezetőkar 3 Kuplungkiemelőacsigahajtáshoz 4 Hókidobóbenyúlásellenivédelemmel 5 Motor 6 Fokozatkapcsoló,5fokozatelőremenetben, 2hátramenetben 7 Kézikar a kidobás beállításához 8 Pajzs 9[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 132 AL-KOhómaró Biztonsági utasítások Figyelem! A készülékcsakműszakilagkifogástalanállapo - tában használható! Figyelem – sérülésveszély! A biztonságiésvédelmifelszerelésekettilos kikapcsolni! Figyelem – égésveszély! A benzinnel feltöl[...]

H 133 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II csúszás-éseldőlésveszély!Lejtősfelületen különösóvatossággalforduljonmeg.  A tisztítólemezésacsúszótalpakmagasságátata - lajnakmegfelelőenállítsabe.Nehajtsonkavicsokra és hasonló tárgyakra.  A készü[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 134 AL-KOhómaró x Ezzel a hókidobó felszerelése befejeződött. A hókidobó kézikarjának felszerelése 1. Távolítsaelafogantyútakézikarról;ehhezcsavar - jakiarögzítőcsavarokat ( 13 ). 2. T egyeakézikartavezetőkaronlévősínbe?[...]

H 135 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Figyelem! A motortsohanejárassazárttérben.Mérgezés - veszély!  A benzintésazolajatkizárólagcsakerrealkalmas tartályban tárolja.  Zárthelyiségbetörténőbehelyezéselőtthagyja lehűlniakészüléket.  Ha[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 136 AL-KOhómaró ▪ Haacsúszótalpakkopottak(aperemük ( 24-1 ) kicsorbult),fordítsamegőket180°- ban,éshasználjaamásikoldalukat ( 24 ). ▪ Ha rendelni szeretne, használja a pótalkatré- szekettartalmazólapot. A guminyomás ellenőrz[...]

H 137 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II A motor kikapcsolása 1. A gázadó kart lassan állítsa pozícióba ( 34 ).  A befagyásmegakadályozásaérdekében a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja ad- digfutni,amígteljesenmenteseknemlesznek a hótól. 2. Amotorkulcsotfordítsaleáll?[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 138 AL-KOhómaró Karbantartás és gondozás Figyelem – sérülésveszély! ▪ A karbantartásiésgondozásimunkákelőtt mindigkapcsoljakiamotort,ésagyújtógyertya dugójáthúzzaki. ▪ A motorkikapcsolásutánmégmozgásban [...]

H 139 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II A csigameghajtás karbantartása A bowdenhuzal beállítása Hajáró motormellett acsigameghajtás márnem kapcsol be,bekellállítaniamegfelelőbowdenhuzalt. Figyelem! ▪ A bowdenhuzaltkikapcsoltmotormellettállítsa be. ▪ Haac[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 140 AL-KOhómaró Segítség zavarok esetén Figyelem! A hibaokánakmegkereséseelőttmindighúzzakiamotorbólagyújtógyertyadugóját. Üzemzavar Megoldás A motornemindulbe. ▪ Töltsön be benzint. ▪ Állítsa a gázadó kart „indítás” he[...]

H 141 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Jótállás A készülékkelkapcsolatosanyag-vagygyártásihibákatmegszüntetjükaszavatosságiigénytörvényáltalelőírtelévü - lésihatáridején belül,saját döntésünkszerintjavítással vagypótalkatrész biztosítás?[...]

142 AL-KO snefræser DK Indholdsfortegnelse Omdennehåndbog ................................................... 142 Produktbeskrivelse .................................................... 142 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ................... 142 Medfølgende dele ...................................................... 144 Sikkerhedshe[...]

DK 143 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Produktoversigt ( A) 1 Koblingshåndtagtilkøredrev 2 Styrehåndtag 3 Koblingshåndtagtilsnegledrev 4 Sneudkastmedhåndsikring 5 Motor 6 Gearvælgerhåndtag,5fremad-og2bakgear 7 Håndsvingtiludkastetsstilling 8 Skjold 9 Transportsnegl 10 Højdejusterbare gli[...]

Oversættelse af original brugsanvisning 144 AL-KO snefræser DK Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Maskinenmåkunanvendes,nårdeneriteknisk fejlfri stand! Advarsel – fare for kvæstelser! Sikkerheds-ogbeskyttelsesanordningermå aldrig sættes ud af drift! Advarsel – brandfare! Opbevarikkedenoptanke[...]

DK 145 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II at skride og vælte! Udvis særlig forsigtighed ved vendingpåskråarealer .  Tilpas ryddepladens højde i forhold til underlaget vedhjælpafglideskoene.Undgåattagegruseller andrefremmedlegemermedop.  Løftellerbæraldrigmaskinen,men[...]

Oversættelse af original brugsanvisning 146 AL-KO snefræser DK Montering af håndsving til sneudkast 1. T aggrebetafhåndsvingetvedatskruemonterings - skruen ud ( 13 ). 2. Sæthåndsvingetmedgrebssideniføringenpå styrehåndtagetnedefra ( 14 ). 3. Fjernlåsesplittenogskivenpåundersi[...]

DK 147 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Sikkerhed Advarsel! Ladaldrigmotorenkøreilukkederum.Forgift - ningsfare!  Benzinogoliemåkunopbevaresibeholdere,der erberegnettilformålet.  Ladmaskinenkøleaf,førdenhenstillesietlukket rum.  Hvis[...]

Oversættelse af original brugsanvisning 148 AL-KO snefræser DK ▪ Hvis glideskoene er slidte (slæbekant ( 24-1 ) slidtigennem),skaldedrejes180°,sådenan - den side anvendes ( 24 ). ▪ Se reservedelskortet for efterbestilling. Kontrol af dæktryk Kontrollér dæktrykket især før den første ibrugtagning om vinteren[...]

