Français dropdown-ico

Kompernass KH 1803 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Kompernass KH 1803. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Kompernass KH 1803 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Kompernass KH 1803 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Kompernass KH 1803 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Kompernass KH 1803
- nom du fabricant et année de fabrication Kompernass KH 1803
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Kompernass KH 1803
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Kompernass KH 1803 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Kompernass KH 1803 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Kompernass en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Kompernass KH 1803, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Kompernass KH 1803, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Kompernass KH 1803. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    HAIRDR YER Operating instructions HIUSTENKUIV AAJ A K äyttöohje HÅRTØRRER Betjeningsvejledning HÅRFØNER Bruksanvisning ΠIΣTO ΛAKI Οδηγίες χρήσης 3 HAIR DR YER HAARTROCKNER Bedienungsanleitung HÅRTORK Bruksanvisning K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .kompernass.com ID-Nr .: KH1803-12/07-V2 KH1803 CV_KH18[...]

  • Page 2

    KH 1803 q e w t y r u CV_KH1803_E2452_LB3.qxd 22.02.2008 13:27 Uhr Seite 4[...]

  • Page 3

    - 1 - HAIRDR YER 2 Read these operating instructions carefully befor e using the appliance for the f irst time and preserve this maual for later reference. P ass this manual on to whoever might acquir e the appliance at a future date. HIUSTENKUIV AAJ A 6 Säilytä käsikirja m yöhempää k äyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudel[...]

  • Page 4

    - 2 - HAIRDR YER KH 1803 Safety inf ormation  Risk of electrocution! • Connect the hair dr yer only to correctly installed and ear thed pow er sockets with a mains voltage of 220-240 V at 50 Hz. • Under no circumstances may the hair dr yer be submerged in fluids, or fluids be permitted to enter the appliance housing. Do not expose the appli-[...]

  • Page 5

    - 3 - Intended use This hair dr yer is intended only for the dr ying and shaping of human hair , under no circumstances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material. This hair dr yer is intended for domestic use only . P ay heed to all of the information in t his operating manual, especially the safety instructions. Items sup[...]

  • Page 6

    - 4 - Cleaning  Danger of electrical shock AL WA YS r emove the plug fr om the power sock et before cleaning the hair dr yer . Cleaning the housing Á T o clean the housing, use a sof t cloth moistened with a mild soapy solution. Cleaning the air suction grill  Risk of Fire! Clean the air suction grill w at regular inter vals with a sof t bru[...]

  • Page 7

    - 5 - W arranty and Ser vice The warranty for this appliance is for 3 years fr om the date of purchase. The appliance has been m anufactured with care and meticulously examined before delivery . Please retain your r eceipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact b y telephone with our ser vice depar t- ment. Only [...]

  • Page 8

    - 6 - HIUSTENKUIV AAJ A KH 1803 T ur vaohjeet  Sähköisk un vaara! • Liitä hiustenkuivain ainoastaan määräysten muk aan asennettuun pistorasiaan, jonk a verkk ojännite on 220-240 V , 50 Hz. • Älä missään tapauksessa upota hiustenkuiv ainta nesteeseen äläkä päästä hiustenk uivaimen laite- ko teloon mitään nesteitä. Laitetta[...]

  • Page 9

    - 7 - T oimituslaa juus • Hiustenkuivain KH 1803 • Muotoilusuutin • Dif fuusori • K äyttöohje Laitteen kuvaus q Muotoilusuutin w Ilmanottoristikko e Lämpötehon kytkin (3 tasoa) r Puhallintehon kytkin (2 tasoa) t Ripustuslenkki y Jäähdytysilmapainik e ("Cool-Shot") u Dif fuusori K äyttö Á T yönnä verkkopistok e pistorasi[...]

  • Page 10

    - 8 - Puhdistaminen  Sähköisk un vaara! V edä aina ensin verkk opistoke pistor asiasta ennen hiustenkuivaimen puhdistamista. K otelon puhdistaminen Á K äytä kotelon puhdistamiseen k evy esti miedolla saippuavedellä k ostutettua liinaa. Ilmanottoristikon puhdistaminen  T ulipalon vaara! Puhdista ilmanottoristikko w säännöllisin v äl[...]

