Concept ETV 3160bcs manuel d'utilisation

ET V3160 Elektrická multifunkční trouba vesta vná Elektrická multifunkčná rúra vstavaná Elektr yczn y piekarnik wielofunkc yjny do zabudo w y Built-in Multifunctional Elec tric Oven SK PL EN CZ[...]

[...]

CZ 1 ET V3160 Děkujeme V ám, že jst e si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před pr vním použitím prostudujte poz orně celý náv od k obsluze a potom si jej uscho vejte. Zajistěte, ab y i ostatní osoby , které budou s výrobkem manipulova t, by[...]

CZ 2 ET V3160 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřeprav ě. • Pokudjespotř ebičpoškozen,nezpro vozňujteho .Conejdřívesespojt esdodavatelem. • Předprvnímpoužitím[...]

CZ 3 ET V3160 POPIS VÝR OBKU 1. Ovládací panel 2. Držadlo dvířek 3. Dvířka 4. Okno dvířek s trojitým sklem • Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí. • Nedovolte ,abybylspotřebičpoužívánjakohr ačka. • Nepoužívejtejinépříslušens[...]

CZ 4 ET V3160 NÁ V OD K OBSL UZE Před prvním použitím Ne ž uve det e nov ý s pot řeb ič d o prov ozu, měl i bys te je j z hygi en ic kýc h dův odů o tř ít v ně i uv ni tř vl hk ým h adř ík em. Příslušenství umyjte v teplé v odě s přídavkem saponátu nebo v my čce nádobí. Pak  u veď te sp ot řeb ič d o p[...]

Symbol Popis funkc e Osvětlení vnitřního prostoru tr ouby . T ento režim nastavení funk ce trouby slouží pro zvláště šetrné rozmr azování potravin. Vzduch o pokojové teplotě se vhání do vnitřního prostoru tr ouby . Pozn.: T ato funkc e je vhodná k rozmrazov ání pokrmů či polotovarů před fi nální přípravou . Ohřev t[...]

CZ 6 ET V3160 Tipy k peč ení • Přesnouhodnotuteplotjenutnépr okaždýdruhpokrmuazpůsobpečenívyzkoušet. • Dví řk a tr oub y v prů bě hu pe če ní ot ví rej te co n ej mén ě. Na ru šil b y se tí m te pel ný re žim p eče ní , pro dlo už il[...]

• Šlehanátěstabynemělaobsahova tmnohovody ,prodlužujetodobupečení. • Nep ok lád ej ten ád oby př ím ona dn ot rou by,p roto žeb yz abr án ily ší řen ít epl aa mo hly by tí mz půs ob it poš koz ení sm alt u z důvo du p řeh řátí . •?[...]

2. D al ším st is kem tl ačí tk a p ro n as tave ní dob y o dpo čí táv ání (2 ) a otá če ním vol iče -/ + ( 6) nas tav te p oža dov an é minuty. 3. NastavenípotvrďtestisknutímtlačítkaST ART(5).Symbol „:“začneblik at. 4. Po uplynutí nastavené dob y se ozve krátký z vukový signál. Pozn.: P[...]

CZ 9 ET V3160 f ) Chladicí ventilátor Vent il átor je umí stě n na ho rní stě ně t rou by a vy tv áří cir ku lac i c hla dn ého vzd uc hu u vni tř náb ytk u. Venti lá tor se z apí ná au to mat ick y se z apn ut ím tr oub y. Př i vy pn utí t rou by do jde k v yp nut í ch lad íc ího v ent ilá tor u as i p o 15 minutách. ČIŠ[...]

10 ET V3160 CZ • Zástrčkapřívodníhokabeluspotřebičemusíbýtmusíbýtv olněpřístupnáipojejíinstalaci. • Změnypřipojenímůžepr ovádětjenkvalifikovanýodborník. • Ele ktr ic ká  be zp ečn os t s pot řeb ič e m ůže  být  g ara ntov án a[...]