DK 149 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Slukning af motoren 1. StilgashåndtagetipositionLangsomt ( 34 ).  For at forhindre fastfrysning bør transportsnegl ogslynghjulløbeefter ,indtildesåvidtmuligt er frigjort for sne. 2. DrejmotornøglentilStop,ogtrækdenud ( 35-[...]

Oversættelse af original brugsanvisning 150 AL-KO snefræser DK Pleje og vedligeholdelse Advarsel – fare for kvæstelser! ▪ Slukaltidmotoren,ogtræktændrørsstikketaf, før ethvert vedligeholdelses- og plejearbejde påbegyndes. ▪ Motoren kan have et vist efterløb. Forvis dig om,atmotorenstårheltstille,?[...]

DK 151 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II V edligeholdelse af snegledrev Indstilling af bowdenkabel Hvis snegledrevetikke længere kan tilkobles,mens mo - toren kører ,skal det pågældendebowdenkabel indstilles. Advarsel! ▪ Indstilkunbowdenkablet,mensmotorener slukket. ▪ Hvis sn[...]

Oversættelse af original brugsanvisning 152 AL-KO snefræser DK Hjælp ved driftsforstyrrelser Advarsel! V edfejlndingskalmotorenaltidværestandsetogtændrørsstikkettrukketud. Fejl Løsning Motoren starter ikke. ▪ Fyldbenzinpå. ▪ Sætgashåndtagetpå”Start”. ▪ Slåchokerentil,og?[...]

DK 153 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garanti Evt. fejli materiale- ellerfabrikationsfejl på maskinen udbedreseller erstattes indenfor garantiperioden uden beregning afenreparatør ,somviudpeger .Garantiperiodenbestemmesaflovgivningenidetland,hvor[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 154 AL-KO snöslunga Innehållsförteckning Omdennahandbok ................................................... 154 Produktbeskrivning .................................................... 154 Säkerhets- och skyddsanordningar ........................... 154 Leveransomfattning ..........................[...]

S 155 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Produktöversikt ( A) 1 Kopplingsspak för körningsdriften 2 Styre 3 Kopplingsspak för snäckdrivningen 4 Snöutslungningmedingripningsskydd 5 Motor 6 Växelspak,5framåt-och2backväxlar 7 Handvev för utslungningsjustering 8 Skydd 9 Matarsnäcka 10 Glidskorsomkanjuste[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 156 AL-KO snöslunga Säkerhetsinstruktioner Obs! Användendastmaskineniteknisktfelfritt tillstånd! Obs! - Risk för personskada! Säkerhets-ochskyddsanordningarfårintesättas ur funktion! Obs! - Risk för brand! Ärmaskinentankadfårdeninteförvaras?[...]

S 157 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II rutschningochvältning!Påsluttandeytorskadu vara extra försiktig när du vänder .  Ställinröjningsplattanmedhjälpavglidskonutifrån underlaget.T ainteuppgrusellerandrafrämmande föremål.  L yftellerbäraldr[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 158 AL-KO snöslunga Montera snöutslungningen 1. Oljainsnöutslungningensglidytapåsnöfräsenlätt medsprejolja ( 11 ). 2. Sättpåutslungningen ( 11 ). 3. Sätt in fästskruvarna i den nedre, större styrplattan ochsättpådenmindrestyrplattan ( 12-1 [...]

S 159 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Säkerhet V arning! Låtaldrigmotorngåistängdarum.Riskför förgiftning!  Förvarabensinocholjaiavseddabehållare.  Föredusätterundanmaskineniettstängtrumska dulåtadensvalna.  Omdetfortfarande?[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 160 AL-KO snöslunga ▪ När glidskorna är stängda (sned kant ( 24-1 ) genomslipad)skadenvändas180°ochden andra sidan användas ( 24 ). ▪ För efterbeställning, se reservdelslistan. Kontrollera däcktrycket Särskiltföre denförsta idrifttagningenpå vintern?[...]

S 161 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Frånkoppling av motorn 1. Ställlångsamtgasspakenpåpositionen ( 34 ).  Förattundvikainfrysningskamatarsnäckan ochutslungningshjuleteftergåsålängesom behövsförattdessaskablisåfriafrånsnö sommöjligt. 2.[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 162 AL-KO snöslunga Skötsel och service Obs! - Risk för personskada! ▪ Föreallaunderhålls-ochskötselarbetenska motornalltidstängasavochtändstiftsnyckeln dras ut. ▪ Motornkaneftergå.Efteravstängningenskadu kontrolleraattmotornär[...]

S 163 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Vänta på snäckdrift Ställa in bowdenvajer Går det inte att sätta på snäckdriften när motorn går måstemotsvarandebowdenvajerställasin. Obs! ▪ Justeraendastbowdenvajernnärmotornär avstängd. ▪ Omsnäckdriftenintegår[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 164 AL-KO snöslunga Hjälp vid störningar Obs! Förefelsökningskaalltidmotornstängasavochtändstiftskontaktendrasut. Störning Lösning Motor startar inte. ▪ Fyllpåbensin. ▪ Ställgasspakenpå"Start". ▪ Slåpåchoken,tryckpåpr[...]

S 165 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garanti Eventuella material-eller tillverkningsfel på maskinenavhjälper vi underden lagstadgade preskriptionstiden förgaranti - kravgenomreparationellerersättningsleverans,enligtvårtgottnnande.Preskriptionstidenbestämsenlig[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 166 AL-KO Snøfreser Innhold Omdennehåndboken ............................................... 166 Produktbeskrivelse .................................................... 166 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger .................... 166 Leveranse .....................................................[...]

