AudioSonic TXCD-1530 manuel d'utilisation

EN Instruc tion Manual Nl Gebruiksaanwijzing fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’uso sv An vändare St ereo P ow er P ack M P 3 - I D 3 - U S B - S D S l o t t X Cd-1530[...]

2[...]

3 CAUTION RI SK O F E L EC TR IC S HO C K D O NOT OP E N The lightning flash and arrowhead within the triangle is a warning sign alerting you of “ dangerous voltage ’ inside the product. W ARNING: T o reduce the risk of electric shock , do not remove cover (or back). No user- serviceable par ts inside. Refer servicing to qualified ser vice pe[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 4 Ins tru ct ion Ma nua l[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 5 LOC A T I ON O F CO NT R O L S 1. Stands (for speakers) 2. Speakers (left & r ight) 3. Desk stand (for main unit) 4. USB socket 5. SD- card socket 6. CD/ clock/ radio digital multifunction display 7. CD door (motorized) 8. CD program key 9. CD back/ tune - down key 10. CD play/ pause ke[...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 6 RE M OT E CO N T RO L 1. On/ off button 2. Find/ m/s key 3. Timer key 4. EQ key 5. Sleep key 6. Memor y down key 7. Band key 8. Intro key 9. Function key 10. Repeat key 11. Memor y up key 12. Direct keys (number keys) 13. Mute key 14. Memor y/ Prog ram key 15. CD play/ P ause key 16. CD next/ tu[...]

7 CON N E C T I O N O F S P EA K E R B OX E S • Unwrap the speaker-cords of both speaker-box es. • Please notice that each speakers cord c onsists of 2 wires, one is " clear" and one has a black line. • Inser t the "clear" wire of the left speaker-box int o the "red" ( + ) speaker connector beside the main-unit, [...]

8 9. Finally the unit will return to the normal display , except that the symbol will be shown, to indicate that y ou have pr ogrammed a power on/off alarm setting . 10. In case you wish to disable the timer , press timer & the symbol disappears. No t e : The au t om a ti c po we r on /off t im er wi ll swi tch o n t h e un it a s i f y o u h[...]

9 • Press pr ogram key once . • Press or to select desired memory position. (there are 10 memory positions for am band & 30 memory positions for fm band). • Press pr ogram key once t o save the selected station into the selected memory position. • T o recall any saved memory , simply press or , the saved r adio-band will be recalled. ?[...]

10 For c d-mp3 data discs: • Press the next or back to select the album (folder dir ectory) number which contains the song you wish to select • Press the pr ogram key to c onfirm your selection. • Press the next or back to select the track (song) number you wish to be st ored in the current memory (program) position. • Press the pr ogram b[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 NUMBER OF FOLDERS (ALBUM) ON THE DEVICE NUMBER OF MP-3 SONGS ON THE DEVICE 11 • This unit also has a built-in sd-card socket which can accept and play mp3 files stored on standar d "sd" type flash memor y cards (of maximum capacity = 1 gb) which are commonly available . • T o utilize this facili[...]

FIND ALBUM FIND ALBUM ALBUM NUMBER ALBUM NUMBER NAME OF ALBUM NAME OF ALBUM THIS WILL DIAPPEAR AFTER 2 SECONDS FIND ALBUM ALBUM NAME (WHICH Y OU - W ANT T O OPEN) NAME OF 1 ST SONG IN THE SELECTED ALBUM SONGNUMBER (WITHIN THIS SELECTED ALBUM ALBUM NUMBER FIND SYMBOL FIND SYMBOL SEARCH ALPHABET SEARCH ALPHABET NAME OF SONG (MP3 FILE ) NAME OF SONG ([...]

13 Repeat playback fun • at anytime during playback: • press repea t key repeatedly to select repeat 1 = to r epeat the current track repeat all = to r epeat all track (full cd) repeat album = to r epeat all songs from curr ently selected album(directory) Anti-skip (antishock) function [esp] • This unit has a built-in digital anti-skip functi[...]

1 3 2 when the indicator mark on the stand is aligned with the lock symbol , the base is properly is properly installed. INDICA TOR MARK L OCK SYMBOL CLICK 14 SHOULD BE EASIL Y AC CESSED DURING INTENDED USE. UN DE R TH E IN FLU EN C E O F EL EC TR OS TA TI C P H EN O ME N ON, TH E PR O DU C T MA Y MA L FU N C TI O N A N D U S ER TO P OW E R R E SE [...]

15 CAUTION RI SK O F E L EC TR IC S HO C K D O NOT OP E N Het bliksemsymbool met pijl in een driehoek duidt op gevaarlijke spanningen binnen in ditproduct. W AARSCHUWING: Maak niet open om elektrische schokken te vermijden. Bevat geen onderdelen die de gebruiker moet onderhouden. Laatonderhoud doen door vakmensen. Het uitroepteken in de driehoek du[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 16 Geb rui ksa anwi jzin g[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 17 PL A A T S IN G V A N D E B E D I EN I N G SK N O P PE N 1. Standaards (voor luidsprekers) 2. Luidsprekers (links & rech ts) 3. Bureaustandaard (voor hoofdsyst eem) 4. USB-aansluiting 5. SD-K aar taansluiting 6. Multifunctioneel digitaal scherm voor CD/ KLOK/ RADIO (mem/folder) 7. CD- [...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 18 AF S T AN D SB E D I EN I N G 1. AAN/UIT-toets 2. ZOEK/ M/S-toets (find/m/s) 3. TIMER-toets 4. EQ-toets (memor y/program) 5. SLAAP-toets (sleep) 6. GEHEUGEN - toets 7. BAND-toets 8. INTRO -toets 9. FUNC TIE-toets (function) 10. HERHAAL -toets (Repeat) 11. GEHEUGEN + toets (mem. up) 12. Nummerto[...]

