Princess 112372 manuel d'utilisation

112371 Princess Oven 28L 112372 Princess Oven 35L 112373 Princess Oven 42L Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 24 Italiano 29 Svenska 34 Norsk 38 Português 42 Polski 46[...]

2 10 9 11 1 2 4 3 5 6 7 8 1 A F E B C D 2 B C A[...]

3 3 D[...]

4 NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Le es v oo r ge br ui k de • ge br ui ks aa nw ij zi ng zo rg vu ld ig d oo r. B ew aa r de ge br ui ks aa nw ij zi ng v oo r toekomstig gebruik. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de • ac ce ss oi re s ui ts lu it en d vo or de b eo og de d oe le in de n. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de ac [...]

5 NL Elektrische veiligheid Co nt ro le er v oo r ge br ui k al ti jd • of d e ne ts pa nn in g o v e r e e n k o m t m e t d e s p a n n i n g op h et t yp ep la at je v an h et apparaat. Sl ui t he t ap pa ra at o p ee n • ge aa rd s to pc on ta ct a an . Gebruik indien nodig een ge aa rd e ve rl en gk ab el m et ee n ge sc hi kt e di a[...]

6 NL Pl aa ts h et a pp ar aa t ni et o p • een kookplaat. Bedek het apparaat niet. • Pl aa ts g ee n ob je ct en b ov en • op h et a pp ar aa t. P la at s ge en objecten op de open deur. Zo rg er vo or d at e r vo ld oe nd e • ru im te r on do m he t ap pa ra at i s v o o r h e t o n t s n a p p e n v a n d e wa rm te e n vo or[...]

7 NL - Ge bruik geen o venrei nigers om de binnenkant van het apparaat te reinigen. - Re inig h et app araat niet i n de v aatwas ser. Reinig de accessoires niet in de vaatwasser. Cont roleer het a pparaa t rege lmatig op • mogelijke schade. Re ini g d e b inn enk ant va n h et app ara at met • een vochti ge doe k. Dro og de binnen kant v[...]

8 NL Terw ijl he t appa raat i n gebr uik is : Draa i de • timerknop (3) rechtsom om de tijd te verh ogen. Draai de tim erknop (3) l inksom om de tijd te verlagen. Voor het u itscha kelen van he t appa raat • draait u de timerknop (3) naar de "OFF"- positie. De aan/uit-indicator (4) gaat uit. Aanwijzingen voor gebruik (fig. A - [...]

9 EN Safety instructions General safety Re ad t he m an ua l ca re fu ll y • be fo re u se . Ke ep t he m an ua l for future reference. O n l y u s e t h e a p p l i a n c e a n d t h e • ac ce ss or ie s fo r th ei r in te nd ed pu rp os es . Do n ot u se t he ap pl ia nc e an d th e ac ce ss or ie s fo r ot he r pu rp os es t ha n descr[...]

10 EN (R CD ) wi th a r at ed r es id ua l op er at in g cu rr en t th at d oe s not exceed 30 mA. Th e ap pl ia nc e is n ot i nt en de d • to b e op er at ed b y me an s of an e xt er na l ti me r or s ep ar at e remote-control system. Ma ke s ur e th at w at er c an no t • e nt er th e c on ta c t pl u gs o f t he m ai ns ca bl e a nd [...]

11 EN On ly p ut c on ta in er s ma de o f • me ta l, s to ne o r gl as s in t he ap pl ia nc e. D o no t pu t containers made of other materials in the appliance. Do n ot u se t he a pp li an ce f or • storage purposes. Be wa re o f ho t pa rt s. T he • s u r f a c e s m a r k e d w i t h a c a u t i o n sy mb ol f or h ot s ur fa c[...]

12 EN Initial use (fig. A) Plac e the applia nce on a sta ble an d flat • surface. Insert the mains plug into the wall socket. • Inse rt the bakin g rack (9) a nd the bakin g • tr ay (10 ) i nto th e c ook ing co mpa rtm ent (5 ). Slid e the access ory in to the suppo rt rai ls in the sides of the cooking compartment. Turn the f unct[...]