N 167 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Produktoversikt ( A) 1 Koblingsspak for kjøredrevet 2 Føringshåndtak 3 Koblingsspak for skruedrevet 4 Snøutkastmedinngripingsbeskyttelse 5 Motor 6 Girspak, 5 forover- og 2 bakover-gir 7 Håndsveivforjusteringavutkast 8 Skjold 9 Skrue 10 Glidemeiersomkanjusteresih?[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 168 AL-KO Snøfreser Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Brukmaskinenkunitekniskfeilfritilstand! Advarsel - Fare for personskader! Sikkerhets-ogbeskyttelsesanordningermåikke settes ut av funksjon! Advarsel - Brannfare! Ikkeoppbevarmaskinsomerfyltmedbensin[...]

N 169 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Kontrollernøyeheleområdetsomskalryddes. Fjerndørmatter ,meier ,brett,kablerogandrefrem - medlegemer .  Ikkebrukmaskinenibrattebakker ,fareforatmas - kinensklirogvelter!Værforsiktigpåskråater .[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 170 AL-KO Snøfreser Montere håndsveiven for snøutkast 1. Fjernhåndtaketpåsveiven,skruutfesteskruenfor åfåtildette ( 13 ). 2. Stikkhåndsveivenmedhåndtaksidennedenfrainni føringenpåstyrehåndtaket ( 14 ). 3. Fjernsikringsplintenog[...]

N 171 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Sikkerhet Advarsel! Laaldrimotorengåilukkederom.Farefor forgiftning!  Oppbevarbensinogoljekunibeholderesomer beregnet til dette.  Lamaskinenkjølesegnedførdenplasseresiluk - kederom.  Hvisdetfortsa[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 172 AL-KO Snøfreser Kontrollere dekktrykk Kontroller dekktrykket minst hver tredje måned, dette gjelder spesielt før snøfreseren brukes for første gang om vinteren, ogderetter gjennom hele sesongen den er i bruk. Maksimalt tillatt dekktrykk står[...]

N 173 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Slå av motoren 1. Settgasspakeniposisjonlangsom ( 34 ).  Foråhindrefrysinglarduskruenogutkaster - hjuletgåtildenærmesterfriforsnø. 2. VrimotornøkkelentilStoppogtadenut( 35-1 ). På620EIItardu?[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 174 AL-KO Snøfreser V edlikehold og pleie Advarsel - Fare for personskader! ▪ Før det utføres vedlikeholds- og reparasjons- arbeid,måmotorenalltidslåsavogtennplugg - nøkkelen trekkes ut. ▪ Motorenkanfortsetteågå.Kontrolleratmoto - renstårstille[...]

N 175 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II V edlikeholde skruedrevet Stille inn Bowdendrag Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn skruedrevet mens motoren går , må tilsvarende Bowdendrag stilles inn. Advarsel! ▪ JusterBowdendragetkunnårmotorenerslått a v. ▪ Hv[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 176 AL-KO Snøfreser Hjelp ved feil Advarsel! Slåalltidavmotorenogtrekkavtennpluggenførfeilsøking. Feil Løsning Motoren starter ikke. ▪ Fyll bensin. ▪ Settgasspakenpå"Start". ▪ Slåpåchoken,trykkfyllepumpengjentatteganger . ▪ Kont[...]

N 177 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garanti Viutbedrer eventuelle material-eller produksjonsfeil påmaskinen innenfor den lovmessigeforeldelsesfristen for mel - dingav manglereller feil,etter vårtvalgved åreparere ellerlevere reservedeler .Foreldelsesfri[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 178 AL-KOLumilinko Sisällysluettelo Tietoja tästä käyttöohjeesta ....................................... 178 T uotekuvaus .............................................................. 178 T urva- ja suojalaitteet ................................................ 178 T oimituksensisältö ......[...]

FIN 179 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Laitteen osat ( A) 1 Pyörästön kytkentäkahva 2 Ohjainaisa 3 Linkouksen kytkentäkahva 4 Heittotorvi ja suojus 5 Moottori 6 V aihdekeppi, 5 vaihdetta eteen ja 2 taakse 7 Heittotorvensäätökampi 8 Kyltti 9 Linkousosa 10 Korkeussäädettävä liukujalas 12 T yövalo* 13 Heittopyörä 14 Puhdi[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 180 AL-KOLumilinko T urvallisuusohjeet Huomio! V ainteknisestimoitteettomassakunnossaolevaa laitetta saa käyttää! Huomio! Loukkaantumisvaara! T urva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä! Huomio! Palovaara! Täyteen tankattua laitetta ei saa säilyttää raken- nuksissa, joiss[...]

FIN 181 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II kynnysmatot,pulkat,laudat,johdotjamuutvie - rasesineet.  Älälinkoalaitteellajyrkissäpihoissa.Liukastumis- jakaatumisvaara!Käännälaitettavarovastikalte - villa alueilla.  Säädä linkouslevyn korkeutta liukujalaksella maapohjanmukaan[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 182 AL-KOLumilinko Heittotorven asennus 1. Rasvaalumilingonheittotorvenliukupinnatkevyesti öljysuihkeella ( 11 ). 2. Aseta heittotorvi paikalleen ( 11 ). 3. Asetakiinnitysruuvitalempaan,suurempaanoh - jauslevyynjapienempäänohjauslevyyn ( 12-1 ). 4. Kiinnitä oh[...]

FIN 183 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II T urvallisuus V aroitus! Äläjätämoottoriakäymäänsuljettuuntilaan. Myrkytysvaara!  Säilytäbensiiniäjamoottoriöljyäniilletarkoitetuissa säiliöissä.  Anna laitteen jäähtyä ennen kuin viet sen suljettuun tilaan säilöön.  Jostankissa?[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 184 AL-KOLumilinko ▪ Jos liukujalakset ovat kuluneet (vino reuna ( 24-1 ) kulunut), käännä niitä 180° ja käytä niiden toista puolta ( 24 ). ▪ T ilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla. Renkaiden ilmanpaineen tarkistus Renkaiden ilmanpaine on tarkistettava etenkin ennen ens[...]