19 AA N S LUI T IN G V A N D E LU ID S P R EK E R S • Wind de kabels van beide luidsprekers af . • Steek de blanke draad van de linker luidspr eker in de rode ( + ) luidsprekeraansluiting met een “L ” aanduiding, achter op het syst eem. • Steek de zwar te draad van de linker luidspreker in de zwarte ( - ) luidsprekeraansluiting met een ?[...]

20 Druk ter bevestiging op TIMER. Het systeem toont nu automatisch al uw instellingen in volgorde: “ aanschakeltijd” ( ON ) “uitz ettijd” ( OFF ) “ aanschakelmodus” (CD of TUNER) “ aanschakelvolume ” (LOUDNESS) 9. Het systeem toont na afloop weer het normale scherm, met het verschil dat het symbool getoond wordt om aan t e geven da[...]

21 FM-antenne • V oor de beste FM ontvangst dient u het meegelever d antenne snoer zo goed mogelijk uit te rollen. Radiogeheugen (Opslag V an V oorkeurzenders) • U kunt op elk moment de huidig getoonde zender of fr equentie opslaan in één van de geheugenplekken voor voorkeurzenders. • Druk één keer op de PROGRAJM k nop. • Druk op of om [...]

22 • Druk, nadat u op de hierboven beschreven wijze , maximaal 64 liedjes geselecteerd heeft, op de PROGRAM knop; het scherm toont nu MEMORY om aan te geven dat u een programma in het geheugen heeft opgeslagen. • Druk op de SPEEL knop; de CD-speler speelt de nummers in de opgeslagen volgorde af . • Druk voor het wissen van het prog ramma dat [...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 AA NTAL A LB UM S MA P PE N OP HE T AP P AR AAT AA NTAL M P3 L IE DJ E S OP HE T A P P AR AAT 23 • Houd op elk willekeurig moment tijdens het spelen de VOL GENDE of VORIGE knop ingedrukt om het huidige nummer dat speelt vooruit- of terug te spoelen. • Houd op elk willekeurig moment tijdens het spelen [...]

ZOEK ALBUM ZOEK ALBUM ALBUM NUMMER ALBUM NUMMER NAAM V AN ALBUM NAAM V AN ALBUM ZOE KS YM BO OL ZOE KS YM BO OL ZOE KL E T TE R ZOE KL E T TE R NA AM VAN L IE DJ E MP3 B ES TAND NA AM VAN L IE DJ E MP3  24 MP3-liedjes Op Naam Opzoeken (A lleen V oor MP3-CD) • Druk in stop- of speelstand één keer op de FIND knop. • Het “ZOEK” symbool[...]

DI T VER D WI JN T N A 2 SE CON DE N ZOEK ALBUM AL BU MN AA M D IE U WI L T OP EN EN  NA AM VAN 1 L IE DJ E IN HE T GE SE LE C TE E RD E A LB UM LI ED JE SN U MM ER B IN N EN DI T G ES EL E C TE ER DE AL BU M ALBUM NUMMER 25 • Druk voor het afsluiten van de Z OEK stand één keer op de FIND k nop totdat het zoek symbool uit het scherm[...]

1 3 2 Als de markering op de standaard op één lijn ligt met het SL OT JE op het apparaat, dan is de standaard naar behoren geïnstalleerd INDICA TOR SL OT SYMBOOL CLICK 26 DIT APP ARAA T HOORT NIE T BL OOT GESTELD TE WORDEN AAN DRUPPELS EN SPETTERS, EN VOORWERPEN GEVULD MET VL OEISTOF HOREN ER NIET OPGEPLAA TST TE WORDEN. HET ETIKET MET SPECIFIC [...]

27 A VERTISSEMENT RI SQ U E D E CH OC É LE C T R IQ U E N'O UV R EZ P AS Le symbole d'éclair , compris dans un triangle équilatéral, inf orme l'utilisateur que la tension de certaines pièces non isolées à l'intérieur du produit est suffisamment puissante pour poser un risque d'électrocution. Avertissement : pour r?[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 28 Mod e d ’ e mpl oi[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 29 EM P L AC EM E N T DE S CO MM A N DE S 7. Suppor ts (pour haut parleurs) 8. Haut parleurs (gauche & droit) 9. Pied (pour unite principale) 10. Prise usb 11. Prise carte sd 12. Affichage multifonction 13. Tiroir cd (mot orise) 14. T ouche de programme cd 15. T ouche back/tune -down cd 1[...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 30 TE L E COM M A ND E 1. Bouton on/off 2. T ouche find/ m/s 3. T ouche timer 4. T ouche eq 5. T ouche sleep 6. T ouche memor y down 7. T ouche band 8. T ouche intro 9. T ouche fonc tion 10. T ouche repeat 11. T ouche memor y up 12. T ouches directes (touches numerotees) 13. T ouche mute 14. Memo[...]

