Arcam Multichannel Power Amplifier manuel d'utilisation

Mu lt ic ha nn el P o w er Am pl if ie r Am pl if ic at eu r de Pu is sa nc e Mu lt ic an au x Me hr ka na l- V er st är k e r Ei nd v er st er k er v oo r Me er de r e K an al en[...]

2 English 3[...]

2 English 3 Usi ng t his hand book This handbook has been designed to give you all the inf ormation y ou need to insta ll, conne ct, set up and use the Arcam FMJ P7 Multich annel P ow er Amplif ier . It may be that the P7 has been inst alled and set up as par t of your Hi-Fi or home cinema ins tallation by a qualif ied Arcam dealer . In this case, [...]

4 English 5 Saf ety g uide line s CAU TION: T o reduce t he risk of e lectric shoc k, do not r emo ve co ver (or bac k). No user ser vicea ble parts ins ide. Refer servicing to qualifie d service perso nnel. W ARNING: T o red uce the ris k of fir e or electri c shock, do not expo se this a pparatus to rain or moi sture. The ligh tning flash with an[...]

4 English 5 Get ting sta r ted wit h y our P7 I N TR O DU CT I O N The P7 Multi-ch annel P ow er Ampl ifier is built to Arc am’ s tr aditi onal high quality design and ma nufacturing standards . It is an extremel y high-p erformance multi-c hannel power amplif ier , offering up to 150W per channel. It is obvious ly well suited to multi-c hannel h[...]

6 English 7 P O SI TI O N IN G TH E UN IT  Place the amplif ier on a lev el, firm sur face .  A void placing the uni t in direct sun light or near sources of heat or dam p.  Do not pl ace th e unit on top of a powe r ampl ifier or other source s of heat.  Ensure adequate ventila tion. The P7 has a variab le speed fan for cooling. If the[...]

6 English 7 C O NN EC T I NG T O LO UD S P EA KE R S The speakers should be connect ed to the loudspeak er terminals, as per the correct input signal. In othe r words, t he Centre channel speak er should be connected to the module t hat is being f ed the sign al for the Centre channel, and so on , for all the chan nels. As with al l spea ker connec[...]

8 English 9 Ope rati ng y our P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 F R O NT P A NE L L A Y OU T The P7 front panel has a single contr ol: a centrally locat ed powe r on/off butt on. PO WER Switch es the unit on and off. Note that the modules are turned on indivi dually to stagger the sur ge cre ated when a power ful amplif ier is switche d o[...]

8 English 9 Bi- wiri ng a nd b i-am ping lou dspe ak ers Bi-wir ing using one set of connecti ons on amp lifier Recomm ended bi-a mping conf iguration Arcam P7 pow er amplifier HF LF + + – – + – IN OUT Arcam P7 pow er amplifier HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT B E FO RE Y OU S T A R T W ARNING : Do not make any conne ctions to your[...]

10 English 11 T r oubl esho otin g NO LIG HTS ON THE U NIT Check that:  the power cor d is plugged into the P7 and the mains socke t outlet it is plu gged into is switch ed on.  the plug fuse has not failed, or a circuit-bre aker ear lier in the pow er supp ly path has not o pened.  the po wer button i s pressed in. RED LE D PRESEN T Ref e[...]

10 English 11 F A UL T ST A T U S IN D I CA T O R S The LE D patterns belo w indic ate the f ollow ing fault conditions : LED status Description Amplifier action All LE Ds are gr een This is the no r mal o per ati ng state o f the ampl ifier . None During pow er up all LEDs stay r ed for an extende d time The amplifi er is waiti ng for the DC offse[...]

12 English 13 NO TE : All specif icatio n values a re typical unless ot herwise s tated. CONTIN U AL IMPR O VEMENT POLICY Arcam has a pol icy of continual impro vement for its products . This means that designs and specif icatio ns are subject to change without notice. RADIO INTERFER ENCE The P7 is an audio device which has been designed to ver y h[...]

12 English 13 W ORLD WIDE GU ARANTEE This entitles you to ha ve the unit repaired free of charge , dur ing the fi r st two yea r s after purchase, at any authorised Arcam distribut or pro vided that it was or igina lly purchased from an authorised Arcam dealer or distributo r . T he manufactu rer can take no respon sibility fo r def ects ar isin g [...]