FIN 185 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Moottorin sammuttaminen 1. V aihda kaasuvipu hitaaseen asentoon ( 34 ).  Jottalumieijäädylingonsisään,annalingon ja heittopyörän käydä vielä hetken, jotta kaikki lumiirtoaa. 2. Käännämoottorinvirta-avainSTOP-asentoonja vedä se irti ( 35-1 ).[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 186 AL-KOLumilinko Huolto ja kunnossapito Huomio! Loukkaantumisvaara! ▪ Moottorionsammutettavajasytytystulpanpis - toke irrotettava aina ennen huolto- ja hoitotöitä. ▪ Moottorivoijälkikäydä.V armistasammuttami - senjälkeen,ettämoottorionpysähtynyt. [...]

FIN 187 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Linkousosan huolto Bowden-vaijerin säätö Joslinkousosaei kytkeydypäälle,kunmoottori onkäyn - nissä, Bowden-vaijeri on säädettävä. Huomio! ▪ Bowden-vaijerinsaasäätäävain,kunmoottori onsammutettu. ▪ Joslinkousosaeipysähdy ,s[...]

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 188 AL-KOLumilinko Ohjeet häiriötilanteita varten Huomio! Sammutamoottorijairrotasytytystulpanpistokeainaennenhäiriöidensyynetsimistä. Häiriö Ratkaisu Moottori ei käynnisty . ▪ Lisää bensiiniä. ▪ Käännä kaasuvipu Start-asentoon. ▪ Kytke kuristin pääll[...]

FIN 189 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II T akuu Korvaammekaikkilaitteen materiaali-taivalmistusvirheetlainmukaisen kanneajanpuitteissajokokorjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa?[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 190 AL-KOlumefrees Sisukord Selle juhendi kohta .................................................... 190 T oote kirjeldus ............................................................ 190 Ohutus- ja kaitseseadised ......................................... 190 T arnekomplekt ...................................[...]

EST 191 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II T oote ülevaade ( A) 1 Sõiduajamisidurihoob 2 Juhtraud 3 Tiguajamisidurihoob 4 Lumeväljaviskeavakooskaitsekattega 5 Mootor 6 Käiguvalikuhoob, 5 edasi- ja 2 tagasikäiku 7 Käsiväntväljaviskeavareguleerimiseks 8 Silt 9 Tigukonveier 10 Reguleeritava kõrgusega liugsõrg 12 Tul[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 192 AL-KOlumefrees Ohutusjuhised Tähelepanu! Seadettohibkasutadaainultlaitmatustehnilises seisukorras! Tähelepanu – vigastuste oht! Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida! Tähelepanu – tuleoht! Ärge hoidke täis paagiga seadet hoonetes, kus bensiiniaurud võivad kokku puu[...]

EST 193 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II vastavalt aluspinnale. Ärge puudutage kruusakihti egamuidvõõrkehi.  Ärge tõstke ega kandke seadet kunagi töötava mootoriga.  Bensiinivõimootoriõlilisamiseleitohikunagisüüa, juua ega suitsetada.  Ärge hingake bensiiniaure sisse.  Väljavisatav[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 194 AL-KOlumefrees Lumeväljaviske monteerimine 1. Määrigelumefreesilumeväljaviskeliugpindekergelt õlispreiga ( 11 ). 2. Asetage väljavise kohale ( 11 ). 3. Asetagekinnituskruvidalumisse,suuremasse juhtplaatijaasetagesellepealeväiksemjuhtplaat ( 12-1 ). 4[...]

EST 195 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Ohutus Hoiatus! Ärgelaskemootorilkunagitöötadasuletud ruumides.Mürgitusoht!  Hoidke bensiini ja õli üksnes selleks ettenähtud anumates.  Enneseadmehoiustamistsuletudruumideslaske seadmelmahajahtuda.  Kuimahutisonveelbensiin[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 196 AL-KOlumefrees ▪ Kuiliugsõradonkulunud(kulumisserv ( 24-1 ) on läbi kulunud), keerake seda 180° ja kasutage teist poolt ( 24 ). ▪ V aruosadetellimiseksvaadakevaruosade kaarti. Rehvirõhu kontrollimine Kontrolligerehvirõhku kindlasti enneesimest kasutusele[...]

EST 197 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Mootori väljalülitamine 1. Seadke gaasihoob asendisse Aeglane ( 34 ).  Külmumisevältimisekslasketigukonveierilja viskerattalniikauatöötada,kuninadonenam- vähemlumestpuhtad. 2. KeerakemootorivõtiasendisseStopjaeemaldage ( 35-1 ).[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 198 AL-KOlumefrees Hooldus Tähelepanu – vigastuste oht! ▪ Enneigasuguseidhooldustöidtulebmootorala - ti välja lülitada ja süüteküünla pistik lahutada. ▪ Mootor võib edasi pöörelda. Pärast väljalülita- mistveenduge,kasmootoronseismajäänud.  Seadetul[...]

EST 199 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Tiguajami hooldus Käivitusnööri seadistamine Kuitiguajamit eisaa töötavamootoriga enamsisse lülita - da, tuleb vastav käivitusnöör seadistada. Tähelepanu! ▪ Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud mootoriga. ▪ Kuitiguajamiteisaavälja?[...]

EST Originaalse kasutusjuhendi tõlge 200 AL-KOlumefrees Abi rikete korral Tähelepanu! Ennetõrkeotsingualustamisttulebmootoralativäljalülitadajasüüteküünlapistiklahutada. Rike Lahendus Mootor ei käivitu. ▪ Lisage bensiini. ▪ V iige gaasihoob asendisse Start. ▪ Lülitage õhuklapp sisse, vajutage s?[...]

EST 201 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garantii Võimalikudmaterjali- jatootmisvead kõrvaldamineseadusega kehtestatudgarantiiajajooksul omalvalikul kasremondi võiseadmeasendamiseteel.Garantiipikkussõltubkonkreetsestriigist,kustseadeosteti. Meiegarantiikehti[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 202 AL-KOsniegafrēze Saturs Informācijaparrokasgrāmatu .................................... 202 Preces apraksts ......................................................... 202 Drošībaslīdzekļiunaizsargaprīkojums ..................... 202 Piegādeskomplektācija [...]

