Français dropdown-ico

DeVilbiss COMPACT P2-11 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation DeVilbiss COMPACT P2-11. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel DeVilbiss COMPACT P2-11 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation DeVilbiss COMPACT P2-11 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation DeVilbiss COMPACT P2-11 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif DeVilbiss COMPACT P2-11
- nom du fabricant et année de fabrication DeVilbiss COMPACT P2-11
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement DeVilbiss COMPACT P2-11
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage DeVilbiss COMPACT P2-11 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles DeVilbiss COMPACT P2-11 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service DeVilbiss en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées DeVilbiss COMPACT P2-11, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif DeVilbiss COMPACT P2-11, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation DeVilbiss COMPACT P2-11. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    E E P 2 - 11 D D P 22 - 31 F F P 12 - 21 SB-E-2-533 Operation Manual Advanced Conventional Suction Feed S praygun ISS.03[...]

  • Page 2

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 2 E E Model Part Number Example: COM-S430-16 Aircap Fluid nozz le size (16 = 1,6 mm) ITW Finishing Systems and Products reserve the right to modify equipment specification without prior notice. EC Declaration of Conformity We: ITW Finishing UK , Ringw ood Rd, Bournemouth, Dorset, BH11 9LH, UK , as the man[...]

  • Page 3

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 3 SAFETY W ARNINGS Fire and explosion Solvents and coating materi als can be highly flammable or combustible when sprayed. AL W AY S refer to the coating material suppliers instruction s and COSHH she ets before using this equipment Users must comply with all local and national codes of prac tice and ins[...]

  • Page 4

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 4 Parts List Ref. No Description Part Number Qty Options 1 Air Cap/Retaining ring SP-100-430-K 1 + 2 Nozzle SP-200S-**-K 1 16,18,20,22 e.g ** =16 =1.6 mm + 3 Separator SP-623-K5 5 + 4 Packing GTI-445-K2 2 5 Spreader Valve SP-401-K 1 6 Stud and Screw GTI-408-K5 5 7 Needle Adjusting Screw SP-614-K 1 + 8 Spr[...]

  • Page 5

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 5 S pecification E E Patent No 2372465 (GB) Air supply conn ection - Universal 1 / 4 “ BSP and NPS Fluid Supply Connectio n - Universal 3 / 8 “ BSP and NPS Maximum static Air inlet pressure - P 1 = 12 bar (175 psi) Maximum static Fluid inlet pressure - P 2 = 15 bar (218 psi) Nominal gun Air inle t pr[...]

  • Page 6

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 6 Prevent ative Main tenance Operation Inst allation Important: To ensure that this equipment reaches you in first class condition, protective coatings have been used. Flush the equipment thr ough with a suitable solvent before use. 1. Attach air hose to connector (13). Recommended hose s ize 8 mm bore. T[...]

  • Page 7

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 7 7. Lubrication – stud/screw (6), needle (9) and air valve (11) should be oiled each day. Replacement of Part s Nozzle (2) and Needle (9) – Remove parts in the following order: 7, 8, 9, 1 and 2. Replace any w orn or damaged parts and re-assemble in reverse order. Recommended tightening torque for no[...]

  • Page 8

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 8 1 2 3 4 5 6 7 8 E E[...]

  • Page 9

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 9 9 10 11 11a 12 13 14 15 E E[...]

  • Page 10

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 10 Accessories Spanner – order SPN-5 Cleaning Brush – order 4900-5-1-K3 Regulator/Gauge A ttac hment - order HAV-501-B Pressure gaug e Attachment – order GA-515 Gun Mounted Regulator – order DVR-501 Spraygun Lub ricant - order GL-1-K10 17 18 19 20 21 16 E E[...]

  • Page 11

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 11 E E[...]

  • Page 12

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 12 Manuel d'utilisation Pistolet à aspiration classique avancé Important Lire attentivement toutes les instru ctions et suivre les Con signes de sécurité avant d'utiliser ce matériel Description Le kit pistolet à aspiration Compact est conforme à la réglementation ATEX 94/9/C E , ni veau[...]

  • Page 13

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 13 F F Incendie et explosion Les solvants et produits de revêtement peuvent être extrêmement inflammables ou combustibles lorsqu'ils sont pulvérisés. Se reporter TOUJOURS aux instructions des fournisseurs d e produits et aux fiches COSHH avant d' utiliser le pistolet. Les utilisateurs doiv[...]

  • Page 14

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 14 Liste de pièces Repère Description Réf Options 1 Chapeau d’ai r/bague de rete nue SP-100-430-K 2 Buse SP-200S-**-K 16,18,20 ,22 ex. ** =16 =1 ,6 mm 3 Séparat eur SP-623-K5 4 Presse -étoup e GTI-445-K 2 5 Valve de r églage de j et SP-401-K 6 Goujon et vis GTI-408-K5 7 Vis de régl age d'aig[...]

  • Page 15

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 15 S pécifications F F Brevet N° 2372465(GB ) Raccord d’alimenta tion d’air - Raccord d'alimenta tion de produit - Universal 1 / 4 “ BSP and NPS Universel 3 / 8 " BSP et NPS Pression d’entrée statique d'air maximale Pression d’entrée statique de liquide m aximale - P 1 = 12 b[...]

