Hotpoint Ariston EBLH 18301 V 03 manual

Italiano Istruzioni per l’uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE EBL 18xxx V O3 EBLH 18xxx V O3 EBL 20xxx V O3 EBLH 20xxx V O3 Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 2 Description de l’appareil,8 Description de l’appareil, 14 Réversibilité des portes, 19 Installation,28 Accessoires, 28 Mise en marche et utilisation, 28 Entretien et soin, 29[...]

Slovensky Návod na použitie KOMBINOV ANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod na použitie, 2 Servisná služba, 6 Popis zariadenia, 12 Popis zariadenia, 18 Zmena smeru otvárania dvierok, 19 Inštalácia, 60 Príslušenstvo, 60 Uvedenie do činnosti a použitie, 60 Údržba a starostlivosť, 62 Opatrenia a rady , 63 Závady a spôsob ich odstraňovania, 64[...]

3 Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ). • Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale 199.199.199. Comunicare: • iltipodianomalia • ilmodellodellamacchina(Mod.) • ilnumerodi[...]

4 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: •  PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann ( siehe Störungen und Abhilfe ). • SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben, dann[...]

5 Assistência Antes de contactar a Assistência técnica: •  Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia( veja as Anomalias e Soluções ). • Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro deAssistênciamais[...]

6 Servisná služba Skôr , ako sa obrátite na servisnú službu: • Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami ( viď Závady a spôsob ich odstraňovania ). • Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie Servisné stredisko. Uveďte: • dr[...]

7 1 2 4 5 7 3 6 169eps Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo 1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO perregolare latemperaturadelvanofrigorifero. èlatemperaturaottimaleabassiconsumi. èl afu nzio neholiday(vediManutenzioneecura). OFF spegneilfrigorifero. 2[...]

8 Description de l’appareil Tableau de bord 1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR  pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartiment réfrigérateur. estlatempératureoptimaleavecunefaible consommationd’électricité. estlafonctionholiday(voirEntretienetsoins). [...]

9 Descripción del aparato Panel de control 1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR  pararegularlatemperaturadelcompartimientorefrigerador. eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo. eslafunciónholiday(verMantenimientoycuidados). OFF apagaelrefrigerador. 2 Botón SUPER C[...]

10 Descrição do aparelho Painel de comandos 1 Selectorde FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO  pararegularatemperaturadocompartimentofrigorífico. éatemperaturaidealcomconsumosbaixos. éafunçãoHoliday(vejaaManutençãoecuidados). OFF desligaocopartimentofrigorí[...]

11 Descriere aparat Panoul de control 1 Întrerupătorul FUNCŢIONARE FRIGIDER pentru a regla temperatura din frigider . este temperatura optimală cu consum energetic redus. este funcţia Holiday (vezi Întreţinere şi curăţire). OFF opreşte frigiderul. 2 T asta SUPER COOL (răcire rapidă) pentru a micşora rapid temperatura din frigider . C?[...]

12 Popis zariadenia Ovládací panel 1 Otočný gombík REŽIM ČINNOSTI CHLADNIČKY slúži k nastaveniu teploty v chladiacom priestore: označuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe. predstavuje funkciu dovolenka (viď Údržba a starostlivosť). OFF vypnutie chladničky . 2 Tlačidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle zníženie teplo[...]

13 Description of the appliance Overall view Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly representtheappliancepurchased.Formorecomplex features,consultthefollowingpages. 1  Levelling FEET 2 STORAGE [...]

14 Description de l’appareil Vue d’ensemble Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles, ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez acheté.Voustrouverezdanslespages?[...]

15 Descripción del aparato Vista en conjunto Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La descripcióndelaspiezasmáscomplejassee[...]

16 Descrição do aparelho Visão geral Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes. 1 PEZI[...]

17 Descriere aparat V edere de ansamblu Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare. 1 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI . 2 Compartimentul CONSERV[...]

18 Popis zariadenia Celkový pohľad Pokyny na použitie platia pre rôzne modely , a preto je možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na nasledujúcich stránkach. 1 Nastaviteľné NOŽIČKY . 2 KONZERV AČNÝ priestor*. 3 MRAZIACI a KONZERV AČNÝ[...]