14 Français 15[...]

14 Français 15 Uti lisa tion de ce m an uel Ce manu el a été conçu pour vo us donner toutes les informations nécess aires pour i nstaller , connecter , mettre e n place et ut iliser l’ampl ificat eur de pui ssance m ulticana ux Arcam FMJ P7. Il se peut que le P7 ait été install é et mis en place dan s le cadre de vot re installati on Hi-F[...]

16 Français 17 Con sign es d e sé curi té A TTENTION : P our évi ter tout ris que de choc électrique, ne p as enle ver l e couver cle (o u le panneau arrièr e). Aucune i ntervention n ’est possib le pour l’u tilisateur . P our le service, voir un personnel qu alifié. A VER TISSEME NT : P our éviter t out risque d ’incendie ou de choc [...]

16 Français 17 Pré para tion du P7 I N TR O DU CT I O N L ’Ampli ficate ur de puissance multic anaux P7 est construit selon les normes habitu elles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il s’agit d’u n a mplifi cateur de puissan ce multica naux hautes perf or man ces, offrant 150 W par canal. Il est évidemme nt bie n adap té [...]

18 Français 19 P O SI TI O N NE ME N T D E L ’A P P AR E I L  Placer l’amplif icateur sur une surface pl ane et f er me.  Eviter de placer l’apparei l à la lumière directe du soleil ou près de source s de chale ur ou d’hu midité.  Ne pas plac er l’appareil au-dessus d’un ampl ificat eur de puissanc e ou de toute autr e sou[...]

18 Français 19 R A C C OR DE M E NT A U X H A U T -P A RL E U RS Les haut-parleur s d oivent être c onnectés aux bornes de haut- par leurs, en fon ction du sign al d’entrée cor rect . En d’autres ter mes, le haut- parleur du can al Ce ntr al doit être conn ecté au mo dule qui fournit le signal du canal Central et ains i de suit e , pour t[...]

20 Français 21 F onc tion neme nt d e v otr e P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S C HÉ MA D U P AN N E A U A V AN T Le panneau a vant du P7 présent e une command e uniq ue : un bouton on/off d’aliment ation situ é au cent re . ALIMEN T A TION Met l’appareil sous tension et hor s tension. Notez que les modules sont tournés individ[...]

20 Français 21 Bi- câbl age et b i-am pli cati on d es h aut- parl eurs Bi-câb lage à l’a ide d’un j eu de con nexions su r l’amplif icateur Config uration de bi-amplif ication r ecomma ndée Amplicateur de Puissance Multicanaux P7 HF LF + + – – + – IN OUT HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Amplicateur de Puissance Multi[...]

22 Français 23 Dép anna ge A UCUNE LUM IÈRE SUR L ’APP AREIL Vérifie z que :  le cordon d’al imentation est raccordé au P7 et à la pr ise d’alim entation principale (secteur ). Si la prise de courant est équipé e d’un interr upteur , vérifiez que cel ui-ci est bien mis en circui t (on).  le fusible de la prise n’a pas saut?[...]

22 Français 23 I N DI CA TE U R S D’ É T A T D ’ ER RE U R Les sc hémas de L ED ci-dess ous indiq uent les c onditions d’erreur suivan tes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur T outes les LED sont vertes. Cela cor resp ond à l’état de fonctionn ement normal de l’a mplifi cateur . Aucune. Lors de la mise so us tens[...]

24 Français 25 REMARQ UE : toute s les valeur s des spéci ficati ons sont générales sauf m ention con tr aire. POLITI QUE D’AM ÉLIORA TION CON TINUE Arcam a une politique d’amélio r atio n contin ue de ses produits . Cela signif ie que les schémas et spécif ications sont suscept ibles de modif ication s sans pré avis . INTER FÉRENCES [...]

24 Français 25 GARANT IE INTER NA TIONAL E Cette garantie v ous permet de faire réparer l’a ppareil gr atuit ement dans les deux années s uivant la date d ’achat pa r n’impor te que l distribut eur Arcam agréé, à condition que vous l’a yez acheté chez un conces sionnaire ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant n’assum e aucu[...]

26 27 Deutsch[...]

26 27 Deutsch Hin w eis e zu m Ha ndbu ch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Instal lieren, Anschl ießen, Einrichten und Bet reiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal- V er stärker s be nötigen. Es ist mögli ch, dass der P7 als T eil Ihrer Hif i- oder Heimki noanlage bereits von einem qualif izier ten Arcam-Hän dler installier t und e[...]