13 EN Re gu la rl y lo ok t hr ou gh t he d oo r (7 ) to c he ck • whet her th e food is pr epared corre ctly a nd to make sure that it does not burn. To i nterru pt the proce ss, tu rn the timer dial • (3 ) to t he " OF F" p os it io n. T he o n/ of f in di ca to r (4) goes off. If t he pro cess i s comp leted, the a pplian ce [...]

14 FR Instructions de sécurité Sécurité générale Li se z av ec s oi n le m an ue l • av an t ut il is at io n. C on se rv ez l e manuel pour référence future. Ut il is ez l 'a pp ar ei l et s es • ac ce ss oi re s un iq ue me nt p ou r le ur s fi ns p ré vu es . N' ut il is ez pa s l' ap pa re il e t se s ac ce ss [...]

15 FR Connectez l'appareil à une • pr is e mu ra le m is e à la t er re . Si nécessaire, vous pouvez ut il is er u ne r al lo ng e d' un di am èt re a da pt é (a u mo in s 3 x 1,5 mm 2 ). Po ur m ax im is er l a pr ot ec ti on , • in st al le z un d is po si ti f de co ur an t ré si du el ( RC D) pr és en ta nt u ne i nt [...]

16 FR Ne p la ce z pa s l' ap pa re il s ur • une plaque de cuisson. Ne couvrez pas l'appareil. • Ne p la ce z pa s d' ob je ts a u • so mm et d e l' ap pa re il . Ne pl ac ez p as d 'o bj et s su r la porte ouverte. As su re z- vo us q ue l 'a pp ar ei l • di sp os e d' un d ég ag em en t su [...]

17 FR Contrôlez régulièrement les éventuels • dommages sur l'appareil. Nett oyez l 'intér ieur d e l'ap pareil avec un • chif fon hu mide. Séchez soign euseme nt l'in térieu r de l 'appar eil av ec un chiffo n prop re et sec. N 'essuy ez pas les é lément s chauffants. Nett oyez l 'étagè re de [...]

18 FR Pour arrêt er l'a pparei l, tou rnez l a mole tte • de minuterie (3) sur la position "OFF". Le témoin marche/arrêt (4) s'éteint. Conseils d'usage (fig. A - D) Avertissement ! - La porte doit toujou rs êtr e ferm ée pen dant l'utilisation. - Ne place z pas la pla que de cuiss on sur l'élément cha[...]

19 DE Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Le se n Si e da s Ha nd bu ch v or • de m Ge br au ch g en au d ur ch . Be wa hr en S ie d as H an db uc h zur künftigen Bezugnahme auf. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • un d se in Z ub eh ör n ur f ür d en Zw ec k, f ür d en e s ko ns tr ui er t wu rd e. V er we nd en S ie d as Ge [...]

20 DE Ne tz sp an nu ng m it d er S p a n n u n g a u f d e m T y p e n s c h i l d des Geräts übereinstimmt. S c h l i e ß e n S i e d a s G e r ä t a n e i n e • ge er de te W an ds te ck do se a n. Ve rw en de n Si e nö ti ge nf al ls ein geerdetes Ve rl än ge ru ng s- k a b e l m i t e i n e m g ee ig ne te n Du rc h m es se r (m in [...]

21 DE St el le n Si e da s Ge rä t au f ei ne • stabile, flache Oberfläche. St el le n Si e da s Ge rä t au f ei ne • hi tz eb es tä nd ig e un d spritzgeschützte Oberfläche. St el le n S ie d as G er ät n ic ht a uf • ein Kochfeld. Decken Sie das Gerät nicht ab. • S te ll e n Si e k ei n e Ge g en st ä nd e • au f[...]

22 DE Vorsicht! - Ve rwende n Sie keine aggres siven oder scheuernden Mittel, um das Gerät zu reinigen. - V erw end en Sie k ein e s cha rfe n G ege nst änd e, um das Gerät zu reinigen. - Ve rwende n Sie zur Re inigun g des Geräteinneren keine Ofenreiniger. - Re inigen Sie d as Ger ät nic ht in der Gesc hirrsp ülmasc hine. Reinig en Sie das Z[...]