31 R ACCOR D E ME N T D ES H AUT P AR L E UR S • Derouler les cordons des deux haut parleurs. • Inserer le fil “blanc ” du haut par leur gauche dans le connecteur “r ouge ” (+) du haut parleur derrire l’unite principale, qui porte l’indication “l” (sous le connecteur). • Inserer le fil “noir” du haut parleur gauche dans [...]

32 • “Heure de marche on ” ( on ) • “Heure d’arr et off ” ( off ) • “Mode marche ” (cd ou tuner) • “Niveau du volume marche intensit e sonore ” 10. Enfin l’appareil r eviendraa l’affichage normal et le symbol appa raitrapour indiquer que vous avez pr ogramme un parametr e d’alarme mar che/arret. 11. Si vous voulez[...]

33 Antennes Pour une r éception fm optimate . 1. Etendre au maximum le fit d’an tenne fm. 2. Ou connecter l’antenne exteme à l’ entrée 75 ohm sltuée à arriée de l’appareil . Memoire radio (memoire de stockage predefinie de sta tions) • Atout moment, la station ou la fr equence qui s ’affiche sur l’ ecran peut etre enregistr ee[...]

34 • Appuyer sur le bouton play , le lecteur de cd lit la “sequence enr egistr ee” du programme memoir e. • Pour effacer (annuler) t out le programme st ocke dans la memoire, appuy er simplement sur le bouton stop , ce qui r einitialise la memoire et efface le programme . Pour les disques cd de donnees mp3: • Appuyer sur next ou back po[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 NO MB RE DE D OS SI ER S A LB UM  S U R L E PE RI PH ER I QU E NO MB RE DE CH AN SO NS M P3 S UR LE PE RI PH E RI QU E 35 • Atout moment pendant lalecture , appuyer sans relacher le bout on next ou back pour faire une avance r apide ou un retour rapide sur lameme pist e. • Atout moment pendant la lect[...]

SYM BO LE  FI ND  SYM BO LE  FI ND  LE T T RE D E RE CH ER C HE LE T T RE D E RE CH ER C HE NO M D E L A CH AN SO N  F IC HI ER MP 3 NO M D E L A CH AN SO N  F IC HI ER MP 3 TROUVER ALBUM TROUVER ALBUM NUMERO DE L ' ALBUM NUMERO DE L ' ALBUM NOM DE L ' ALBUM NOM DE L ' ALBUM 36 • Pour r evenir au mode d[...]

DI SPARA IT AP R ES 2 SE CON DE S TROUVER ALBUMv NO M A LB UM  QU E VOU S P OU V EZ OU VR IR  NO M D E L A 1 ER E C HA NS O N D E L 'ALBU M S EL E C TI ON NE N° C HA NS ON  DAN S L 'ALBU M S EL E C TI ON NE  NUMERO DE L ' ALBUM 37 • Quand le nom de l’album choisi apparait sur l’ ecran, “appuyer sans relacher” s[...]

1 3 2 QUAND CES FLECHES SONT ALIGNEES LA BASE EST CORRECTEMENT INST ALLEE SUR L 'UNITE PRINCIP ALE INDICA TOR CLIC CLIC 38 Cet appareil ne doit pas etr e expose aux eclaboussures et aucun objet contenant des liquides ne doit etr e pose sur l’appar eil. Le marquage et la plaquette des caracteristiques nominales sont situes sur le boitier arri[...]

39 A CHTUNG ST RO M SC H LAG R! NI CH T ÖF NN E N Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf nicht "gefährliche Spannungen" im Gerätegehäuse. W arnung: Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, niemals das Gerät öffnen. Es befinden sich keine T eile im Gerät, die vom Benutzer gewartet werden können. W enden Sie sich[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 40 Bed ien ung sanl eit ung[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 41 BE D I EN E L E ME N T E 1. Standfüßefürdie Lautsprecher 2. Lautsprecher (links und rechts) 3. Tischstandfuß (für Hauptgerät) 4. USB-Port 5. SD-K ar tenslot 6. CD / Uhrzeit (CL OCK) / Digitalradio (RADIO DIGIT AL) Multifunktionales Display 7. CD-Ladefach (Automatisch) 8. CD-Programmt[...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 42 FE R N BE D I E NU N G 1. Ein-/Auschalter 2. Suchen / M/S (FIND / M/S) 3. TIMER-T aste 4. EQ 5. Einschlaftasste (SLEEP) 6. Speicher zurück (MEMORY DOWN) 7. Frequenzband (BAND) 8. Intro-T aste 9. Funktionstaste (FUNCTION) 10. Wiederholung(REPEA T ) 11. Speichervor (MEMORY UP) 12. Navigationstast[...]

43 AN S C HLU S S D E R L AUT S PR E C H E • Wickeln Sie die Lautspr echerkabel beider Lautsprecherboxen aus. • Stecken Sie das Weisse Kabel der linken Lautsprecherbox in die rot e (+) mit L markier te Klemme. • Stecken Sie das schwarze Kabel der linken Lautsprecherbo x in die schwarze (-) mit L markier te Klemme. • Wiederholen Sie die oben[...]

44 W eckmodus (CD oder Radio) Lautstärke 10. Letzten Endes geht das Gerä tzur normalen Anzeige zurück, mit dem Unterschied, dass in der Anzeige das Symbol erscheint, um anzuz eigen, dass Sie die Ein-/ Ausschaltzeit eingestellt haben. 11. W enn Sie den Timer ausstellen w ollen, betätigen Sie einfach die TIMER-T aste und das Symbol verschwindet. [...]