LV 203 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Pārskats pār produktiem ( A) 1 Sajūgasvirabraukšanaspiedziņai 2 V adīšanasrokturis 3 Sajūgasviragliemežveidapiedziņai 4 Sniegaizmešanaaraizsardzībupretroku ielikšanu 5 Motors 6 Pārnesumuizvēlessvira,5priekšātrumiun 2atpaka?[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 204 AL-KOsniegafrēze Drošības noteikumi Uzmanību! Izmantojietierīcitikaitad,jatāirtehniskinevai - nojamāstāvoklī! Uzmanību! T raumu gūšanas risks! Drošībaslīdzekļusunaizsargaprīkojumunedrīkst neitralizēt! Uzmanību! Degšanas[...]

LV 205 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Neizmantojietierīcistāvāsnogāzēs,slīdēšanasun apgāšanāsrisks!Slīpāsteritorijāsesietpiesardzī - gākiapgriežoties.  Iestatietfrēzēšanasplātnessliečuaugstumu atbilstošipamatnei.Neietverietgrantiuncitus sv[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 206 AL-KOsniegafrēze Sniega izmetēja rokas sviras uzstādīšana 1. Nosvirasnoņemietrokturi;laitoizdarītu,izskrūvē - jietstiprinājumaskrūvi ( 13 ). 2. Ieliecietrokassviruvadīklāpievadīklasrokturaar roktura pusi no apakša[...]

LV 207 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Drošība Brīdinājums! Nekadnedarbinietmotoruslēgtāstelpās.Saindē - šanāsrisks!  Uzglabājietbenzīnuuneļļutikaitiemparedzētās tvertnēs.  Pirmsierīcesnovietošanasslēgtāstelpāsļaujiettai atdzist.  Jatvertnē[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 208 AL-KOsniegafrēze ▪ Kadsliecesirnodilušas(sliecesmala ( 24-1 ) irnolietojusies),pagrieziettāspar180°unlie - tojiet otru pusi ( 24 ). ▪ Pasūtījumiemskat.rezervesdaļukarti. Spiediena pārbaude riepās Spiedienu riepās?[...]

LV 209 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Motora izslēgšana 1. Akseleratoruiestatietuzlangsam(lēni) ( 34 ).  Lainovērstuiesalšanu,gliemežveidapadevi unizmešanasritenidarbiniettikilgi,kamēruz tiemvairsnavsniega. 2. PagriezietmotoraatslēguuzStopunizņ[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 210 AL-KOsniegafrēze Apkope un tīrīšana Uzmanību! T raumu gūšanas risks! ▪ Pirmsvisiemapkopesuntīrīšanasdarbiem vienmērizslēdzietmotoruunnoņemietaizde - dzes sveces spraudni. ▪ Motorsvarturpinātkustību. Tādēļpēci[...]

LV 2 11 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Boudena kabeļu iestatīšana Ja motors darbojas,bet gliemežveida piedziņu vairs ne - varieslēgt,tadjāiestataatbilstošaisBoudenakabelis. Uzmanību! ▪ Boudenakabeliiestatiettikaitad,kadmotors irizslēgts. ▪ Janaviespējams[...]

LV Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums 212 AL-KOsniegafrēze Palīdzība bojājumu gadījumos Uzmanību! Pirmstraucējumumeklēšanasvienmērizslēdzietmotoruunnoņemietaizdedzessvecesspraudni. Bojājums Risinājums Nevariedarbinātmotoru. ▪ Iepildietbenzīnu. ▪ Iestatietakseler[...]

LV 213 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garantija Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu, iespējamos materiālu vai ražošanas defektus mēs novēršam, veicot remontu vai apmainot ierīci. Prasību iesniegšanas term[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 214 Al-KO sniego valytuvas T urinys Šiamežinyne ............................................................. 214 Gaminioaprašymas ................................................... 214 Saugosirapsauginiaiįrenginiai ................................. 214 Pristatymosudėtis .[...]

LT 215 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Produkto apžvalga ( A) 1 Svirtinėrankenavažiuoklei. 2 Stūmimoskersinė 3 Svirtinėrankenasriegineipavarai 4 Sniegoišmetimassuapsauganuoįtraukimo 5 V ariklis 6 Eigospasirinkimorankena,5greičiaiįpriekįir 2greičiaiatgal 7 Rankinis[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 216 Al-KO sniego valytuvas Saugumo nurodymai Dėmesio! Prietaisasturibūtinaudojamas,tikjeiguyra techniškai tvarkingas! Dėmesio! Pavojus susižeisti! Saugumoirapsaugosįtaisaineturibūtisugedę! Dėmesio! Pavojus nusideginti! Nelaikykite prietaiso su pilnu[...]

LT 217 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II paslystiirapvirsti!Siauruoseplotuosevažiuokiteir sukitėslabaiatsargiai.  Nustatykitevietosplokštėsaukštįnuožemėsplokš - telėmis.Saugokite,kadįprietaisąnepatektųžvyro arkitųpašaliniųmedžiagų.  Niekada?[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 218 Al-KO sniego valytuvas Sniego išmetimo bloko montavimas 1. Šiektieksutepkitesniegoišmetimoblokopaviršių antsniegovalytuvopurškiamaalyva ( 11 ). 2. Įstatykiteišmetimobloką ( 11 ). 3. Įstatykitetvirtinimovaržtusįapatinędid[...]