23 DE Einstellen der Zeit / Ein- und Ausschalten (Abb. D) Die Zeit k ann vo n 0 Mi nuten bis 60 Minut en eingestellt werden. Um da s G erä t e inz usc hal ten , d reh en Sie de n • Ze it sc ha lt kn op f (3 ) au f di e er fo rd er li ch e Ze it . Die Ein-/Aus-Anzeige (4) leuchtet auf. Um d as Ger ät 5 M inuten oder kürzer • einz uschal[...]

24 ES Instrucciones de seguridad Seguridad general L ea d e te ni d am en t e el ma nu a l • antes del uso. Conserve el ma nu al p ar a co ns ul ta s posteriores. U t i l i c e e l a p a r a t o y l o s a c c e s o r i o s • ú n i c a m e n t e p a r a s u s r e s p e c t i v o s us os p re vi st os . No u ti li ce e l ap ar at o ni l os[...]

25 ES t i e r r a d e u n d i á m e t r o a d e c u a d o (al menos 3 x 1,5 mm 2 ). P ar a u na p r ot ec c ió n a di ci o na l, • i n s t a l e u n d i s p o s i t i v o d e c o r r i e n t e r e s i d u a l ( D C R ) c o n u n a c o r r i e n t e o p e r a t i v a r e s i d u a l n om in al q ue no supere los 30 mA. El a pa ra to n o se h [...]

26 ES As eg úr es e de q ue h ay a • su fi ci en te e sp ac io a lr ed ed or de l ap ar at o pa ra p er mi ti r qu e el c al or e sc ap e y of re ce r suficiente ventilación. As eg úr es e de q ue e l ap ar at o • no e nt re e n co nt ac to c on materiales inflamables. Ma nt en ga e l ap ar at o al ej ad o • de f ue nt es d e ca l[...]

27 ES Limp ie la rejill a de h ornead o, la bandej a de • horn eado y el te nedor para a liment os con agua jabon osa. A clare los ac cesori os baj o el chor ro de agua. Seque bien l os acc esorio s con un paño limpio y seco. Descripción (fig. A) El h orno 1 12371/ 112372 /11237 3 Prin cess s e ha d iseñad o para tosta r pan, así c omo pa [...]

28 ES Para apaga r el a parato , gire el ma ndo de l • temp orizad or (3) a la posici ón "OF F". El indicador de encendido/apagado (4) se apaga. Consejos de uso (fig. A - D) ¡Advertencia! - La puert a siem pre de be man teners e cerrada durante el uso. - No coloq ue la bandej a de h ornead o dire ctamen te sob re el elemen to cal e[...]

29 IT Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Le gg er e at te nt am en te i l • ma nu al e pr im a de ll 'u so . Co ns er va re i l ma nu al e pe r future consultazioni. Ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io e g li • ac ce ss or i es cl us iv am en te p er gl i sc op i pr ev is ti . No n ut il iz za re l 'a pp ar ec ch[...]

30 IT Co ll eg ar e l' ap pa re cc hi o a un a • pr es a a pa re te d ot at a di me ss a a te rr a. S e ne ce ss ar io , ut il iz za re u n ca vo d i pr ol un ga d ot at o d i c on du t to re di m e ss a a te rr a di d ia me tr o ad eg ua to (almeno 3 x 1,5 mm 2 ). Co me u lt er io re p ro te zi on e, • in st al la re u n in te rr ut[...]

31 IT Collocare l'apparecchio su • un a su pe rf ic ie r es is te nt e al calore e agli schizzi. No n co ll oc ar e l' ap pa re cc hi o • su un piano di cottura. Non coprire l'apparecchio. • No n co ll oc ar e og ge tt i • s u l l ' a p p a r e c c h i o . N o n c o l l o c a r e oggetti sullo sportello apert[...]

32 IT - No n util izzare deter genti per fo rni pe r pulire la parte interna dell'apparecchio. - No n lava re l'a pparec chio i n lava stovig lie. Non lavare gli accessori in lavastoviglie. Co ntr oll are l' app are cch io a i nte rva lli r ego lar i, • verificando che non sia danneggiato. Puli re l'i nterno dell' appa[...]