  • Page 11

    - 9 - T akuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on v al - mistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen t oi - mitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota ta- kuutapauksessa puhelimitse yhte yttä lähimpään huoltopisteeseen. V ain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. T akuu[...]

  • Page 12

    - 10 - HÅRTORK KH 1803 Säkerhetsanvisningar  Risk för elchock! • Anslut bara hårtorken till ett godk änt eluttag med en nätspänning på 220-240 V och med 50 Hz. • Hår torken får absolut inte doppas ner i v ätska och det får inte komma in v ätska innanför höljet. Hår torken får inte utsättas för fukt och inte an- vändas uto[...]

  • Page 13

    - 11 - Beskrivning q Stylingmunstyck e w Luf tinsugsgaller e Värmeknapp (3 lägen) r Fläktknapp (2 lägen) t Upphängningsögla y K ylknapp (Cool-Shot) u Finger dif fuser Anv ändning Á Sätt kontakten i ett eluttag. Á Sätt på hår torken med fläktknappen r . Hår torken är utrustad med tv å funktionsknappar . De anv änds för att ställa[...]

  • Page 14

    - 12 - Rengöra luftinsugsgallret  Brandrisk! Rengör luftinsugsgallret w med jämna mellanrum med en mjuk borste. Á T r yck ihop luftinsugsgallret w så att du kan ta av det. Á Rengör öppningen till luftinsugsgallret w med en mjuk borste. Á Stick in luf tinsugsgallrets w ö vre fästskena i mots- varande spår på hårtorken. T r yck sedan[...]

  • Page 15

    - 13 - Garanti och ser vice För den här apparaten lämnar vi tr e års garanti från och med ink öpsdatum. Den här apparaten har till- verk ats med omsorg och genomgått en noggrann kontr oll innan lever ansen. V ar god bevar a kassa- kvittot som köpbe vis. Vi ber dig kontakta v år kund- tjänst per telefon vid garantifall. Bara då k an du s[...]

  • Page 16

    - 14 - HÅRTØRRER KH 1803 Sikkerhedsanvisninger  Fare for elektrisk stød! • Slut kun hårtørreren til en forskrif tsmæssigt instal- leret stikk ontakt med en netspænding på 220 - 240 V , med 50 Hz. • Du må aldrig lægge hår tørreren i væsk e eller lade væsk e komme ind i hårtørrerens k abinet. Du må ikke udsætte hårtørreren [...]

  • Page 17

    - 15 - Beskrivelse af hår tør reren q Styling-dyse w Luf tindsugningsgitter e V armetrins-kontakt (3 trin) r Blæser trins-kontakt (2 trin) t Ophængningsøje y Køletrins-taste (“Cool-Shot”) u Finger-diffusor Betjening Á Sæt stikket i stikk ontakten. Á T ænd hårtør reren med blæsertrins-knappen r . Hår tørreren er udstyr et med to f[...]

  • Page 18

    - 16 - Rengøring af luftindsugningsgitter  Brandfare! Rengør luftindsugningsgitteret w med en blød børste med regelmæssige intervaller . Á T r yk luf tindsugningsgitteret w sammen fra o ven og ned, så du kan tage det af hårtørreren. Á Rengør luftindsugningsgitterets åbninger w med en blød børste. Á Sæt luf tindsugningsgitterets ?[...]

  • Page 19

    - 17 - Garanti og ser vice P å denne hår tørrer får du 3 års garanti fra købsda- toen. Hår tørreren er pr oduceret omhy ggeligt og er inden lev ering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbe var kassebonen som be vis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested pr . telefon. Kun på denne måde garanteres det, at tilsendelsen [...]

  • Page 20

    - 18 - HÅRFØNER KH 1803 Sikkerhetshenvisninger  Fare for elektrisk e støt! • Hår tørker en må bare tilk obles til en forskrif tsmessig installer t veggk ontakt med en nettspenning på 220 -240 Vmed 50 Hz. • H år tørker en må aldri dukkes i en væsk e og ingen væsk er må komme på innsiden av hårtørkeren. Du må ikke utsette appa[...]

