Hunter Fan 41736 manuel d'utilisation

Installation Manua l M anual de Instalación M anual de Instalação 41736 10/19 /2009[...]

English Espa ñol P or tug uês 2 Intr oduc tion and Preparat ion ....................................................................................................................................................................................................................................... 4 Using is Manual ...............................[...]

English Espa ñol P or tug uês 3 Congratulations! Y our new Hunter ceiling fan is an addition t o your home or office that will provide comfort and reliable performance for many years. W e are pr oud to supply you with the best ceiling fan available an y where in t he world. Before installing your fan, we recommend that you r ecord the following i[...]

English Espa ñol P or tug uês 4 Site Sele ction and Prepar ation Refer to the inc luded b ooklet "Guide to Choosin g and Preparing a C eiling Fan Site" t o determine the best location for your f an. e bookl et also includes information to e nsure your fan support and outlet box meet applic able safety co des for ceiling fans. Checkin[...]

English Espa ñol P or tug uês 5 How to Use is Manu al: Be sure to re ad the entir e manual before beginnin g installation and save any extra parts for future use. is manual will help you install, operate, and maintain your new fan. ese instructions are designed to mak e installation and assembly as simple and efficient as p ossible. E ac[...]

English Espa ñol P or tug uês 6 W ARNING! • T o avoid possible elec trical shock , b efore installing your f an, disconne ct the power by turning o the circuit b reakers to the outlet box and asso ciated wall switch lo cation. If you ca n not lock the circuit breakers in the o p osition, s ecurely fasten a prominent warning device , such [...]

7 English Espa ñol P or tug uês Standa rd Mount ing is the most c ommon way to mount a ceiling fan. Standard mounting is r ecommended for ceilings 2,4 m or higher. El montaje está ndar es la forma más común de montar un ventilador de techo. Se recomienda el montaje estándar para techos de 2,4 m o más altos. A Montagem P adrão é a ma neira [...]

English Espa ñol P or tug uês 8 Flu sh Mounti ng is used when the ceiling is less than 2,4 m high and fits closely to the ceiling. El montaje empotr ado se emplea cuando el techo es menor que 2,4 m (8 pies) y se ajusta e str echament e al techo. A Montagem Nivelada é usada quando á altura do tet o é menor que 2,4 m e ca ajustada b em pró [...]

9 English Espa ñol P or tug uês If angle mount ing , orient t he ceiling plate so the side with tabs is closest to the ceiling peak. Si está realizando un montaje en ángulo , orien te la placa de techo de modo que el lado con p estañas esté más cer ca del punto más alto del techo. Se utilizar a montagem em ângulo , orien te a placa de teto[...]

English Espa ñol P or tug uês 10 For a concr ete ceilin g : Drill one hole on each side of the supply mains for the expansion anchors. Measure this distance using the oval s lots in the ceiling plate [a] as a guide. Para un techo de con creto: T aladre un agujer o en cada lado de l a alimentación de la red para los anclajes de expansión. Mida e[...]

11 English Espa ñol P or tug uês Coloque os dois iso ladores de b orracha [a] na par te superior da placa d e teto [b]. Coloque los do s aisladores de caucho [a] en la par te superior de la placa d e techo [b]. Place the two rubber iso lators [a] in the top of the ceiling plate [b]. 3 Pull the supply mains [a] thr ough the cente r hole of the cei[...]

English Espa ñol P or tug uês 12 Intr odu za os par afus os das buchas d e expansão [a] através das aberturas ovais na placa d e teto [b] e para o interior das buchas [c] até que os isoladores de bo rracha [d] estejam apertados contra o t eto. Pr ossiga para o p asso 11. Intr odu zca los tornillo s de los anclajes de expansió n [a] a tra vés[...]

13 English Espa ñol P or tug uês Place the two rubber iso lators [a] into the t op of the ceiling plate [b]. Coloque los do s aisladores de caucho [a] en la par te superior de la placa d e techo [b]. Coloque os dois iso ladores de b orracha [a] na par te superior da placa d e teto [b]. 7 Place a at washer [a] on both of the woo d screws [b] . [...]

English Espa ñol P or tug uês 14 Pull the wir es through the ceiling plate [a] and align the two oval slots in the ceiling plate with t he holes in the ceiling . T ire los alambres a tra vés de la plac a de techo [a] y alinee la s dos ranuras ovaladas en la pla ca con los agujeros en el t echo. Puxe os os atra vés da plac a de teto [a] e ali[...]

15 English Espa ñol P or tug uês W ARNING! T o reduce the risk of re, electri cal shock , or motor dama ge, do no t lift or c arr y the fan by the lead wires . T o prevent damage to the wires on the bot tom of the fan ass embly , do not si t fan on hard sur face . Use foam insid e box as suppo rt . e pipe adap ter has a special coating on t[...]

English Espa ñol P or tug uês 16 12 13 For standa rd or an gle mountin g: Pull the mot or lead wires through the pipe [a], canopy [b], and canopy trim ring [c] . S crew the pipe into the fan motor [c] until tight the n tighten t he set screw [d] . reads on the pipe may be visible after tight ening, this is normal. [a] [b] [c] [d] For low pro?[...]