33 IT Pe r a cce nde re l'a ppa rec chi o p er un mas sim o • di 5 minut i, pri ma ruo tare i l sele ttore del time r (3) in sen so ora rio su più d i 6 mi nuti e po i indi etro s ul tem po ric hiesto . La s pia acceso/spento (4) si accende. Quan do l'a pparec chio è in fu nzione : Per • aume ntare il tem po di cottur a, ruo t[...]

34 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Lä s no gg ra nt i ge no m • ha nd bo ke n fö re a nv än dn in g. Be hå ll h an db ok en f ör framtida behov. An vä nd b ar a ap pa ra te n oc h • ti ll be hö re n fö r de a vs ed da än da må le n. A nv än d in te ap pa ra te n oc h ti ll be hö re n fö r an dr a sy ft en ä n de s[...]

35 SV F ö r y t t e r l i g a r e s k y d d , i n s t a l l e r a • en j or df el sb ry ta re ( RC D) m ed en nominell felström som inte överskrider 30 mA. Ap pa ra te n är i nt e av se dd a tt • an vä nd as m ed e n yt tr e ti me r eller separat fjärrstyrningssystem. K o n t r o l l e r a a t t v a t t e n i n t e k a n • ko m[...]

36 SV Pl ac er a ba ra b eh ål la re g jo rd a • av m et al l, s te n el le r gl as i ap pa ra te n. P la ce ra i nt e be hå ll ar e gj or da a v an dr a material i apparaten. An vä nd i nt e ap pa ra te n ti ll • att förvara föremål i. A k t a d i g f ö r h e t a d e l a r . Yt o r n a • so m är m är kt a me d en va rn in g[...]

37 SV Vrid funktionsratten (2) till läge "C" (fig. C). • Vr id t em pe ra tu ri ns tä ll ni ng sr at te n (1 ) me du rs • Vrid timer ratten (3) m edurs för at t stäl la in • tide n på 1 0 minu ter. P å/av-i ndikat orn (4 ) tänds. Apparaten börjar värmas upp. När proces sen är klar, stäng s appa raten av • a[...]

38 N0 Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet L e s b r u k s a n v i s n i n g e n f ø r b r u k . • Ta v ar e på b ru ks an vi sn in ge n for fremtidig referanse. A pp ar a te t o g ti l be hø r et m å • k un br uk es t il d et d e er be re gn et p å. I kk e br uk ap pa ra te t og t il be hø re t ti l an dr e fo rm ål e nn d e[...]

39 NO A p p a r a t e t e r i k k e m e n t t i l b r u k • me d en e ks te rn t im er e ll er e t separat fjernkontrollsystem. P å s e a t d e t i k k e k o m m e r v a n n • p å k o n t a k t e r p å s t r ø m l e d n i n g e n eller skjøteledningen. T r e k k a l l t i d h e l e s t r ø m l e d n i n g e n • og skjøtelednin[...]

40 N0 P a s s p å v a r m e d e l e r . O v e r f l a t e r • merket med et forsiktighets- sy mb ol f or v ar me o ve rf la te r vi l bl i va rm e un de r br uk . D e t i l g j e n g e l i g e o v e r f l a t e n e k a n b l i v a r m n å r a p p a r a t e t e r i b r u k . De n yt re o ve rf la te n ka n bl i varm når apparatet er i bruk. [...]

41 NO Bruk Innstilling av temperaturen (fig. B) Temperaturen kan stilles fra 90 °C til 230 °C. Drei tempe raturb rytere n (1) med kl okken • for å øke temperaturen. Drei tempe raturb rytere n (1) mot kl okken • for å senke temperaturen. Innstilling av ovnsfunksjonen (fig. C) Drei på fu nksjon sbryte ren (2 ) for å stil le inn •?[...]

42 PT Instruções de segurança Segurança geral Le ia a te nt am en te o m an ua l • antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. Ut il iz e ap en as o a pa re lh o e • re sp ec ti vo s ac es só ri os p ar a os fi ns a q ue s e de st in am . Nã o ut il iz e o ap ar el ho n em o s ac es só ri os p ar a ou tr os f in s, [...]