45 FM Wur fantenne: Legen Sie die F M Wurfantenne vollständig aus oder verbinden Sie eine externe Antennean die 75 Ohm Buchse auf der Rückseite des Geräts . Bitte beachten: Die Empfangsqualität im UKW-Bereich, ohne externe Antenne, ist immer stark von den örtlichen Gegebenheiten abhängig. Den besten Empfang erreichen Sie nur mit einer externe[...]

46 Bei normalen cds: • Benutzen Sie die T asten NEXT oder BACK zur Auswahl der gewünscht en Titelnummer , die Sie an der momentanen Progr ammposition speichern möchten. • Betätigen Sie dann die PROGRAM- T aste zur Bestätigung Ihrer Auswahl. • Wiederholen Sie die oben genannten 2 Schritte für jeden weit eren Titel, den Sie in die Prog ram[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 AN ZA HL D ER VE RZ EI CH N IS SE AUF DE M GE RÄT AN ZA HL D ER MP 3 TI TE L AU F D EM GE R Ä T 47 • Die Disc fängt an sich zu drehen und die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. In der Anzeige erscheint dann die aktuelle Titelnummer (001, wenn es sich um den ersten Titel handelt) und die W iedergab[...]

FI ND S YM BO L FI ND S YM BO L SU CH BU CH S T ABE SU CH BU CH S T ABE TI TE LN AM E M P3 DA TEI  TI TE LN AM E M P3 DA TEI  Verzeichnis suchen Verzeichnisnummer Verzeichnisname 48 WICHTIG Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus oder schalten Sie es in den CD- bzw. Radio- modus, bevor Sie ein USB-Laufwerk oder eine SD-Kart[...]

VE RZ EI CH N IS SU CH EN Verzeichnisnummer VE RZ EI CH N IS NA ME DI ES E A NZ E IG E VER S CH WI ND E T NAC H 2 S EK UN D EN VE RZ EI CH N IS SU CH EN NA ME DE S VE RZ EI CH N IS SE S, DA S S GE ÖF FN E T ER ST ER TIT EL IM GE WÄHLTEN VE RZ EI CH N IS TI TE LN UM M ER IM GE WÄHL TEN VER ZE IC H NI S Verzeichni snummer 49 • W enn der gewünsc[...]

3 Wenn der Standfuß mit dem Schlosssymbol an der Geräterückseite übereinstimmt, ist der Standfuß richtig angebracht. VERSCHLUSSANZEIGE SCHL OSSSYMBOL KLICK 1 2 50 • Schalten Sie den aktiven Subwoof er an. • Starten Sie die Musikwiedergabe (CD, Radio oder A UX) wie gewohnt. • Sie werden sof ort einen volleren Sound bemerken, der weiter ve[...]

51 PRECAUCIÓN RI ES G O D E EL EC TR O CU C IÓ N NOA B RI R El rayo con pun ta de flecha dentro del triángulo es una advertencia sobre la "tensión peligrosa" del interior del producto . A TENCIÓN: Para r educir el riesgo de electrocución, no retire la cubierta (ni la tapa posterior). No hay piezas reparables por el usuario en el in[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 52 Man ual de ins tru cci one s[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 53 UB I C AC I ÓN D E LOS CON T R O LE S 1. Sopor tes (para altavoces) 2. Altavoces (izquierda y der echa) 3. Sopor te de sobremesa (para la unidad principal) 4. T oma usb 5. R anura de tarjeta sd 6. Pantalla digital multifunción cd / r eloj / radio 7. T apa de cd (motorizada) 8. T ecla de [...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 54 MA N D O A D I S T AN C IA 1. Botón encender/apagar 2. T ecla localizar/m/s 3. T ecla temporizador 4. T ecla eq 5. T eclareposo 6. T ecla bajar memoria 7. T eclabanda 8. T eclaintro 9. T eclafunción 10. T eclarepetir 11. T ecla subir memoria 12. T eclas directas (teclas numéricas) 13. T eclas[...]

55 CON E X IÓ N D E AL TA VO C E S • Desenrolle los cables de altavoz de ambos alta voces. -Observe que cada cable de altavoz se compone de 2 hilos , uno claro y otr o con unalíneanegra. • Introduzca el hilo clar o del altavoz iz quierdo en el conector de altavo z rojo (+) de la parte posterior de launidad principal, que tiene la indicación [...]

56 9. Pulse temporizador para confirmar . Launidad mostrará automáticamente la configuración secuencialmente: • “Horade encendido ” ( on ) • “Horade apagado” ( off ) • “Horade encendido ” (cd o radio) • “Volumen de encendido ” (volumen) 10. Al finalizar , launidad volverá a la pantalla normal, con la excepción de qu[...]

57 Antenafm Par a obtener la me jor recepción fm: Extienda por completo laant ena de cable fm o conecte la conexión serie externa a la toma de 75 ohmios de la parte posterior de launidad. Memoria de radio (guardado de memoria de emisoras pr eestablecidas) • En cualquier momento puede guardar la emisora o fr ecuencia mostrada actualmente en una [...]

