Français dropdown-ico

Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii
- nom du fabricant et année de fabrication Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Charles S. Cleeland en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Charles S. Cleeland The Brief Pain Inventory ii. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    The Brie f Pain Inv ento ry User Gu ide Char les S. Cleelan d, P hD ii C opyright a nd T erms o f Us e The B rie f Pa in In vento ry (BPI) copy righ t is held b y Dr. C harles S. C leelan d (19 91) . The c opyri gh t appl ies to t he BPI a nd all it s der iv at iv es in an y l ang ua ge. T he B PI may no t be us ed or repro du ced with out perm iss[...]

  • Page 2

    i Tab l e of Con ten ts C hap te r 1 ... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... .... ....... . 1 D evel opm ent o f th e Br ie f P ain In v en to ry ...... ....... . 1 Ba ckgr ound ..... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... . 1 Devel op ing a M e as ureme nt Model an d I t ems 2 Tes t C on str uct ion S t a nda[...]

  • Page 3

    1 Chapt er 1 De ve l op m en t o f th e Br ie f P a in I n ven tor y The B rie f Pa in In vento ry (B PI) h as beco me one of the most w i d ely used me asureme nt tool s for as se ssing cl inical p ain. Th e BPI allow s pat i e nts t o r ate t h e s e v er ity of t hei r pain and t h e deg ree t o wh ich the ir pai n int erfer es with co mm on d i[...]

  • Page 4

    3 would b e e asil y tra nslated for no n-Engl ish- spea k in g p atients; and (e) w ou ld ca pture not on ly pai n sev erity, b ut a lso the pe rcep tion of how p ain in terfe r ed with dai ly l ife . Test Constructio n Stan dards As a gu id e to sca l e co nstruct i o n, we used then -cu rrent psy c hom e tr ic stand ards fou nd in t he St and a [...]

  • Page 5

    5 E arl y V ersi on: The W is c onsi n Br i ef Pai n Q u est ion n air e The fi rst v ersio n of ou r p ain measu re was the Wi sco nsi n Bri ef Pai n Question nair e (BPQ ; Daut & Cleelan d, 1982 ; Daut , Cleel and, & Fla nery, 1983 ) . In t he init i al p hase of sc ale de ve l opment , 6 67 patient s with c ancer and 32 patient s with r [...]

  • Page 6

    7 in cl i nical and r esear ch a ppl icatio ns . The short for m is t ypicall y wha t is refe rred t o when the BPI is ci ted in res earc h, and i t is the ve rsio n we descri be be low. Mo st p syc hometri c ev alua tions of t he BPI hav e been perf ormed o n the sho r t form. Scoring the Brief Pain Invento r y as an Outcome Measure A rec ent con [...]

  • Page 7

    9 from 8 0 cent e rs we r e enroll ed in the study (Cl eeland et al., 199 4 ). Fact o r analy sis ver if ie d t he two separ ate fa ctors, pain se v er i t y an d interf e r ence, fo und in th e pr e v iou s study . Internal stabil i t y (Cr o nb a c h al ph a) was also exam in e d in th is st u dy . Alpha s showed go od in terna l con sistenc y , [...]

  • Page 8

    11 Tes t-Retes t Rel i abili ty and Alte rnate-Fo rms Reli ability : the Hindi T r an s la ti o n Fin all y , on e st udy comb ined an e xam i nat i on of bot h t est -r e t est rel i ab i l i ty a nd altern ate-f orms reliab i lit y (Saxena et al ., 1999 ) . I n th is stud y, 100 pat ie nts wit h cancer w ho s p o k e bot h E n gl ish and Hind i c[...]

  • Page 9

    13 cl i nical tr ials: IMMPAC T recomm endation s. J Pa in 9(2 ): 105-121, 2 /2008. Food and Dru g Adminis tr ation. Gui del ines for Indust ry (draft ). Pat i e nt - Reported O utcome Mea sures: Use in Med ical Produ ct Deve l opmen t to Sup port Labeling C laims. 20 06. Rockvil le MD, U.S . D epartm ent of Healt h and H uman S e r v ices . Re f T[...]

  • Page 10

    15 Chapt er 2 BPI Ref erenc e s: Use of the B P I in Various St udies The B r ief Pai n I n ve ntory h as been use d in more tha n 4 00 s t udie s worldwi de. Here w e prese n t BPI refer ences cat egor ized b y type of s t udy. Can cer Bo ne P ai n .... ........ ... .... ... ....... ........ ....... .....16 Can cer E pide mi ol o gy ...... ... ...[...]