43 PT um c ab o de e xt en sã o co m li ga çã o à te rr a de d iâ me tr o ad eq ua do ( pe lo m en os , 3 x 1,5 mm 2 ). Pa ra u ma m ai or p ro te cç ão , • in st al e um d is po si ti vo d e co rr en te r es id ua l (R CD ) co m um a co rr en te d e f u n c i o n a m e n t o n o m i n a l r e s i d u a l que não exceda 30 mA. O ap ar [...]

44 PT Nã o co lo qu e o ap ar el ho • sobre uma placa de cocção. Não cubra o aparelho. • Nã o co lo qu e ob je ct os s ob re • o ap ar el ho . Nã o co lo qu e objectos na porta aberta. Ce rt if iq ue -s e de q ue e xi st e • es pa ço s uf ic ie nt e à vo lt a do ap ar el ho p ar a pe rm it ir a sa íd a do c al or e f ac[...]

45 PT - Nã o lave o apa relho na máq uina d e lava r louç a. Não lave os ace ssório s na m áquina de lavar louça. Veri fique regula rmente o apa relho quanto • a possíveis danos. Limp e o in terior do ap arelho com u m pano • húmi do. Se que be m o in terior do ap arelho com um pan o limp o e se co. Nã o limp e os elementos de a[...]

46 PL Instrukcje bezpieczeństwa Bezpieczeństwo ogólne Pr ze d pr zy st ąp ie ni em d o • uż yt ko wa ni a na le ży u wa żn ie pr ze cz yt ać i ns tr uk cj ę obsługi. Należy zachować in st ru kc ję o bs łu gi , ab y mo żn a by ło z n ie j sk or zy st ać w przyszłości. Z ur zą dz en ia i a kc es or ió w • na le ży k or zy st[...]

47 PL Na le ży d ba ć o cz ys to ść • ur zą dz en ia i a kc es or ió w . Pa tr z se kc ja „ Cz ys zc ze ni e i konserwacja”. Bezpieczeństwo elektryczne Pr ze d ro zp oc zę ci em • uż yt ko wa ni a za ws ze n al eż y sp ra wd za ć, c zy n ap ię ci e si ec i za si la ją ce j od po wi ad a wa rt oś ci po da ne j na t ab li cz ce [...]

48 PL pr ze d je go m on ta że m lu b de mo nt aż em , a ta kż e pr ze d cz ys zc ze ni em i c zy nn oś ci am i konserwacyjnymi. Ins truk cje bezp iecz eńst wa piekarnika U r z ą d z e n i e j e s t p r z y s t o s o w a n e • wy łą cz ni e do u ży tk u domowego. Ni e wo ln o ko rz ys ta ć z ni eg o • na zewnątrz. Ur zą dz en ie n a[...]

49 PL Je śl i ko ni ec zn y je st be zp oś re dn i ko nt ak t dł on i z ur zą dz en ie m w cz as ie je go p ra cy b ąd ź kr ót ko p o je j za ko ńc ze ni u, n al eż y za ws ze wkładać rękawice kuchenne. P r z e d d o t k n i ę c i e m u r z ą d z e n i a • na le ży s pr aw dz ić , cz y dł on ie są suche. Ni e wo ln o po zo st aw[...]

50 PL Obró ć pokr ętło c zasomi erza ( 3) w p rawo, • aby ustawi ć czas na 10 minut . Zaśw ieci się wskaźn ik wł. /wył. (4). U rządze nie rozpoczyna nagrzewanie. Po z akończ eniu t ego pr ocesu urządz enie • zost anie a utomat ycznie wyłąc zone. Wskaźnik wł./wył. (4) wyłączy się. Uwag a: Prz y pier wszym włącze niu ur zą[...]

51 PL Włąc z urzą dzenie , prze kręcaj ąc pok rętło • czas omierz a (3) w praw o, aby ustaw ić czas . Zaśw ieci s ię wsk aźnik wł./wy ł. (4) . Urządzenie rozpoczyna nagrzewanie. Patr ząc pr zez dr zwi (7 ), reg ularni e • spra wdzaj, czy ż ywność jest odpowi ednio przygotowywana i nie przypala się. Aby przerw ać pro ces, p r[...]

© Princess 2013 07/13[...]