58 • Pulse la tecla r eproducir , el r eproductor de cd repr oducirá la “secuencia guar dada ” en la memoria de programa. • Par a borrar (cancelar) el prog ramaguardado en la memoria, pulse detener , loque restablecerá la memoria y borrará el pr ograma. Para disc os de datos cd-mp3: • Pulse siguiente o r etroceso par a seleccionar el n[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 NÚ ME RO DE C AR PE TAS Á LB UM ES  DE L DI SP OS IT I VO NÚ ME RO DE CA NC I ON ES MP 3 EN E L DI SP OS IT I VO 59 • En cualquier momento de larepr oducción, presione y mant enga latecla localizar durante 1 segundo . • Lapantalla mostrará lainformación de nombr e de archivo (nombr e de canción[...]

SÍ MB OLO E NCO N TR AR SÍ MB OLO E NCO N TR AR BÚ SQ UE DA AL F AB ÉT IC A BÚ SQ UE DA AL F AB ÉT IC A NO MB RE DE C AN CI Ó N  AR CH IV O M P3 NO MB RE DE C AN CI Ó N  AR CH IV O M P3 ENCONTRAR ÁLBUM NÚMERO DE ÁLBUM NOMBRE DE ÁLBUM EN CON TR A R Á LB UM NÚMERO DE ÁLBUM NO MB RE DE Á LB UM DE SA P AR EC ER Á P ASA D OS[...]

ENCONTRAR ÁLBUM NO MB RE DE 1A CA NC I ÓN EN EL ÁL BU M S EL E CCI ON AD O NÚM ER OD EC AN CI ÓN E NE ST E ÁLB UM SE LE CCI ON AD O 61 • Cuando aparez cael nombre de álbum deseado en pantalla, pr esione y mantenga la tecla siguiente (duran te 2 segundos) hasta que el simbolo “álbum ” desaparezca. Abrirá el álbum seleccionar y [...]

3 Cuando la marca del soporte esté alineada con el candado, la base está instalada correctamente MARCAINDICADORA SÍMBOLO DE CAND ADO CLIC 1 2 62 • Observe que los altavoces deben conectarse del modo habitual en la unidad principal, cuando use un subwoofer . • Observe que los subwoofer “pasivos” (sin alimentación propia) no funcionan con[...]

63 CUIDADO RI SCO D E C H OQ UE E LÉ C T R ICO NÃO A BR IR O raio com uma seta no interior de um triângulo é um sinal de aviso alertando de " tensão perigosa" no interior do aparelho . A VISO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retir e a tampa (ou traseira). Não existem peças no interior que possam ser reparadas. Entr [...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 64 Man ual de In str uçõ es[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 65 LOC A LI Z AÇ ÃO D O S CO N T R OLOS 1. Supor tes (para as colunas) 2. Colunas (esquerda e direita) 3. Supor te central (para o aparelho principal) 4. Entrada usb 5. Entrada de car tões sd 6. Visor digital multifuncional de cd / relógio / r ádio 7. T ampa do cd (motorizada) 8. T ecla [...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 66 CO NT R O LO R EM OTO 1. Botão ligado / desligado 2. T ecla de procurar / m/s 3. T ecla do temporizador 4. T eclado eq 5. T eclade dor mir 6. T eclade memór iaparabaixo 7. T eclade banda 8. T eclade introdução 9. T eclade função 10. T eclade repetição 11. T eclade memóriaparacima 12. T [...]

67 LI G AÇ ÃO DA S COLU NA S • Desenrole os fios de ambas as colunas. • T enhaematenção que cadacabo de cada coluna consiste em dois fios, uméclaroeooutro possuiuma linha pr eta. • Introduzao fio claro dacolunaesquer dano conector vermelho (+) na lateral do aparelho , com a indicação “l” ( junto ao conector dacoluna). • Introd[...]

68 • “Modo de ligação” (cd ou rádio) • “Nível de volume de ligação ” (sonoridade) 10. Finalment e, o aparelho r egr essará ao visor normal, com a única difer ença de ser apresentado o símbolo para indicar que pr ogramou uma definição de alarme para ligação ou desligamento . 11. No caso de pretender desactivar o temporizad[...]

69 Antena fm Par a umamelhor recepção fm: Estique completament e o fio de antena fm ou ligue asérie externaà entrada de 75 ohm na par te traseira do aparelho . Memória de rádio (armazenamento da memória pr edefinida de estações) • A qualquer momento , a estação ou frequênciaactualmente apr esentada pode serarmazenadanumadas posiçõ[...]

70 • Prima a tecla de r eproduzir , o leitor de cd ir á reproduzir a ” sequência guardada ” namemóriade programas . • Par a apagar (cancelar) o prog rama inteir o guardado na memória, prima simplesmente a tecla parar , isto ir á repor a memória e apagar a prog ramação. Para disc os de dados mp3: • Prima seguinte ou ant erior para [...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 NÚ ME RO DA S PASTAS Á LB UM  N O DI SP OS IT I VO NÚ ME RO DE M ÚS IC A S MP3 NO DI SP O SI TI VO 71 Reprodução de pen usb e cartão sd mp3 • Este aparelho está equipado com uma entr ada usb, que pode suportar e reproduzir ficheir os mp3 guardados em pens usb flash padrão (também conhecidas [...]

SÍ MB OLO D E EN CON TR A R SÍ MB OLO D E EN CON TR A R AL F AB ETO DE PR OC U RA AL F AB ETO DE PR OC U RA NO ME DA C A NÇ ÃO F IC HE I RO MP3  NO ME DA C A NÇ ÃO F IC HE I RO MP3  FIND ALBUM FIND ALBUM ALBUM NUMBER ALBUM NUMBER NAME OF ALBUM NAME OF ALBUM THIS WILL DIAPPEAR AFTER 2 SECONDS ALBUM NAME (WHICH Y OU - W ANT T O OPEN[...]