  • Page 11

    17 in du ced pain flar e after pall iat ive r a d iot herapy for bone met astases-a pilot st udy. Sup port Care Canc er 15 (6): 643-647 , 6 /2007. 8. Cleel and CS. The m easurem e nt o f pain f rom m etast at ic b one d iseas e: capt uring t he patient ' s e xperie n ce. Clin Cancer Res 1 2(20 Pt 2 ): 623 6s-6 242s, 10 /2006. 9. Co le lla J, S[...]

  • Page 12

    19 met astases in cancer pat ients]. Nippon Iga ku Ho sha sen Gakk ai Zassh i 65(4 ): 399-410 , 1 0 /2005. 24. Pi stev ou-G ompaki K, Kou lou lias V E, V arv eri s C, Mys takid ou K, Georg akop oulo s G, E lef theria dis N , Gomp akis N, Ko uv aris J . Rad i ot he r apy plu s eith er tr ansderm al fenta nyl or para cetam o l and codein e for pa i n[...]

  • Page 13

    21 9. Ho ltan A , Aass N, N ordoy T, Haugen DF, Ka asa S, Mo hr W, Ko ng s ga ard UE. Pre valen c e o f pain in hosp italised can cer pat i e nts i n N o r w a y: a nat i o nal su r v ey. P all i at Med 21(1): 7-13, 1 /2007. 10. Kong sgaard UE, Holta n A, Aa ss N. Prev alence of can cer pa in in out patient s at a N o r wegian c o m pr ehen siv e c[...]

  • Page 14

    23 Cooperat iv e On cology Grou p. Ann O ncol 16( 6 ) : 9 72-980, 6 /2005. 11. Du Pen SL, Du Pen AR , Po l issa r N, Ha nsb erry J , Krayb i ll BM, Sti llma n M, Pank e J , Eve rly R, Sy rj ala K. I m p lemen ti ng gu i d el ines for cancer p ain m anag e m e nt : r esults of a r andomized controlled clinical trial. J Clin Onc ol 17(1 ): 361- 3 70,[...]

  • Page 15

    25 28. Li ang SY, Ya tes P, Edw ards H , Ts ay SL. Facto r s inf luenci ng op io id -ta k in g sel f-efficac y and an alg esic adh erence in Ta iwa nese outp atient s with ca nce r . Psyc hoo ncol og y, 3/2008. 29. Lin CC. Comp ar iso n of the e ffects of p e r ceived self- effica cy on co ping w it h ch r onic cance r pain an d copi ng wi th ch ro[...]

  • Page 16

    27 mor ph i n e p r e-tre ated an d o pioi d n aive pat ients w ith tr ansdermal f entanyl. Int J Ca ncer 107(3 ): 486-49 2, 11 /2003. 46. Mysta k i d ou K, Par pa E, Kat souda E , Gala nos A, V laho s L. Influ ence o f p a i n an d qual i ty of l ife on desir e for h ast ened death in patie nts with advanced cance r. In t J Pa llia t Nurs 1 0(10 )[...]

  • Page 17

    29 popula tion of men with pros ta te cance r. B r J Ca ncer 85(4) : 4 97-50 3, 8/2001. 62. Sa ndb lom G , Car lsson P, Sennf alt K , V arenho rs t E. A populatio n-base d study of pain an d qu a lity of life du r ing the year befor e d e ath in m en wi t h prost ate can cer. Br J C ancer 9 0(6): 1 163-1168, 3 / 2004. 63. Sei d man AD , Porte noy R[...]

  • Page 18

    31 Depressive Disorders 1. Bran nan S K, M allinc krod t CH, B rown EB, Wo hlreic h M M, Watkin JG, Sc hatzb erg A F . Dulox eti ne 6 0 mg onc e -d ai ly in the tr e atm ent of pain fu l physical symptom s in pat ients wi t h m ajo r dep r e ssi v e dis o rde r. J Ps ychi at r R es 39 (1) : 4 3- 53, 1/ 200 5. 2. Br echt S, Court ecuis se C, Debie u[...]

  • Page 19

    33 7. Schif f m ann R , K opp JB , Austin H A, I II, Sabni s S, M oore D F, Weibel T, Ba low JE , Bra dy RO. En zyme r e place ment the r apy i n Fa bry dis ea se: a r ando mi ze d co ntr oll ed t r ial. JA MA 285 (21 ): 2 743-2 749, 6/200 1. F ib romy a lg ia 1. Arms trong DG , Chapp ell AS, Le TK , Kajdas z DK, B acko nja M , D'Sou za DN , R[...]