  • Page 21

    - 19 - Lev er ingsomfang Hår tørker KH 1803 • Styling-dyse • Fingerdiffusor , • Bruksanvisning Apparatbeskrivelse q Styling-dyse w Luf ttilførselgjerde e V armetrinnbr yter (3 trinn) r Vif tetrinnbr yter (2 trinn) t Malje for opphenging f Kjøletrinnstaster (“Cool Shot”) u Fingerdifusor Betjening Á Stikk støpselet inn i veggk ontakte[...]

  • Page 22

    - 20 - Rense lufttilførselgjerdet  Brannfare! Rens lufttilførselsgjerdet w med en bløt børste i regelmessige perioder . Á T r ykk luf ttilførselgjerdet w sammen på toppen og bunnen, slik at du kan løse den fr a h år tørkeren. Á Rens åpningene til lufttilførselgjerdet w med en bløt børste. Á Stikk den øvre festeskinnen på luftti[...]

  • Page 23

    - 21 - Garanti og ser vice Du får garanti på dette apparatet som gjelder i 3 år e tter kjøpdato. Apparatet har blitt pr oduser t omhygge- lig og har blitt kontr oller t nøye før le vering. Oppbevar kassakvitteringen som be vis for kjøpet. Hvis du har garantikrav må du ta telefonisk k ontakt med ser vice- avdelingen som er ansvarlig for deg.[...]

  • Page 24

    - 22 - Π Π I I Σ Σ T T O O Λ Λ A A K K I I KH 1 803 Υ ποδείξ εις ασφαλείας  Κίνδυν ος ηλεκτροπληξίας! • Συνδέετε το στεγνωτήρα μό νο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκ ατεστημένη πρίζ α με μια τάση δικτύου 2[...]

  • Page 25

    - 23 - • Ο στεγνωτήρας ζε σταίνεται κατά τη λειτουρ γία. Να πιάνετε τη συσκευή όταν κ αίει, μόνο απ ό τη λαβή. Σκ οπός χρήσης Ο στεγνωτήρας εξυπηρετεί στο στέγνωμα κ αι χτένισμα ανθρώπινων τριχών ,[...]

  • Page 26

    - 24 - Σ τ έγνωμα κ αι στυλιζ άρισμα μαλλιών Á Για το γρήγ ορο στέγνωμα των μαλλιών προτείνουμε ν α θέσετε το διακόπτη πρώτα για λίγο χρό νο σε μια υψηλή βαθμίδα αέρα και θερμότητας. Σ τη συνέχ εια [...]

  • Page 27

    - 25 - Διόρθωση β λαβών Εάν ο στεγνωτήρας δε λειτουρ γεί όπως αναμένεται, τραβήξτε το βύσμα απ ό την πρίζ α και αφήστε τη συσκευή ν α κρυώσει για μερικά λεπτά. Η συσκευή είναι εξ οπ λισμένη με μια π[...]

  • Page 28

    - 26 - HAARTROCKNER KH 1803 Sic herheitshinweise  Gefahr eines Stromschlags! • Schließen Sie den Haar trockner nur an eine v or- schrif tsmäßig installier te Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220-240 V , mit 50 Hz an. • Sie dürfen den Haar trockner keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und k eine Flüssigkeiten in das Gerätege[...]

  • Page 29

    - 27 - • Falls der Haartrockner heruntergefallen oder be- schädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in Betr ieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. • Decken Sie das Luftansauggitter während des Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi- gen Abständen. • Der Haar t[...]

  • Page 30

    - 28 - W enn Sie Ihre Haare besonders schonend tr ocknen möchten, oder bei sogenannten “luf tgetrockneten Dauer wellen”, v er wenden Sie den Finger Dif fusor u . ➪ Nehmen Sie hierzu erst die Styling-Düse q ab, und setzen den Finger Dif fusor auf. ➪ Bev or Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese kurz abkühlen, damit die Frisur in F orm[...]

  • Page 31

    - 29 - Garantie und Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab K aufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig pr oduzier t und vor Anlieferung gewissenhaft geprüf t. Bitte be- wahren Sie den K assenbon als Nachweis für den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih- rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann [...]