17 English Espa ñol P or tug uês Locate the upward-pointing tabs [a] on the side of the ceiling plate [b] and the corresponding holes in the canopy [c] . Ubique las lengüe tas [a] que apuntan hacia arriba en el lado de la placa d e techo [b] y los respectivos agujeros en la campana [c]. Coloque as ab as [a] viradas para cima na lateral da placa [...]

English Espa ñol P or tug uês 18 Carefully raise and tilt the fan assembly [a] and engage the holes in the canopy [b] with the two tabs [c] on the ceiling p late [d] . Make sure th at both holes are properly seated over the tabs and let the fan rest on the tabs. Levante cuidadosamente e incline e l conjunto del ventilador [a] y enganche los aguje[...]

19 English Espa ñol P or tug uês Connect the end of the ear th wire [a] (gr een/yellow) from the ceiling plate [b] and the ear th wire [c] from the ceiling t o the green/yellow wire [d] from the ball. Se cure b y twisting a wire nut clockwise onto the bare ends of the w ires until t ight. Conecte el extr emo del alambre de tierra [a] (verde/amari[...]

English Espa ñol P or tug uês 20 Connect the end of the black wire [a] from the ball [b] to the black wire [c] from the ceiling. S ecure by twisting a wir e nut onto the bar e wires clockwise until tight. If you have a separate swit ch for a light, connect that wire [a] to the black and white wire [b] from the ball [c] by twisting the ends togeth[...]

21 English Espa ñol P or tug uês W ARNING! Be sure no bare wire or wire strands are visibl e after making connec tions. Failure to complete the following s teps carefully could result in the fan f alling. ¡ADVER TENCIA! Ase gúrese que no se ve an alambres pelad os ni trenzados despu és de hacer las conexiones . No compl etar los p asos sig uie[...]

English Espa ñol P or tug uês 22 Install a mounting screw [a] into the hole between the tabs [b] on the ceiling plate t o fully secure the canopy [c] to the ceiling plate. Instale un tornillo de mo ntaje [a] en el agujero en tre las lengüet as [b] en la placa de techo para a segurar completamente la campana [c] a la p laca de techo. Instale um p[...]

23 English Espa ñol P or tug uês 24 Y our fan may include blade gromme ts [a] If your fan has grommets, insert them by hand into the holes in the blades [b] . Su ventilador puede incluir arandelas d e caucho [a] para la s aspas . Si su ventilador tiene arandelas de caucho, intr odúzc alas a mano en los agujeros en las aspas [b] . O ventilador po[...]

English Espa ñol P or tug uês 24 26 27 Prenda cada ferrag em da pá [a] ao motor do ventilad or [b] com os dois paraf usos de fixa ção da fer ragem da pá [c] . Fije cada sop or te de pale ta [a] al motor del ventilador [b] con dos tornillo s de montaje de s opor te de pal eta [c]. Attach each blade iron [a] to the fan [b] by installing two bl[...]

25 English Espa ñol P or tug uês 28 Pull the plug connec tor [a] from the fan through t he center of the upper switch housing [b] . Pase el conec tor [a] del ventilador a tra vés del centr o de la caja superio r del interruptor [b] . Puxe o conector de li gaçã o [a] do ventilador atra vés do centr o da unidade s uperior de co ntrole [b]. [a] [...]

English Espa ñol P or tug uês 26 Install the re maining assembly s crew [a] into t he third hole and securely tigh ten all thr ee. Instale el restant e tornillo de mont aje [a] en el ter cer agujer o y apriete firmemen te los tres. Instale o paraf uso de fixaç ão [a] restante no t erceir o furo e aperte firmemente todos os três parafusos. W[...]

27 English Espa ñol P or tug uês Connect the plug conne ctor [a] f rom the fan motor [b] to the plug conne ctor [c] in the lower switch housing [d] . Conecte el conec tor [a] del motor del ventilador [b] con el conec tor [c] en la caja super ior del interruptor [d] . Encaixe o conec tor de ligaç ão [a] do motor do ventilad or [b] ao conec tor d[...]

English Espa ñol P or tug uês 28 Operating Y our Hunter Fan Contr ol switches ar e identified by the following symbols : Opera ción de Su V entilador Hunter Los interrupt ores de contr ol se id entican por los símbol os siguientes: Opera ção do seu V entilador Hunter Os comandos de controle são identificados pelos s eguintes símbolos: [...]

English Espa ñol P or tug uês 29 Cleaning and M aintenance Caring for finishes: For cleaning, a s oft brush or lint -free cloth should be us ed to prevent scratc hing the finish. A vacuum cleaner brush nozzle can remove heavier dust. Surface smudges or an accumulation of dirt and dust can be easily removed by using a mild detergen t and a sligh[...]

English Espa ñol P or tug uês 30 Problem: Excessive wobbling . Solution: • Use balancing kit included with fan. • Tigh ten all screws. • Make sure the fan is secure on the h anger bracket. • T urn power o, support f an very c arefully and check th at the ball is properly seated. If you have tried these tr oublesho oting solutions and s[...]

English Espa ñol P or tug uês 31[...]

41736 10/19/2009[...]