  • Page 20

    35 8. New shan G, L efko w itz M. Tran sderm al fent anyl f o r chronic pain in AID S: a pi lo t study . J Pai n Symp tom Manage 21(1): 69- 7 7, 1/2001 . 9. Sim monds M J, N o v y D, San dov al R. The diff ere ntia l inf lue nce o f pai n and fat igue on ph ys ical per forman ce and h ealth stat u s i n am bulatory patie nts wit h h uman immu nodef[...]

  • Page 21

    37 8. Chae J , M asca renhas D , Yu D T, Ki rstein s A , Elovi c EP , F lan agan SR , Harv ey RL, Z orow it z RD, F ang ZP. Pos ts troke shou lder pain : its re la tionshi p to moto r i mpai rmen t, acti vi ty limi ta ti on, and qual i ty of life. A rc h P hys Med Rehabil 88(3 ) : 2 98-301, 3 /2007. 9. Dalp iaz AS, D o d ds TA. My ofas cial pain re[...]

  • Page 22

    39 28. Renzen brink G J, IJz erman MJ. Per cutaneo us ne uromus cular electr i cal stimulation (P-NMES) for tr eating shoulde r pain in chro nic he mip legi a. Effe cts on sho u lder pai n and q ua lity of l i fe. Cl i n Re habil 18 (4) : 359-365, 6 / 200 4. 29. Saw a tzky BJ, Slob ogean G P, Rei lly CW, Chamber s CT, Ho l AT. Pr eva l en ce of sho[...]

  • Page 23

    41 val proate in p at ients with can cer-r e lat ed neuro pathic p ain. J Pa i n Sym ptom Ma na ge 21(3 ) : 204 - 2 09, 3/2001. 9. Ka tz N P, Ga mmaito ni AR, Da vis MW, D wo rkin R H. Lidoc aine pat ch 5 % r educe s pain int ensity and inter ferenc e w it h quality o f l i fe in patients with post herpet ic neur algia : an ef fectivenes s tr i al.[...]

  • Page 24

    43 5. Cowan DT, Wilso n-Ba rnett J, Griffi ths P, V aughan D J, G on dhia A, Allan LG. A random ized, double-b l in d, placebo -con trolled, cro ss-over pilot stud y to asse s s the eff ects of long-t e r m opio i d drug co nsu mp ti on and sub se quen t abs t ine nce i n c hro nic non c an cer pa i n p atient s rec eiving contr oll ed-releas e mor[...]

  • Page 25

    45 fi ndings f ro m a pilo t s tudy. J Op ioid Manag 3(3) : 145 -154, 5 /2007. 22. Thi e NM , Pras ad NG, Ma jor PW. Ev aluati on of g lucos amin e s ulfate compare d t o ibu profen fo r the tre atm e nt o f tem porom and i b ular joi nt osteoart hr i t i s: a ran do m ized doubl e bli nd contro lled 3 month c lin ica l t ria l . J Rhe u m a to l 2[...]

  • Page 26

    47 5. Da v ison SN. P ain in hem odialysis pat ients: pre val ence, cau se, s everit y, and m ana gement . A m J Ki dne y Di s 42(6 ): 1239 - 1247, 1 2/2003. 6. Dell D D, We av er C, Ko ze mpel J, B a rsevi ck A. R ecov e ry afte r tr ansvers e r ectus abdom inis m y ocutan eous flap brea s t r econ stru ct io n sur gery. Oncol Nu rs Forum 3 5(2): [...]

  • Page 27

    49 placebo-c ontrolled clinical trial. J E p idem io l B io sta t 5(6 ): 359- 3 65, 200 0. 23. Ti ttle MB, M cMi llan S C, Hag an S. V alid ating the b rief p ain in ven tory f or use wit h surgical patient s with can cer. Oncol N urs For um 30(2 ) : 325 - 330, 3/2003. 24. V an T ongeren R B, H amming JF, Fib be WE , V an W, V , F rer ich s SJ, Sti[...]

  • Page 28

    51 a cute oncol ogy settin g . A sia-Pa cific Journ al o f Cl inical Onc o lo gy 3(2 ) : 89-94, 6/20 07. 12. Cleelan d CS, Ry an KM. Pain a ssessment: glob a l use of th e Br ief Pain In v ent ory. Ann Acad Med Singap ore 23(2 ): 129-1 3 8, 3 /1994. 13. Cleelan d C S. Pain assessme nt: th e ad v ant ages of us i ng pai n s c ale s in lysosom al sto[...]