  • Page 16

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 16 Inst allation Entretien préventif Fonctionnement F F Important : De s revêtements protecteurs ont été utilisés pour que ce matériel vous parvienne en parfait état. Rincer l e mat ériel avec un solvant appro prié avant utilisati on. 1. Brancher le flexible d'air au raccord (13). L e diamè[...]

  • Page 17

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 17 Remplacement de pièces F F 6. Vérifier que la buse (2) est propre et en bon état. Une accumulation de peinture sèche risque de déformer la pulvérisation. 7. Graissage – huiler chaque jour le goujon/la vis (6), l’aiguille (9) et la soupape d’air (11). Buse (2) et aiguille (9) – Déposer l[...]

  • Page 18

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 18 1 2 3 4 5 6 7 8 F F[...]

  • Page 19

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 19 9 10 11 11a 12 13 14 15 F F[...]

  • Page 20

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 20 Accessoires Clé – N° de commande SPN-5 Brosse de nettoyage – N° de commande 4900 -5-1-K3 Régulateur/ma nomètre – Réf. HAV-501-B Manomètre – Réf. GA-515 Régulateur mon té sur pistolet – Réf. DVR-501 Lubrifiant de pi stolet – Réf. GL- 1-K10 17 18 19 20 21 16 F F[...]

  • Page 21

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 21 F F[...]

  • Page 22

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 22 Betriebsanleitung COMPACT - konventionelle Saugbecher-Spritzpistole Wichtig Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Beschreibung Diese Spritzpistole kann sowohl mit wasserl öslichen als auch mit auf Lösungsmitteln basieren- den Bes[...]

  • Page 23

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 23 SICHERHEITSHINWEISE Feuer und Explosionen Löse mittel und Be schicht ungsstof fe können leic ht entflammbar o der brennb ar sein, wenn sie verspr itzt oder v ersprüht werd en. Schlagen Sie I MMER die Anweisungen de s Herstellers für den Beschichtungsstoff und die COSHH-Blätte r nach, bevor Sie di[...]

  • Page 24

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 24 D D T echnische Daten Lufteingang - Materialeingang - Universal 1 / 4 “ BSP and NPS Universal 3/8" BSP und NPS Maximaler, statis cher Einlassluftdr uck - Maximaler, statis cher Materialdruc k - P 1 = 12 bar (175 psi) P 2 = 15 bar (218 psi) Nominaler Spritzpistolen- Einlassluftdruckabg ezogener P[...]

  • Page 25

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 25 Stückliste Ref. Nr. Beschreibung Teilenummer Stück 1 Luftkappe 430 mit Dichtungen SP-100-430-K 1 2* Düse SP-200S-**-K 1 3* Luftverteiler (5 Stück) SP-623-K5 1 4* Farbnadelpackung (2 Stück) GTI-445-K 2 1 5 Strahlregulierventil SP-401-K 1 6 Bolzen mit Schraube (5 Stück) GTI-408-K5 1 7 Farbnadelste[...]

  • Page 26

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 26 Inbetriebnahme Wichtig: Um z u gewährlei sten, dass Sie die Geräte in er stklassig em Zustand erhal ten, wurden si e mit einer Schutzschi cht über zogen. Spülen Sie die Geräte vor dem Gebr auch mit einem geeignet en Lösungsmitte l durch. 1. Schließen Sie den Luftsch lauch an den Lufte ingang (13[...]

  • Page 27

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 27 6. Sorgen Sie dafür, dass die Spitze der Düse (2) sauber und ni cht beschädig t ist. Ablage- rungen aus get rocknetem Lac k können den Spritzstra hl ebenfalls verfäl schen. 7. Schmierung: Bol zen/Schraub e (6), Far b- nadel (9) und Luftventil (1 1) sollten jeden Tag eing eölt wer den. Aust ausch[...]

  • Page 28

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 28 1 2 3 4 5 6 7 8 D D[...]

  • Page 29

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 29 9 10 11 11a 12 13 14 15 D D[...]

  • Page 30

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 30 17 18 19 20 21 16 D D[...]

  • Page 31

    © 2005 IT W Finis hing Systems and Products 31 Zubehör Pistolenschlüssel – Bestell-Nr. S PN-5 Reinigungsbürs te (3 Stück) – Bestell-Nr. 4900-5 -1-K3 Service Set – Bestell-Nr. SPK-401-..-K (bitte Düsengröße angeben) Filter für Lufteingang – Bestell Nr. HAF-507 Luftregulierventil mit Mano meter – Bestell-Nr. HAV-501-B Mess - und Mi[...]

  • Page 32

    © 2005 ITW Finishing Systems and Produc ts 32 ITW Finishing Systems and Products Ringwood Road, Bournemouth, BH11 9LH, England. Tel. No. (01202) 571111 Telefax No. (01202) 58194 0, Website address http://www.itweuropeanfinishing.com ITW Oberflächentechnik GmbH & Co. KG Justus-von-Liebig-Straße 31 63128 Dietzenbach Telefon: (06074) 403-1 Tele[...]