19 Reversibilità apertura porte * presentesoloinalcunimodelli Reversible doors * Availableonlyoncertainmodels. Réversibilité des portes * N’existequesurcertainsmodèles. Wechsel des Türanschlags * NichtbeiallenModellen. Draairichting deuren verwisselbaar * Alleenopenkelemodelle[...]

20 I Installazione ! Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco, assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertim[...]

I 21 Active Oxygen * ACTIVEOXIGEN Questodispositivorilasciaall’internodelfrigomolecoledi ozono,unasostanzapresenteinnaturaingradodiattaccare batteriemicrorganismi,riducendolaproliferazioneall’interno delfrigorifero,edicontenereicattiviodori. De[...]

22 I Pulire l’apparecchio • Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca. • Gliacce[...]

I 23 Sicurezza generale • L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditipononprofessionale  all’internodell’abitazione. • L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelarecibi,solo  dapersoneadulteesecondoleistruzioniriportateinquestolibre[...]

24 GB Installation !Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe appliance. ! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturer[...]

GB 25 contactwiththecoldwall,whereasthehotterair(B)issucked up ( see diagram ). A B Active Oxygen * Thisdevicereleasesozonemoleculesinsidetherefrigerator; ozoneisanaturalsubstancewhichcombatsbacteriaand microorganisms,reducingtheirproliferationwhile?[...]

26 GB Avoiding mould and unpleasant odours • Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe coveredorsealedproperly. • Ify[...]

GB 27 applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot sufficienttosettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobson OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact. • Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould youattempttorepairtheapp[...]

28 F Installation ! Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement, veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondan[...]

F 29 Active Oxygen * Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateurdesmolécules d’ozone,unesubstanceprésentedanslanatureetcapable d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisant ainsilaproliférationdecesderniersdansleréfrigérateu[...]

30 F Nettoyage de l’appareil • Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaude[...]

F 31 Sécurité générale • Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon professionnel. • Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesalimentsnedoitêtre utiliséquepardesadultesconformémentauxinstructionsdumode  d’emplo[...]

32 D Installation !Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen. SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoderÜbergabe aneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,damitauch?[...]

D 33 * UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen Modellen. AIR* IstIhrGerätmitdiesemSystemausgestattet,befindetsichan derRückwandimInnerendesKühlteilsdieentsprechende Vorrichtung( siehe Abbildung ). DasAIRgewährleisteteineoptimaleKonservieru[...]

34 D Reinigung Ihres Gerätes • DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie  TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonatoder  einermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.  VermeidenSieLöse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak. ?[...]

D 35 Allgemeine Sicherheit • DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzimprivaten  Haushaltbestimmt. • DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu  verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisender  vorliegendenGebrauchsanleitu[...]

36 NL * Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen openkelemodellenaanwezig. Installatie ! Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige  raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneer  uverhuist,dientuditboekjeb[...]

NL 37 hetzelfdeniveauwordtteruggebrachtenoveralgoedwordt verspreid:degeblazenlucht(A)wordtafgekoeldalshijin contactkomtmetdekoelewand,terwijldewarmerelucht(B) wordtweggezogen( zie afbeelding ). A B Active Oxygen * Ditapparaatgeeftozonmoleculenaf[...]

38 NL * Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen openkelemodellenaanwezig. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes • Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente behoudenmoe[...]

NL 39 trekken. • Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitalsde stekkernoginhetstopcontactzit.  Hetisnietvoldoendelangerdantweesecondendetoets  OFF opdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrische  verbindingteverbreken. ?[...]

40 E * Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos. Instalación ! Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado, verifiquequepermanezcajuntoalaparatopara[...]

E 41 AIR * Esidentificableporlapresenciadeldispositivoenlapared superiordelcompartimentofrigorífico(verlafigura). AIRoptimizaalmáximolacirculacióndelaire,mejorando laeficienciadelevaporadorycontribuyendoaalcanzarcon mayorrapidezla[...]

42 E Limpiar el aparato • Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes, productosabrasivos,lejíaoamoníaco. • Losacceso[...]