LT 219 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Saugumas Įspėjimas! Niekadanepalikiteprietaisosuveikiančiuvarikliu patalpoje.Kylaapsinuodijimodujomispavojus!  Benzinąiralyvąlaikykitetiktamskirtosetalpose.  Priešstatydamiprietaisąuždarojepatalpojeleiskite jamatv?[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 220 Al-KO sniego valytuvas ▪ Kaiplokštelėsnusidėvi(briauna ( 24-1 )), juosapsukite180°irnaudokiteantrąpusę ( 24 ). ▪ Norėdamiužsisakytiatsarginesplokšteles, žr .atsarginiųdaliųkatalogą. Slėgio padangose patikrinimas Y pač[...]

LT 221 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II V ariklio išjungimas 1. Lėtainustatykitedujųsvirtį įpadėtį( 34 ).  Kaddetalėsneužšaltų,leiskitetransportavimo sraigtuiirišmetimoratuiveiktitiekilgai,kad nuojųbūtųpašalintasvisassniegas. 2. Sustabdępriet[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 222 Al-KO sniego valytuvas T echninis aptarnavimas ir priežiūra Dėmesio! Pavojus susižeisti! ▪ Priešatlikdamibetkokiustechninioaptarnavi - moirpriežiūrosdarbusvisadaišjunkitevariklįir ištraukiteuždegimožvakėskištuką. ▪ V ariklis?[...]

LT 223 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Srieginės pavaros priežiūra Žvakių lyno nustatymas Jei veikiant varikliui srieginė pavara neįsijungia, reikia pareguliuotiatitinkamąlyną. Dėmesio! ▪ Žvakiųlynusreguliuokitetikišjungęvariklį. ▪ Kaisrieginėpavaraneišsijungia,i?[...]

LT Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas 224 Al-KO sniego valytuvas T rikdžių žinynas Dėmesio! Prieštikrindami,arnėratrikdžių,visadaišjunkitevariklįirištraukiteuždegimožvakėskištuką. Gedimas Sprendimas Neužsivedavariklis ▪ Įpilkitebenzino. ▪ Nustatykitedujųsvirtį[...]

LT 225 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garantija Medžiagų defektus arba gamintojo klaidas mes pašaliname, kol nepasibaigė numatytas garantinis laikotarpis. Jums pasirinkusatliekame prietaisoremontą arba pakeičiamejį kitu.Garantinis laikotarpisnustatomas pagal?[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 226 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO Содержание Оданномруководстве ............................................ 226 Описаниеизделия ...............................[...]

RUS 227 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Обзор изделия ( A) 1 Рычагсцепленияприводаходовойчасти 2 Ручкауправления 3 Рычагсцепленияприводашнека 4 Механизмвыбросаснегасзащитойот кас[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 228 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO Указания по технике безопасности Внимание! Используйтеустройствотольковтехнически исп[...]

RUS 229 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II уборкеучасток.Уберитековрики,санки,доски, кабельидругиепосторонниепредметы.  Неиспользуйтеустройствонакрутыхсклонах. Опасностьс?[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 230 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO ющуюпластину(большегоразмера)иустанови - тенаправляющуюпластинуменьшегоразмера[...]

RUS 231 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Безопасность Внимание! Незапускайтедвигательвзакрытыхпомеще - ниях.Опасностьотравления!  Хранитебензинимаслотольковпредназначен - ных?[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 232 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO ▪ Еслиполозьяизношены(кромка ( 24-1 ) стерта),перевернитеихна180°иисполь - зуйтевт[...]

RUS 233 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Выключение двигателя 1. Установитедроссельнуюзаслонкувположение «Медленно» ( 34 ).  Дляпредотвращенияпромерзанияоставьте шнекикрыльчаткур[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 234 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO Техническое обслуживание и уход Внимание: опасность травмирования! ▪ Передначаломвсехрабо[...]

RUS 235 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 3. Затянитеконтргайку. 4. Дляпроверкиправильностирегулировкизапу - ститедвигательивключитеприводколес. 5. Еслинадежноесцеплениеирасцепл[...]

RUS Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации 236 Фрезерныйснегоочиститель AL-KO Устранение неисправностей Внимание! Передпоискомнеисправностейвсегдавыключайтедвига?[...]

RUS 237 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Гарантия Производительустраняет возможныедефекты материаловили производственныйбрак устройствав течение установленногозакономсрокапо[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 238 Фрезернийснігоочисник AL-KO Зміст Процейдовідник ..................................................... 238 Описвиробу .............................................................[...]

UA 239 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Огляд виробу ( A) 1 Важільзчепленняприводуходовоїчастини 2 Ручкакерування 3 Важільзчепленняприводушнека 4 Механізмвикиданняснігуззахистомві?[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 240 Фрезернийснігоочисник AL-KO Вказівки з техніки безпеки Увага! Використовуйтепристрійлишеутехнічно справномустані. Уваг[...]

UA 241 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II прибиранню.Приберітькилимки,санки,дошки, кабельтаіншісторонніпредмети.  Некористуйтесяпристроємнакрутихсхилах. Небезпекаковзання[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 242 Фрезернийснігоочисник AL-KO 5. Повторітьцідіїдлядвохіншихнаправляючих. x Механізм викидання снігу змонтований Монтаж ру?[...]

UA 243 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Якщорозлитийбензин:  незапускайтедвигун;  невмикайтезапалювання;  зберітьрозлитийбензинздопомогою в’яжучихматеріаліваботканини?[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 244 Фрезернийснігоочисник AL-KO Перевірка тиску в шинах Перевіряйте тиск в шинах перед першим вводом в експлуатацію в ?[...]

UA 245 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Вимкнення двигуна 1. Встановітьдросельнузасувкувположення «Повільно» ( 34 ).  Длязапобіганняпромерзаннязалиштешнек ікрильчаткупрацюватин[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 246 Фрезернийснігоочисник AL-KO Технічне обслуговування та догляд Увага: небезпека травмування! ▪ Передпочаткомусіхробітзте?[...]

UA 247 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 3. Затягнітьконтргайку. 4. Дляперевіркиправильностірегулюваннязапус - тітьдвигуніввімкнітьприводходовоїчастини 5. Якщонадійнезчепленняі[...]