CZ 11 ET V3160 Demontáž Pokud demontujet e spotřebič, je důležité dodržet sprá vné pořadí úkonů: 1. Nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku nebo vypněte jistič). 2. Uvolněteupevňovacíšroub y . 3. Vysuňtespotřebičapřitomopatrněvytáhnětepřív odní[...]

12 ET V3160 CZ OBSAH T echnické par ametre ............................. 12 Dôležité upozornenie ........................... 13 Popis výrobku ................................... 14 Popis o vládacieho panela ......................... 15 Návod na obsluhu ................................ 15 Základné funkcie spotrebiča ...................... [...]

SK 13 ET V3160 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič ,činevznikliškodypripreprave . • Pokiaľjespotrebičpoškoden ý ,neuvádzajtehodoprevádzky .Čonajskôrsaspojt esdodávateľom. • Predprvýmpouž[...]

14 ET V3160 SK POPIS VÝR OBKU 1. Ovládací panel 2. Držadlo dvierok 3. Dvierka 4. Okno dvierok s trojitým sklom • Nedovoľte ,abybolspotrebičpoužívanýak ohračka. • Nepoužívajteinépríslušenstvo ,nežjeodporúčanévýrobcom. POZOR! Spotrebič otvárajte iba krátkodobo kvôli vlo ženiu a v[...]

SK 15 ET V3160 NÁ V OD NA OBSL UHU Pred prvým použitím Ne ž uve die te no vý sp ot reb ič do p revá dz ky, ma li by st e h o z h ygi eni ck ých d ôvod ov z vn útr a a z vo nk u u tr ie ť v lh kou handričkou. Príslušenstvo um yte v teplej vode s prídavk om saponátu alebo v umývačke riadu. Poto m uv eďt e sp ot reb ič d [...]

16 ET V3160 SK Symbol Popis funkcie Osvetlenie vnútorného priestoru rúry . T ent o režim nastavenia funkcie rúry slúži na obzvlášť šetrné rozmrazovanie potr avín. Vzduch s izbovou teplot ou jevháňanýdovnútornéhopriestorurúry . Pozn.: T á to funkcia je vhodná na ro zmrazovanie pokrmov alebo polotov arov pred fin?[...]

SK 17 ET V3160 Tipy na peč enie • Presnúhodnotuteplôtjenutnépr ekaždýdruhpokrmuaspôsobpečeniavyskúšať. • Dvierkarúr yvpriebehupečeniaotvárajtečonajmenej.Narušilbysatýmtepeln ýrežimpečenia,predĺžilabysa  dobapečeniaapok[...]

18 ET V3160 SK • Šľahanécestábynemaliobsahovaťpriv eľavody ,predlžujetodobupeč enia. • Neu kl ada jt en ád oby pr ia mo na d no rú r y , pre tož eb yz ab rán il iš íre ni ut epl a a moh li by t ým sp ôs obi ť poš kod en ie smaltu z dôvodu p[...]

SK 19 ET V3160 2. Ď al ším st lač ení m t lač id la n a na st aven ie d ob y od poč ít ava nia (2 ) a ot áč an ím vo li ča - /+ ( 6) nas tav te p oža dov an é minúty. 3. NastaveniepotvrďtestlačenímtlačidlaŠT ART(5).S ymbol „:“začneblikať. 4. Po uplynutí nastavenej dob y sa ozve krátky z vuko[...]

20 ET V3160 SK f ) Chladicí ventilátor Vent il átor je u mie st nen ý na hor nej ste ne r úr y a v yt vá ra ci rk ulá ci u ch lad né ho v zdu chu vo vn út ri n áby tku . Vent il áto r sa z apí na a uto mat ic ky s o zap nut ím r úr y. Pri vy pn utí r úr y dô jde k v yp nu tiu c hl adi ace ho ve nt ilá tor a asi p o 15 minútach. ?[...]

SK 21 ET V3160 • Zástrčkaprívodnéhokáblaspotrebičamusíbyťvoľneprístupnáajpojejinštalácii. • Zmenypripojeniamôževykonáv aťibakvalifikovanýodborník. • Ele ktr ic ká bez peč no sťs pot reb ič amôž ebyť gar ant ova nái bavt ed y ,po k ia[...]