28 29 Deutsch Sic herh eits rich tlin ien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CHTUNG: Um das Risik o eine s Elektr oschocks z u minimier en, sollten Sie die Abdeckung (Rü ckseite) nic ht entfer nen. Die Baut eile im Gerät k önnen vo m Benutz er nicht gewartet w erden . Überlassen Sie[...]

28 29 Deutsch Ein stie g in Ihr en P7 E I NF ÜH R U N G Der P7 Mehr kanal- V erstär ker wurde nach dem tr aditi onell er stk lassigen Design vo n Arcam und unter Berücksicht igung höch ster Herstellungsst andards entw orfen und gefer tigt. Dieser äußerst leistu ngsstarke Mehrkanal-V erstär ker leistet über 150 W att pro Kanal und ei gnet si[...]

30 31 Deutsch A UF ST E L LE N D E S GE R Ä TS  Stelle n Sie den V er stär ke r auf eine ebene, stabile O berfläche.  Schütz en Sie das Gerät vor direk ter Sonnen einstrahlung und halten Sie es v on Wärme- bzw . Feuchtigk eitsquell en fern.  Stelle n Sie das Gerät nicht auf einen V er stärker oder auf and ere Wärmequelle n.  So[...]

30 31 Deutsch A N SC HL I E ßE N D E R LA U TS PR EC H E R Schlie ßen Sie d ie L autspreche r ge mäß d em k orrekten Eingangs signal an die Lautsprec her -Anschlu sspunkte an. Mit anderen W or ten, der Center - Kanal- Lautsprech er m uss an das Modul angeschl ossen werden , w elches das Signal für den Center -Kanal erhä lt. Bei alle n anderen[...]

32 33 Deutsch Bed ien ung des P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S T EU ER E L EM EN T E AN D ER V OR D E RS EI T E Die Frontplatt e des P7 besitzt e inen einzige n Schalter : e in zentral positi onier te r An/Aus -Schalter . NETZSC HAL TER Mit de m Netzscha lter wird das Gerät e in- und au sgeschalte t. Beachten Sie, dass die Modu le ein[...]

32 33 Deutsch Bi- Wiri ng u nd B i-Am ping der Lau tspr ech er Bi-Wir ing mit ei nem V erbindungssa tz am V erstärk er Empf ohlene Bi- Amping-K onfigur ation HF LF + + – – + – IN OUT Mehrkanal-V erstärker P7 HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Mehrkanal-V erstärker P7 B E FO R S I E A NF AN G E N W ARNUNG : Schließ en Sie keine Ge[...]

34 35 Deutsch F ehl ersu che KEIN AUFLE UCHTEN AM GE RÄT Prüf en Sie, ob:  das V erbindungs kabel am P7 an geschlosse n un d di e entspr echende Ne tzsteckdos e an ist.  die Steck er sicherung durchgebrannt ist oder ein Über last schalter den Stromk reis an einer früheren Stelle auf dem Strompfad unterb rochen hat .  der Ne tzschalter [...]

34 35 Deutsch F E HL ER S T A T U SA NZ E I GE N Die un ten angege benen LED- Muster z eigen f olgende F ehlerzustä nde an: LED-Status Beschreibung V erstärkermaßnahme Alle L EDs bli nken grü n auf. Der V er stärker bef indet sich im nor male n Betriebszus tand. Keine Beim Hoch fahren ble iben alle LEDs länger e Zeit r ot. Der V er stärker w[...]

36 37 Deutsch HINWEI S: So fern nicht anders ausge wiesen, e ntsprechen die techni schen Date n dem Seriensta ndard. LA UFENDE VERBE SSER UNGEN Arcam befolgt eine P olitik der ständigen Produk tverbes ser ung. Das Design und d ie techn ischen D aten kön nen sich deshalb ohne weitere n Hinw eis ändern. STÖRG ERÄUSCHE Der P7 ist als Audioger ät[...]

36 37 Deutsch WEL TWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt , das Gerät währ end der ersten zwei Jahre nach Kaufda tum bei einem autorisier ten Arcam -Fachhändl er kos tenlos reparieren zu las sen, unter der V or auss etzung, dass es ur sprü nglich bei einem Arcam-Hä ndler erwo rben wurde. Der Her stel ler übernimmt kein e V er ant wor tung für Sc[...]

38 39 Nederlands[...]

38 39 Nederlands Geb ruik van dez e ha ndle idin g Dez e handleidi ng is bedoeld om u alle info r matie te verstrekken die u nod ig hebt om de Arcam FMJ P7 Ei ndverster ker voor meerdere kanale n te insta lleren, aan te sluit en en in t e stellen. Mogeli jk is de P7 doo r een gekw alifi ceerde Arcam -dealer geïns talleerd en ingest eld als onderde[...]