E 43 Seguridad general • Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesionalenel  interiordeunavivienda. • Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelaralimentossólo  porpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidaseneste [...]

44 P * Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteemalgunsmodelos. Instalação ! Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança, assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparel[...]

P 45 AIR* Podeserreconhecidopelapresençadodispositivonaparede superiordocompartimentofrigorífico(vejaafigura). AIRoptimizaaomáximoacirculaçãodoar,melhorando aeficáciadoevaporadoreajudandoaalcançarmais rapidamenteatemperaturacorre[...]

46 P Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado. • Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira, quepodesereliminada,depoisdeterdesligadoo aparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizando delicadamenteobocalcompridodeumaspirador[...]

P 47 • Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientecolocar  osselectoresderegulaçãodatemperaturanaposição OFF (aparelhodesligado)paraeliminartodososcontactoseléctricos. • No[...]

48 PL * Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych modelach. Instalacja ! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży , odsprzedania, czy przeniesienia urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel za[...]

PL 49 * Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych modelach. AIR* Można go rozpoznać poprzez obecność urządzenia w górnej części komory lodówki (patrz rysunek). AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulację powietrza, zwiększając skuteczność parownika i umożliwiając szybsze osiągnięcie właściwej temperatury wewnątrz[...]

50 PL dokładnie wysuszyć. • T ył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu. Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów • Urządzenie zostało zb[...]

PL 51 • Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do REGULACJI TEMPERA TURY na pozycję OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią elektryczną. • W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać się do wewnętrzny[...]

52 RO Instalare ! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu maşina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele avertismente. ! Citiţi cu atenţi[...]

RO 53 A B Active Oxygen * Acest dispozitiv eliberează în interiorul frigiderului molecule de ozon, o substanţă prezentă în natură, care atacă bacteriile şi microorganismele, reducând proliferarea acestora în interiorul frigiderului şi mirosurile urâte. Deneşte automat cantitatea de ozon necesară pentru a prelungi prospeţimea alim[...]

54 RO * V ariază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele. Decongelare aparat ! Respectaţi instrucţiunile de mai jos. Nu acceleraţi procesul de dezgheţare cu dispozitive sau unelte diferite de răzuitorul din dotare, deoarece puteţi deteriora instalaţia de răcire. Dezgheţare frigider Frigiderul are un sistem de dezgheţare automa[...]

RO 55 Lichidare aparat • Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea  utilizate din nou. • Lichidarea unui aparat vechi: RESPECT AŢI LEGISLAŢIA ÎN MA TERIE DE LICHIDARE. Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi în izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt el[...]

56 CZ Instalace ! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité infor[...]

CZ 57 * Liší se v počtu a/nebo dle polohy , je součástí pouze některých modelů. AIR umožňuje optimální konzervaci potravin díky rychlému obnovení teploty po otevření dvířek a díky jejímu homogennímu rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje při styku s chladnou stěnou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván ( viz o[...]

58 CZ * Liší se v počtu a/nebo dle polohy , je součástí pouze některých modelů. • V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka. Odstranění námrazy ze zařízení ! Dodržujte níže uvedené pokyny . Nepokoušejte se o urychlení celého procesu s použitím[...]

CZ 59 zásahu elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoík REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zařízení). • Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do vnitřních mechanismů ve snaze ji odstranit. • Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci mražených potravin nepoužívejte ostré a zahroce[...]

60 SK * Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy , tvorí súčasť len niektorých modelov . Inštalácia ! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o príslušných[...]

SK 61 AIR* Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru ( viď obrázok ). AIR umožňuje optimálnu konzerváciu potravín vďaka rýchlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vďaka jej homogénnemu rozloženiu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatiaľ čo teplejší vzduch ([...]

62 SK Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných pachov • Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných materiálov , ktoré neprenášajú pachy . Za účelom zachovania tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn. • V prípade predpokladanej dlhodobej nečin[...]

SK 63 • Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie. • Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov , určených na konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. • Nevkladajte si do úst k[...]

64 SK 195103853.00 05/2012[...]