FIND ALBUM NAME OF 1 ST SONG IN THE SELECTED ALBUM SONGNUMBER (WITHIN THIS SELECTED ALBUM 73 • Quando o álbum pretendido apar ecer no visor , primae segure atecla seguinte (durante 2 segundos) at é o símbolo “álbum ” desaparecer . Isto abrirá o álbum pretendido e permitirá apr esentar todas as canções existent es no interior daquele [...]

3 Quandoamarcai ndicadorano suporte estiver alinhada com o símbolo de bloqueio,a base está instalada adequadamente. MARCAINDICADORA SÍMBOLO DE BL OQUEIO CLICK 1 2 74 A etiqueta de marca e avaliação está situada na parte traseira do aparelho . A ficha de alimentação e utilizada para desligar o aparelho e dev e permanecer rapidamente ac ess?[...]

75 POUCZENIE RYZYKO PO RA ŻEN IA PR ĄDE M ELEK T RYCZNYM -NIE OT W IER AĆ Symbol błyskawicy wpisanej w trójkąt to ostrzeżenie o „niebezpiecznym napięciu" wewnątrz urządzenia. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć r yz yko porażenia prądem elektrycznym, nie zdejmować obudowy (lub tylnego panelu). W ewnątrz urządzenia nie ma części wy[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 76 Ins tru kcj e u ż ytk owan ia[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 77 LOK A LI Z AC JA P R Z YCI S KÓW 1. Podstawy głośników 2. Głośnik i (lewy i prawy) 3. Podstawajednostki głównej 4. Gniazdo usb 5. Gniazdo kar t y sd 6. Wielofunkcyjny wyświetlacz c yfrowy płyta cd/ zegar /radio 7. Drz wiczk i napędu cd 8. Prz ycisk programow aniacd 9. Poprzedni [...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 78 PI LOT 1. Włącznik zasilania 2. Znajdź/ m/s 3. Timer 4. Korektor dźwięku 5. Drzemk a 6. Pamięć-wdół 7. Pasmo 8. Intro 9. Prz ycisk funkcyjny 10. Powt órz 11. Pamięć - w gór ę 12. Przyciski bezpośrednie (numer yczne) 13. Wycisz 14. Pamięć/ pr ogramow anie 15. Odtwarzaj / wstr z y[...]

79 PO D Ł ĄC Z AN I E G ŁOŚ NI KÓ W • Rozwinąć k able głośnikowe. • Każdy kabel sk łada się z 2 przewodów: jeden jest pr zeźroczysty, a drugi czarn y • Włożyć przeźroczysty pr zewód lewego głośnika do czerwonego gniazdka głośnikowego (+) z oznaczeniem „l” , znajdującego się na bocznej ściance jednostk i głównej[...]

80 timer , aby pot wierdzić wybór . 8. Na wyświetlaczu pojawi się komunik at „poziom głośności sygnału budzika ” („wake up volume level”) (głośność). Wcisnąć prz ycisk „back ” lub „nex t ” , aby obniż yć lub podnieść poziom głośności, z jaką rozlegnie się muzyka po włączeniu urządzenia o ustawionej godzinie[...]

81 • Na wyświetlaczu, po każdym kroku, pojawi się dokładna częstotliwość. • Po osiąg nięciu żądanej częstotliwości lub stacji, mo żna ją zapisać w pamięci stacji (patrz: część „pamięć stacji radiowych”). Automatyczna r egulacja częstotliw ości (tryb w yszukiwania) • W cisnąć i prz ytrz ymać (przez 2 sekundy) prz[...]

82 Programo wanie odtwarzacza cd • Odtwarzacz cd można zaprogramować w taki sposób, ab y odtwarzał w ustalonej kolejności nawet 64 utwory • Przed ro zpoczęciem pr ogramowania należy wcisnąć prz ycisk stop . • W cisnąć prz ycisk program - na wyświetlaczu pojawi się symbol pamięci („memory ”), co oznacza, że włączony zosta?[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 LI CZ BA K A T ALOGÓ W A LB UM ÓW  LI CZ BA UT WO RÓ W W FO RM ACI E M P3 83 JA K O DT WAR Z AĆ P Ł Y T Y CD  M P3 • W cisnąć włącznik, aby włącz yć urządzenie. • Włożyć płytę mp3-cd do napędu i zamknąć dr z wiczki. • W cisnąć prz ycisk play . • Płyta zaczyna się obraca[...]

SYM BO L WYS ZU KI WANI A SYM BO L WYS ZU KI WANI A AL F AB ET WYSZ UK IWAN IA AL F AB ET WYSZ UK IWAN IA T Y TU Ł U T W OR U  PL I KU MP 3 T Y TU Ł U T W OR U  PL I KU MP 3 WYSZUKIW ANIE ALBUMU WYSZUKIW ANIE ALBUMU NUMER ALBUMU NUMER ALBUMU TY TUŁ ALBUMU TY TUŁ ALBUMU 84 TR YB WYŚ W I E T L AN I A TE K S TU  I D3  • Urząd[...]