UA Перекладоригінальногопосібниказексплуатації 248 Фрезернийснігоочисник AL-KO Усування несправностей Увага! Передпошукомнесправностейзавждивимикайтедвигунівід'єдн[...]

UA 249 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Гарантія Миусуваємоможливідефектиматеріалівчивиробничийбракпристроювпродовжвстановленогозакономтер - мінуподачірекламаційнасвій?[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 250 Снегорин AL-KO BG Съдържание Затозинаръчник ..................................................... 250 Описаниенапродукта ............................................. 250 Пр[...]

BG 251 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Преглед на продукта ( A) 1 Лостзазадвижваненасъединителя заходоватачаст 2 Ръкохватказаводене 3 Лостзазадвижваненасъединителя зашнека 4 Рък[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 252 Снегорин AL-KO BG Указания за безопасност Внимание! Използвайтеуредасамовтехническиизправ - носъстояние! Внимание – опас[...]

BG 253 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II опасностотхлъзганеипреобръщане!Повишено вниманиеприсмянанапосокатапонаклонени повърхности.  Регулирайтевисочинатанаостъргващия[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 254 Снегорин AL-KO BG ващичасти. x Ръкавът за изхвърляне на сняг е монтиран. Монтаж на лост за регулиране на ръкава за изхвърляне на сняг[...]

BG 255 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II  Съхранявайтебензинаимаслотосамо впредвиденитезатоварезервоари.  Предидаприберетеуредавзатворенопомеще - ниегооставетедаиз?[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 256 Снегорин AL-KO BG ▪ Когатоплъзгачитесеизносят(ръбътсе ( 24-1 ) назъби),гизавъртетена180° иизползвайтевторатастр[...]

BG 257 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Изключване на двигателя 1. Поставетеръчкатазагазвпозиция Бавно ( 34 ).  Задапредотвратитезамръзване,оставете транспортиращияшнекитурби[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 258 Снегорин AL-KO BG Обслужване и поддръжка Внимание – опасност от нараняване! ▪ Предивсичкиработипообслужването иподдръжк[...]

BG 259 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II 4. Запроверкананастройкатапуснетедвигателя ивключетезадвижванетонаколелата. 5. Акозадвижванетонаколелатавеченеможе дасевключв[...]

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация 260 Снегорин AL-KO BG Помощ при неизправности Внимание! Предидатърситенеизправности,винагиизключвайтедвигателяииздърпв?[...]

BG 261 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Гаранция Евентуалнидефективматериалаилипроизводствотонауредание отстранявамеповременазаконовиясрок надавностзарекламациина?[...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 262 Frezădezăpadă AL-KO  RO Cuprins Detaliiprivindprezentulmanual ................................ 262 Descrierea produsului ................................................ 262 Dispozitivedesiguranţăşiprotecţie .......................... 262 Pachet[...]

RO 263 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Prezentarea generală a produsului ( A) 1 Pârghiedecuplarepentrumecanismul de rulare 2 Ghidon 3 Pârghiedecuplarepentruacţionareacumelc 4 Dispozitivdeevacuareazăpeziicupanou deprotecţie 5 Motor 6 Selectortreptedeviteză,5[...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 264 Frezădezăpadă AL-KO  RO Indicaţii privind siguranţa Atenţie! Utilizaţidispozitivulnumaiînstaretehnică ireproşabilă! Atenţie - Pericol de vătămare! Dispozitiveledesiguranţăşiprotecţienutrebuie decuplate! Atenţie - Pe[...]

RO 265 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II alunecareşirăsturnare!Pesuprafeţeleînclinate acordaţiatenţiedeosebităvirajelor .  Înălţimeaplăciidedeszăpezireseregleazăînfunc - ţiedesol,cuajutorultălpilordealunecare. Nupreluaţipietrişsaualt[...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 266 Frezădezăpadă AL-KO  RO Montarea manivelei pentru dispozitivul de evacuare a zăpezii 1. Îndepărtaţimânerulmaniveleiprindesfacerea şurubuluidexare ( 13 ). 2. Introduceţimanivelacuparteadeprinderedejosîn ghidaj[...]

RO 267 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II motorulînstaredeconectatăşirece,înexterior .  Nusupraîncărcaţirezervorul(benzinasedilată).  Nufumaţiatuncicândalimentaţi.  Nudeschideţidopulrezervoruluiatuncicândmoto - rulestepornitsauerbinte. [...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 268 Frezădezăpadă AL-KO  RO V ericarea presiunii în pneuri Presiunea în pneuri se va verica în special înaintea primeipuneri în funcţiune,iarna şiulterior,pedurata ex - ploatării,celpuţinlae[...]

RO 269 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Oprirea motorului 1. Reglaţiacceleratorulpepoziţialent ( 34 ).  Pentruevitareaîngheţării,lăsaţitransportorul elicoidalşiroatadeîmprăştieresăfuncţioneze inerţialpânălaeliberareadezăpadă. 2. Rotiţicheiamotoru[...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 270 Frezădezăpadă AL-KO  RO Întreţinerea şi îngrijirea Atenţie - Pericol de vătămare! ▪ Înainteatuturorlucrărilordeîntreţinereşiîngri - jireopriţiîntotdeaunamotorulşiscoateţişa de bujie. ▪ Motorulpoatefun[...]

RO 271 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Întreţinerea acţionării cu melc Reglarea cablului Bowden Dacă atunci când motorul este în funcţiune, acţionarea cu melc nu mai porneşte, trebuie reglat cablul Bowden respectiv . Atenţie! ▪ ReglaţicablulBowdennumaicumotor[...]

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale 272 Frezădezăpadă AL-KO  RO Asistenţă în cazul defecţiunilor Atenţie! Înainteadepanăriiopriţiîntodeaunamotorulşiscoateţişadebujie. Defecţiune Soluţie Motorulnuporneşte. ▪ Alimentaţicubenzină. ▪ Aşezaţiaccel[...]