  • Page 29

    53 To o l s: Is th e Conte nt Appr opr iate f or Us e in Pal liati v e Care ? J Pa i n Sym ptom Ma na ge 32(6 ) : 567 - 5 80, 12/2006 . 29. J anjan N A, Payne R, G illi s T, Podolo ff D , L ibshi tz HI, Lenzi R , Ther iault R, M art in C, Ya sko A . P re sentin g sym ptoms in pat ients r e ferr ed to a m ultidis ciplinar y c l inic for b one met as[...]

  • Page 30

    55 the t i m e t rad e-o ff. Jo ur nal of Cl inical E pid em iol ogy 60 ( 10 ): 1 029-1 033, 10/20 07. 46. Ra db ruch L, Loick G, Ki encke P, Li n dena G, S aba towski R , G r ond S, L ehmann KA , Cle el and C S . Val i da t io n of t he Germ an v ersion of th e Brief P ain Inventor y . J P ain Sympt om Ma nage 18(3 ) : 180-18 7, 9 / 1999. 47. Radb[...]

  • Page 31

    57 os teoarth riti c pai n. J Pain Sy mptom M anage 3 1(1): 48-5 7, 1 /2006. 64. Wu EQ , Borton J, Said G, Le TK, Mon z B, Rosi lio M, A voin et S. Est im ated pre v al en ce of per ipheral n eur o p at hy and as so ci at e d p a i n in adult s with diab ete s in Fr anc e. C urr Med Res Opin 23(9 ) : 2 035-2042, 9 / 20 07. 65. Yun YH , Mendo za TR,[...]

  • Page 32

    59 9. U ki J, Me ndo za T, Cl eelan d C S, N akam ura Y , T a keda F. A br ief can cer pa i n a ssessm ent tool in Ja panes e : t he ut i lit y of t he Jap a ne se Br ief P ain Invent ory--BP I-J. J Pain Sym ptom Manage 1 6(6): 3 64-373, 1 2/1998. 10. Wa ng X S, Mendo za TR , Gao S Z , Clee land C S. The Chi nese ver sion of the Br ief Pain In v en[...]

  • Page 33

    61 16. Cleelan d CS. Measurem ent a nd pr ev alen ce of pain in can cer. Sem i n O ncol Nurs 1(2): 8 7-92, 5 / 1985. 17. Cle ela nd CS. How to trea t a "con struc t ". J Pai n Sympt o m Ma nage 1(3): 16 1-162, 1 986. 18. Cleelan d CS, Lad i n s ky JL, Ser lin RC, N ugyen CT. Mult i d imens i onal mea surement of cancer pa i n : com par is[...]

  • Page 34

    63 BR, Stau ffe r JW , vo n ST, W hi te RE, Wi tte r J, Z a vis i c S. Int erpretin g th e clinical impor tanc e o f treat ment outcom es in chro nic pai n clinic al tri als : IMM PA CT r e co mmendati ons . J Pain 9 (2): 10 5-121, 2/2008 . 35. Ewi ng G, Todd C, Roge rs M, B arc lay S, M cCabe J , M artin A . Val idation of a s ymp t om meas ure su[...]

  • Page 35

    65 51. Li KK, Har ris K, Hadi S, Chow E. W hat shou ld be t h e op tim al cut po int s for m ild, moderat e, and severe pain ? Jour nal of Pall i at iv e M edic ine 10( 6) : 1338 - 1346 , 12 /2007. 52. Li KK, Hadi S , Ki rou-M au r o A, Chow E. Whe n shou ld we def in e the respons e rat es in th e treatm e nt of bo ne m et a stases by pa lliativ e[...]

  • Page 36

    67 69. Ta n G, J ense n MP, Tho rnby JI, Sh an t i BF. V ali dation of t he Bri ef Pai n In v ento ry fo r chron ic nonmalig n ant pa in. J Pai n 5(2) : 1 33- 1 37, 3/2 004 . 70. Yun YH , Park YS , Lee ES, Ba ng SM, Heo DS, Pa rk SY, You CH, Wes t K. Vali da t ion of the K orean ve rsion of t he EO R TC QLQ - C30. Qual L i fe Res 13(4 ): 863-868 , [...]