ZNIKNIE PO UPŁ YWIE 2 SEKUND TY TUŁ ALBUMU ( WYBRANEGO DO OTW ARCIA) NUMER ALBUMU WYSZUKIW ANIE ALBUMU TY TUŁ 1-ego UT WORU NA WYBRANYM ALBUMIE NUMER UTWORU (Z WYBRANEGO ALBUMU) 85 • Gdy naz waposzukiwanego albumu pojawi się nawyświetlaczu, wcisnąć i prz ytrz ymać przez 2 sekundy prz ycisk next , do momentu aż symbol „album” zniknie.[...]

SYMBOL BL OKADY 3 Jeśli oznaczenie na podstawie znajduje się na wysokości symbol oznacza to, że podsta wa jest poprawnie zamontowana. OZNACZENIE CLICK 1 2 86 • Należy pamiętać, że zw ykłe głośnik i muszą być normalnie podłączone do urządzenia głównego. • Na le ż y pa m ię t ać , ż e p as ywne g łoś ni ki n i sk ot ono w [...]

87 A T TENZIONE RISC HIO D I SCA RIC A EL ET T RIC A NON AP RIR E Il simbolo della saetta all'interno di un triangolo è un segnale di pericolo che allerta in merito al pericolo di 'tensione pericolosa' all'interno del prodotto . A V VERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio . (o il retr o)[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 88 Istr uzi oni pe r l ’us o[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 89 UB I C A Z I ON E D E I CO M A ND I 1. Suppor ti (per altoparlanti) 2. Altoparlanti (sinistra e destra) 3. Suppor to scrivania (per unità principale) 4. Presa usb 5. Presa scheda sd 6. Display multifunzionale digitale cd/ orologio/ radio 7. Vano cd (motorizzat o) 8. T asto pr ogramma cd 9[...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 90 TE L E COM A N DO 1. T asto on / off 2. T asto find/ m/s 3. T asto timer 4. T asto eq 5. T asto sospensione 6. T asto memoria giù 7. T asto banda 8. T asto intr o 9. T asto funzione 10. T asto ripeti 11. T asto memoria su 12. T asti diretti (tasti numeri) 13. T asto mute 14. T asto memoria/ p[...]

91 COL L E GA M E N TO D E G LI A L TOPARL A N TI • Svolgere i ca vi di entrambi gli altoparlanti. • Si noti che il cavo di ciascun altoparlante consist e di 2 fili, uno è “ chiaro ” e uno ha una linea nera. • Inserire il filo “ chiaro ” sull’altoparlante di sinistra nel connett ore “rosso ” ( + ) accanto all’unità princip[...]

92 impostazioni in sequenza: • “ Timer accensione on ” ( on ) • “ Timer accensione off ” ( off ) • “Modalità accensione” (cd o sintonizzatore) • “Livello volume accensione ” (sensazione sonora) 10. Infine l’unità tornerà al display normale, fatta eccezione per il simbolo che sarà mostrato , per indicare che si è pr[...]

93 Antenna fm Per una miglior e ricezione fm: Estender e completamente il filo dell’ant enna fm o col- legare l’ant enna seriale esterna alla presa a 75 ohm sul retr o dell’unità. Memoria radio (salvataggio in memoria della stazione preimposta ta) • In qualsiasi momento, la stazione o la fr equenza attualmente visualizzata può essere mem[...]

94 • Dopo aver selezionato un massimo di 64 brani ( o meno) come descritto in precedenza, pr emere il tasto pr ogram , il display ora mostr erà la memoria per indicare che è stato salva to un progr amma in memoria. • Premer e il tasto play , il lett ore cd riprodurrà la “ sequenza salvata ” nella memoria programma. • Per cancellar e (a[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 NU ME RO DI C AR TE L LE A LB UM  S U L D IS PO SI T IVO NU ME RO DI B RA NI MP3 SU L D IS P OS IT IV O 95 funzionamento dalla stessa traccia e posizione . • In qualsiasi momento durante la riproduzione , premer e e rilasciare i tasti next o back per saltare in avanti o all’ indietro di una traccia. ?[...]

SI MB OLO F IN D SI MB OLO F IN D LE T T ER A D I RI CE RC A LE T T ER A D I RI CE RC A NO ME DE L B R AN O  FI L E M P3 NO ME DE L B R AN O  FI L E M P3 TROV A ALBUM TROV A ALBUM NUMERO DI ALBUM NUMERO DI ALBUM NOME DELL ' ALBUM NOME DELL ' ALBUM 96 • Per passar e a questa funzione, semplicement e premere e t enere pr emuto[...]

CIÒ SP ARIRÀ DOPO 2 SECONDI NOME DELL ' ALBUM (CHE SI DESIDERA APRIRE) NUMERO DI ALBUM TROV A ALBUM NOME DEL PRIMO BRANO NELL ' ALBUM SELEZIONA TO NUMERO DEL BRANO (ALL 'INTERNO DELL ' ALBUM SELEZIONA TO) 97 • Quando sul display appare il nome dell’album desider ato , premer e e tenere premuto il tasto next (per 2 secondi)[...]

3 Jeśli oznaczenie na podstawie znajduje się na wysokości symbol oznacza to, że podsta wa jest poprawnie zamontowana. OZNACZENIE CLICK 1 2 98 • Si noterà immediatamente un suono più pr ofondo , che può essere ult eriormente avanzato attivando la funzione “ equalizzatore ” sull’unità principale. • Si noti che gli altoparlanti devon[...]