RO 273 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II Garanţia Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor  remediate de rma noastră pe durata ter - menului legalde prescripţie pentru pretenţiile cauzatede decienţe, la alegerea?[...]

Original-Betriebsanleitung 274 AL-KO Schneefräsen P o s . A r t . - N r . B e z e ic h n u n g P o s . A r t . - N r . B e z e i c h n u n g 1 4 12 6 38 S C H IE B E H OL M RE C HTS 6 1 7 03 5 74 S C H RA UB E M 6X 2 0 2 4 12 6 39 S C H IE B E H OL M L I NK S 6 2 70 4 53 6 M UTTE R M 6 3 4 12 0 37 S C H A LTH E B E L 63 4 1 2 06 9 S C HRA U B E 4 [...]

275 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II P o s . A r t . - N r . B e z e i c h n u n g P o s . A r t . - N r . B e z e ic h n u n g 1 4 1 26 3 8 S C HI E B E HO L M RE C H TS 61 7 03 5 74 S C HR A UB E M6 X 2 0 2 4 1 26 3 9 S C HI E B E HO L M L IN K S 62 7 04 5 36 M UTTE R M 6 3 4 1 20 3 7 S C HA L THE B E L 63 4 12 0 69 S C HRA U B E 4 4 1 [...]

Original-Betriebsanleitung 276 AL-KO Schneefräsen P os. Art .-Nr. Be z ei chnun g Pos. Art . - Nr. Bez eichn un g 1 21 4 1210 9 SPA N NRO LLE FRÄSA N T R IE B 171 7047 46 FED ERRI NG 1 22 4 1211 0 D ISTANZ SCH EIB E 1 72 4120 72 SCH E IBE 1 23 7 0055 8 SC HRA U BE M8X 45 173 41 21 34 MESS ING Z AHN RAD 1 24 4 1211 1 BU CHS E 174 412 1 35 GET RIEB[...]

277 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II d a b c e f 88 89 90 92 93 81 94 79 80 74 75 73 72 84 83 85 82 86 87 96 98 97 100 101 102 45 44 40 41 42 43 25 26 27 10 9 8 13 1 3 4 91 14 15 18 17 16 31 30 21 20 19 24 23 33 34 35 36 37 38 32 64 65 63 66 67 69 70 141 142 145 143 144 146 147 148 149 152 150 151 153 154 155 156 140 139 138 137 136 135 1[...]

Original-Betriebsanleitung 278 AL-KO Schneefräsen d a b c e f AL-KO Snow- Line 620 II Art.-Nr . 1 12934 Po s. Ar t. -Nr . B ez ei ch nu ng P o s. Ar t. -N r. B ezei chn u n g 1 412 638 H O LM RE CHTS 61 703 574 SC HR AUB E M 6X2 0 2 412 639 H O LM L I N K S 62 704 536 MU T T ER M 6 3 412 037 S C HA LT HEBE L 63 412 069 SC H R AUB E 4 412 038 G UM [...]

279 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II d a b c e f AL-KO Snow- Line 620 II Art.-Nr . 1 12934 Po s. Art .- N r . B e z eich n u n g P o s. A r t . - Nr . Be z eich n u n g 121 4 121 09 SP AN NR O LLE F RÄSA NTRIE B 171 70 4746 FED E RR I N G 122 4 121 10 D I ST ANZS CH EIBE 172 41 2072 S CHEIBE 123 7 005 58 SCHR AUBE M8X45 173 41 2134 M ESS[...]

Original-Betriebsanleitung 280 AL-KO Schneefräsen d a b c e f AL-KO Snow- Line 620E II Art.-Nr . 1 12935 88 89 90 92 93 81 94 79 80 74 75 73 72 84 83 85 82 86 87 96 98 97 100 101 102 45 44 40 41 42 43 25 26 27 10 9 8 13 1 3 4 216 14 15 18 17 16 31 30 21 20 19 24 23 33 34 35 36 37 38 32 64 65 63 66 67 69 70 141 142 145 143 144 146 147 148 149 152 1[...]

281 469186_c Snow Line 560 II, 620 II, 620E II d a b c e f P o s . Ar t .- N r . B e z e i c h n u n g P o s . A r t . - N r . B e z e i c h n u n g 1 4 1 2 6 3 8 S C H IE BE H O L M R E C H T S 6 1 7 0 3 5 7 4 S C H R A U B E M 6X 2 0 2 4 1 2 6 3 9 S C H IE BE H O L M L IN KS 6 2 7 0 4 5 3 6 M U T T E R M 6 3 4 1 2 0 3 7 S C H A L T H E B E L 6 3 [...]

Original-Betriebsanleitung 282 AL-KO Schneefräsen d a b c e f Po s . Ar t .- N r . B e ze i c h n u n g Po s . A r t .- N r . Be z e ic h n u n g 1 2 1 4 1 2 1 0 9 S PA N NR O L L E F R ÄS AN T R IEB 1 7 6 4 1 2 1 3 7 L A UF B UC H S E 1 2 2 4 1 2 1 1 0 D IST A N Z SC H E I B E 1 7 7 4 1 2 1 3 8 G E T R IEBE G EH Ä U SE L INK S 1 2 3 7 0 0 5 5 8[...]

Country Company T elephone Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)3578/2515-100 (+43)3578/2515-31 AUS AL-KO INTERNA TIONAL Pty. Ltd. (+61) 3 / 97 67 - 37 00 (+61 ) 3 / 97 67 - 3799 B / L Eurogarden NV (+32)16/805427 (+32)16/805425 BG V alerii S&M Group SJ (+359)2 942 34 02 (+359)2 942 34 10 CH AL-KO KOBER AG (+41)56/418-31 53 (+41)56/4183160 CZ AL-K[...]