22 ET V3160 SK 2. Uvoľniteupevňovacieskrutky . 3. Vysuňtespotrebičapritomopatrnevytiahniteprív odnýkábel. Obr . 9 SERVIS Žiarovka osvetlenia vnútorného priest oru rúry. Ži aro vk a o sve tl eni a v nút or néh o pr ie sto ru rú r y je š pe ciá ln a – s v ys oko u tepelnou odolnosťou (25 W , 300 °[...]

PL 23 ET V3160 SPIS TREŚCI Parametry techniczne ............................................ 23 W azne ostrezenia ................................................ 24 Opis produktu ................................................... 25 Opis panelu sterowania ........................................... 26 Instrukcja obsługi ........................[...]

24 ET V3160 PL OSTRZEŻENIA: Dostawa • Natychmiastpodostarczeniunależ ysprawdzićopakowanieiur ządzenie ,cz ynie doszłodoich uszkodzeniapodczas transportu. • Jeżeliurządzeniejestuszkodzone ,nienależygouż ywać.Należybezz włocznieskontaktow aćsięz?[...]

PL 25 ET V3160 OPIS PRODUKTU 1. Panel stero wania 2. Uchwyt drzwiczek 3. Drzwiczki 4. Okno drzwiczek z potrójną szybą • Nienależypoz wolićnato ,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy . • Nienależyuż ywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezpr oducenta. UW AGA! Urządzenie nal[...]

26 ET V3160 PL INSTRUK C JA OBSŁ UGI Przed pierwszym uruchomieniem Przed rozpoczęciem użytkowania ur ządzenie należy, ze względów higienicznych, przetrzeć z zewnątrz i od wewnątrz wilgotną ściereczką. Akcesoria należy wymyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce [...]

PL 27 ET V3160 Symbol Opis funkcji Oświetlenie wnętrza piekarnik a. T afunkcjapiekarnikasłużydoszczególnieoszczędnegorozmrażaniapr oduktówspożywczych.Powietrzeo temperaturze pokojow ej jest wdmuchiwane do wnętrza piekarnika. Uwaga: Funkcja ta jest odpowiednia do rozmrażaniapotra wipółprodukt[...]

28 ET V3160 PL Rady dotyczące pieczenia • Dokładnątemperatur ępieczenianależyw ypróbo waćdlakażdegorodzajupotrawyisposobupieczenia. • W czasie pieczenia nie zaleca się otwierania drzwiczek piekarnik a. Pow oduje to  prz ydłuż enie czasu pieczenia i[...]

PL 29 ET V3160 • Ciastaubijaneniepowinn yzawieraćzbytdużow ody ,ponieważprzedłużatoczaspieczenia. • Nie należywkładaćnaczyńbezpośredniona dnopiekarnika,ponieważog raniczato rozprzestrzenianie sięciepłaor az może uszkodzić emalię w wyniku przeg[...]

PL 30 ET V3160 2.  Po pr zez  ko le jne  wc iśn ię cie  pr z yci sk u u sta wia ni a c za su odl ic zan ia  (2 ) i  ob rót  po kr ętł em  w ybo ru  -/ + m ożn a ustawić wymagane minuty. 3. Wybórnależypot wierdzićpoprzezw ciśnięcieprz yciskuST ART(5).S ymbol „:?[...]

PL 31 ET V3160 f ) W entylator W entylator znajduje się na górnej ścianie piekarnik a, zapewnia c yrkulację chłodnego powietrza wewnątrz szafk i. W entylator włącza się automatycznie w momencie włączenia piekarnik a. Wyłączenie wentylatora następuje po wyłączeniu piekarnik a po upływie ok. 15 [...]

PL 32 ET V3160 • Bezpieczeństwo urządzenia pod względem elektrycznym może być zagwarantowane jedynie wtedy , gdy zacisk ochronny urządzenia jest połącz ony z przewodem ochronn ym sieci elektrycznej. • P roducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody dotykające osoby i?[...]