99 V ARNING RISK F ÖR EL EK TRI SK STÖT F ÅR EJ Ö PPN AS En blixt med en pil i en triangel är en varningssignal som varnar dig för ”farlig spänning” inuti produkten V ARNING: För att minska risken för en elektrisk stöt ska du undvika att ta loss kåpan (eller bakstycket). Det finns inga reparerbara delar på insidan. Låt kvalificer[...]

2 7 5 6 11 12 3 4 9 10 8 1 100 Använ dare[...]

27 28 29 30 31 20 19 15 25 13 23 21 22 16 26 18 17 14 24 101 PL AC E R IN G AV KON T R OL L E R OC H K N AP P AR 1. Stöd (för högtalare) 2. Högtalare (vänster & höger) 3. Bordsstöd (för huvudenhet) 4. Usb-uttag 5. Uttag för sd-kor t 6. Cd/ klock a/ radio digital multifunktionsdisplay 7. Cd-lucka (eldriven) 8. Cd-program 9. Cd bakåt/ s[...]

1 2 14 3 15 19 4 16 20 5 17 6 7 8 9 10 11 12 13 18 102 F J Ä R RKO N T RO L L 1. På/av-knapp 2. Sök/ m/s 3. Timer 4. Eq 5. Sovläge 6. M inne neråt 7. Band 8. Intro 9. Funktioner 10. Repetera 11. Minne uppåt 12. Direktknappar (nummer) 13. V olym av 14. Minne/ program 15. Cd spela/ pausa 16. Cd nästa/ sök uppåt 17. Cd bakåt/ sök neråt 18.[...]

103 • Observera att varje högtalarsladd består av 2 kablar, den ena är ” ofärgad” och den andra har en svart linje. • Sätt i den ” ofärgade ” k abeln på den vänstra högtalarlådan i den ” röda ” ( + ) högtalaranslutningen på sidan av huvudenheten, som är markerad med ”l” (vid sidan av högtalaranslutningen). • Sä[...]

104 ” Tid för ström på ” ( on ) ” Tid för ström a v” ( off ) ”Väckningsläge” (cd eller radio) ”Väckningsvolym ” (ljudstyr ka) 10 . S lu tli ge n kom me r enhe ten a tt åt erg å ti ll n orma l di spl ay , f ör uto m a tt sym bole n v is as fö r a tt in di ker a a tt du h ar st äl lt in e n ti dpu nk t för n är st r ö[...]

105 Fm-antenn För bästa fm-mottag ning: Dra ut sladden till fm-antennen i sin helhet eller anslut den externa antennsladden till 75 ohm-uttaget på enhetens baksida. Radiominne (minnesförvaring av förinställda stationer) • När som helst kan den station eller frekvens som visas för tillfället sparas i en av minnespositionerna. • T r yck [...]

106 • T r yck in spela -k nappen, och cd-spelaren kommer att spela upp spår en i den ” sparade ordningen ” i programminnet. • För a tt radera (avbryta) hela programmet som sparats i minnet, kan du helt enkelt tryck a in stopp -knappen, så återställs minnet och programmet raderas . För c d-skivor med mp3-data: • T r yck in nästa ell[...]

USB-DRIVE SD-CARD VOLU ME 073 STOP 09 AN T AL MA PPAR  AL BU M P Å MI N NE T/KO RT E T AN T AL MP3 S ÅN GE R P Å MI N NE T/KO RT E T 107 Uppspelning av mp3-filer på usb-minne & sd-kort • Denna musikspelare är utrustad med ett usb-uttag som kan ta emot och spela mp3-filer som sparats på ett vanligt usb-flashminne (även kalla[...]

SÖ KS YMB O L SÖ KS YMB O L SÖ KA L F AB ET E SÖ KA L F AB ET E SÅ NG EN S N A MN M P3 FI L  SÅ NG EN S N A MN M P3 FI L  SÖK ALBUM SÖK ALBUM ALBUM- NUMMER ALBUM- NUMMER ALBUMETS NAMN ALBUMETS NAMN DENNA SYMBOL FÖRSVINNER EFTER 2 SEKUNDER ALBUMETS NAMN (DET DU VILL ÖPPNA ) ALBUM- NUMMER 108 • Detta är ” sök alfabet[...]

SÖK ALBUM NAMNET P Å DEN 1:A SÅNGEN I DE T V ALDA ALBUMET SÅNGNUMMER (INOM DET V ALDA ALBUMET ) 109 • När önskat albumnamn visas i sk ärmen ska du tr ycka in och hålla k nappen nästa (i 2 sekunder) tills symbolen för ”album ” försvinner . D etta gör att det valda albumet öppnas och att du kan visa alla sångerna som finns i det [...]

3 NÄR INDIKERINGS- MÄRKET P Å STÖDET ÄR PLACERA T I JÄMNHÖJD MED LÅSSYMBOLEN ÄR ST ATIVET MONTERA T P Å RÄ TT SÄ TT. INDIKERINGSMÄRKE CLICK 1 2 LÅSSYMBOL 110 Apparaten får int e utsättas för droppande eller skv ättande vätskor , och inga föremål som är fyllda med vä tskor får ställas på apparaten. Märknings- och klassifi[...]

111[...]

T ristar E ur ope B .V ., Jule s V erne weg 87 , 5 015 BH Tilb ur g , The Net her lan ds , www .tris tar .eu t X Cd-1530[...]