40 41 Nederlands V eili ghei dsri chtl ijne n W AARSCHUWING : V erwijder de behuizing (of achterk ant) niet om het ris ico van een elektrische schok te v ermijden. In het a pparaat zitten geen onde rdelen di e door de g ebruik er onderh ouden kunnen wor den. Laat het onderho ud o ver aan bev oegd onder houdspersone el. W AARSCHUWING : Stel dit a pp[...]

40 41 Nederlands Aan de slag met de P7 I N LE ID I N G De P7 Eindve r ster ke r voor meerdere kanalen is geprod uceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontw er p en fabr ica ge . Het is een ze er krachtige ein dverster ker voor meerdere ka nalen, die een v er moge n van maximaal 150W per kanaal lever t. Natuur lij k is het[...]

42 43 Nederlands H E T A PP A RA A T OP S T EL LE N  Zet de verster ker op een vla kke, stabiele o ndergrond.  Plaats het apparaat niet in direct z onlicht of in de buur t van warmte- of vochtbr onnen.  Plaats het apparaat nie t op een and ere eind verster ker of ander warmtebronn en.  Zorg voo r voldo ende ve ntilatie. De P7 heeft voor[...]

42 43 Nederlands V E RB IN D I NG M E T L UI D S PR EK E R S T O T S T A ND B R E NG EN De luidsprek er s moeten op basis van het juiste ingang ssignaal word en ver bonden me t de lui dspreke r aansl uitingen van het a pparaat. Met andere woor den de luidsprek er voor het midde lste kanaal moet wor den aan gesloten op de mod ule die het signaal vo [...]

44 45 Nederlands De P7 g ebru ik en P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 I N DE LI N G V O O RP A NE EL Het voorpanee l va n de P7 heeft één knop: een aan/ uit-knop die zich midden op het pa neel bevin dt. AAN/U IT -KNOP Hiermee zet u het apparaat aan en uit. Hou d er rekening mee dat de afz onder lijk e modules stuk voor stuk wo rden aangeze[...]

44 45 Nederlands Bi- wiri ng e n bi -amp ing van luid spr ek ers Bi-wir ing waarbi j een set aansluitp unten op d e vers terk er gebrui kt wor dt Aanbe vole n configur atie v oor bi-am ping Eindversterk er voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – IN OUT Eindversterk er voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – IN OUT V OO R D A T U B[...]

46 47 Nederlands Sto ring en v erh elpe n LAMPJE S OP HET APP ARAA T BRANDE N NIET Contro leer of:  de stroomkabe l op de P7 is aangesloten en of de netspanni ng is inges chakeld o p het stopcont act waarop he t apparaat is aanges loten.  de z ekering van de stekker niet is doo r gebrand, of dat er geen stroomon derbrek er eer der in de stroo[...]

46 47 Nederlands F O UT ST A T US AA N D UI DI N G EN De ond erstaande patro nen van d e contr olelampj es gev en de volgen de fouts ituaties a an: Status contro lelampjes Be schrijving W at gebeurt met de ver sterk er Alle c ontrolelam pjes zijn groe n. Dit is de nor mal e status van de verster ke r in bedrijf. Niet s Bij he t aanz etten b lijven [...]

48 49 Nederlands N.B . : alle spe cifica tiewaarden zijn stan daardwaard en tenzij ander s aangeg even. BELEID GERICHT OP V OOR TDUR ENDE VERBE TERING Arcam stelt zic h ten doel haar produ cten vo or tdure nd te v erbeteren. Dit betekent dat ontw er pen en specif icaties zonder kennis geving onderh evig zijn aan verandering. ST ORING RADIO-ONT V AN[...]

48 49 Nederlands UNIVE RSELE GAR ANTIE Dez e garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repare ren, ti jdens de eerste twee jaar na aa nkoop , bij elke erkende Arcam- distributeur , mits de eenheid oor spr onkelijk bij een er kend e Arcam- leverancier of -distributeur aange schaft wer d. De fabr ikan t kan geen verantwoo rdelijkhei d [...]

[...]

[...]

SH100 Issue 1 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk The pa per used i n this han dbook is produced f rom sustai nable f orests an d recycle d materials (up to 20%) u sing a chl or ine- free proc ess . Pr inted in the U .K.[...]