OCHRONA ŚRODOWISKA • P referujodzyskmateriałówopakow aniowychistarychurządzeńelektr yczny ch. • P udłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowan ych. • T orebkifoliowezpolietylenu(PE)należ yoddaćdopunkcieodbiorumat eriał?[...]

EN 34 ET V3160 T ABLE OF CONTENTS T echnical Parameters ...................................................... 34 Importance notices ........................................................ 35 Product Description ........................................................ 36 Description of the Control P anel ...........................................[...]

EN 35 ET V3160 IMPORT ANT NOTICES: Delivery • Ch eck  t he  pa ck ag e a nd  un it  im me dia tel y af te r d el ive r y f or an y d am age  t hat  m ay hav e o cc urr ed du ri ng shipping. • Iftheunitisdamaged,donotoperateit.C ontactthesupplierassoon?[...]

EN 36 ET V3160 PRODUCT DESCRIPTION 1. Control panel 2. Door handle 3. Door 4. T riple-glass window of the door W ARNING! Open the unit only for a short time to put in or take out food, so as to pr event injury caused e.g. by tripping . Children could lock themselves in the unit (risk of suff ocation), or be exposed to other dangers. Possible def ec[...]

EN 37 ET V3160 OPERA TING INSTRUC TIONS Before first use Pri or to usi ng a new uni t, wip e the su r fac e and th e in si de wi th a we t clo th for hygi en ic rea son s. Wash th e ac ces so rie s in warm water with a deter gent, or in a dishwasher . The n, he at the un it wi tho ut foo d a t m ax imu m t emp er atu re f or 20 min ut es (se e t he[...]

EN 38 ET V3160 Symbol Function description Lighting of the internal space of the ov en. This mode of oven function setting serves for particularly careful defrosting of food. Air a t room temperature is forced int o the internal space of the oven. Note: This function is suitable for defrosting food or r aw products before final prepar ation. Heati[...]

EN 39 ET V3160 Baking T ips • Theexactvaluesoftemperatur eforeachkindoffoodandeachwayofbakinghavetobetriedout . • Dur in g ba ki ng o pe n th e ove n d oor  as r are ly a s p oss ib le. O t her w ise  th e te mpe rat ure  mod e o f ba ki [...]

EN 40 ET V3160 • Whippeddoughshouldnotcontaintoomuchwa ter ,whichextendsthetimeofbaking. • Don otp ut ute nsi ls dire c tly on the bot tom of the oven ,o the r wi set hey wou ld pre vent th esp rea din go fhe ata nd thus could cause damage t[...]

EN 41 ET V3160 the-/+selector(6)tosettherequiredhoursonthedisplay . 2. T osettherequiredminutes,pressthec ountdowntimesettingbutton(2)againandturnthe-/+selector(6). 3. PressST ART(5)toconfirmthesetting. Thesymbol “:” will?[...]

EN 42 ET V3160 f ) Cooling fan The fa n i s lo cat ed on the upp er s id e of th e ov en a nd prov id es the cir cul ati on of cool ai r in th e f urn it ure. Th e fa n s wi tch es on aut om ati cal ly wh en th e ov en is sw itc hed on . Whe n the ove n i s s wi tch ed of f, th e c oo lin g f an is deactivated after about 15 minutes. CLEANING AND M[...]

EN 43 ET V3160 • The ele ct ri cal sa fet y oft he un it can on ly be gua ran tee di ft he pro tec ti vet er min al of the un it is con ne cte dt ot he protective conductor of the mains. • Themanufacturer bearsno responsibilityfor damagecausedt opeop[...]

ENVIRONMENT AL PRO TECTION • P ackagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldber ecycled. • T hetransportboxmaybedisposedofassortedwaste. • P olyethylenebagsshallbehandedo verforrecycling . Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or[...]

[...]

Jindřich Valenta - ELK O Valen ta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el . +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304, www.m y-concept.cz ELKO V alenta – Slovakia, s.r .o ., Hurbanova 1563/23, 911 01 T renčín T el .: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, www.my -concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o . o., Ostr owskiego [...]