Denon S-302 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Denon S-302. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Denon S-302 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Denon S-302 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Denon S-302, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Denon S-302 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Denon S-302
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Denon S-302
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Denon S-302
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Denon S-302 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Denon S-302 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Denon en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Denon S-302, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Denon S-302, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Denon S-302. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting D VD HOME ENTERT AINMENT S Y S TEM S-302 Owner‘s Manual Manuel de l‘Utilisat eur Manual del usuar io  G raphical U ser I nterface English Use this manual in combination with the operating guide displayed on the GUI screen. GUI Menu Operations [...]

  • Página 2

    I n SAFET Y PRECA UTIONS CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CA UTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMO VE CO VER (OR BA CK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING T O QU ALIFIED SERVICE PER SONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the[...]

  • Página 3

    I I FCC Infor mation (For US cust omers) 1 . COMPLIANCE INFORMA TION Product Name: DVD Home Ent ertainment S ystem Model Number: S-302 This product contains FCC ID: BV2- MPGBR052. This product complies with P art 1 5 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interf erence, and (2)[...]

  • Página 4

    I I I • Av oid high temperatures. Allow for suf ficient heat dispersion when installed in a rack. • Eviter des températures élevées. T enir compte d’une dispersion de chaleur suf fisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite alt as temperat uras. P ermite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la c[...]

  • Página 5

     Accessor ies ······················································································ 2 Cautions on Handling ····································································?[...]

  • Página 6

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH Chec k that the following parts are supplied with the product. q Remote control (RC-1 072) ....................................................... 1 w R6P/AA bat teries ..................................................................... 2 e System cable (D-SUB25P[...]

  • Página 7

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH CA UTION • Be sure to fasten the speaker cords to a wall, etc., to prev ent people from tripping ov er them or other wise pulling on them accident ally , causing the speaker systems to f all. • Be sure to c hec k for saf ety af ter installing the speaker sy ste[...]

  • Página 8

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH Discs Discs usable on the S-302 b Playing discs with special shapes could damage the set. Do not use suc h discs. The f ollowing types of discs cannot be play ed on the S-302: • DVD videos with region numbers other than “1” or “ ALL ” • DVD-R OM/RAM •[...]

  • Página 9

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH e P ut the rear cov er bac k on. 30° 30° Approx. 23 f eet/7 m NO TE • Replace the bat teries with ne w ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated close to the unit. • The supplied bat teries are only for verifying operation[...]

  • Página 10

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH q w r o i Q1 Q2 Q3 Q5 Q4 Q0 y t u e Q3 Q6 Q4 Q5 Q1 Q2 Q1 Q0 o i u y r w q t e F or but tons not explained here, see the page indicated in parentheses ( ). q P ow er operation but ton (ON/ST ANDB Y) ·································?[...]

  • Página 11

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH q w e r q w y e t Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 r i u o Rear P anel q HDMI connectors (HDMI OUT) ···················(1 1) w VIDEO / S-VIDEO connectors (VIDEO/S-VIDEO OUT) ································(1 1) e COMPON[...]

  • Página 12

     Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH n Fr ont q w e r t y u i o Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 W0 W1 W2 W3 W4 q w e r t y u i o Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 W0 W1 n Rear Remote Contr ol Unit q Signal transmission indicat or ··················· (40) w Exter nal device power but ton ?[...]

  • Página 13

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH A udio cables Video cables Coaxial digital connections (Orange) Coaxial digital (75Ω / ohms pin-plug) cable Optical digital connections Optical transmission cable Analog connections (ster eo) (White) (Red) R L R L Stereo pin-plug cable Networ k connections (wired LAN) LAN cab[...]

  • Página 14

    0 Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH • This function automatically con verts v arious formats of video signals input to the S-302 into the format used to output the video signals from the S-302 to a TV . • The S-302’ s video input/output circuitr y is compatible with the following three types of video sign[...]

  • Página 15

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH 47*%&0 */ 7*%&0 $0.10/&/57*%&0 : 1 # 1 3 7*%&0 */ )%.* */ */ Monitor The component video terminals ma y be indicated dif ferently on your TV . F or details, see the TV's operating instructions. Connecting the Monit or Prot ector circuit The pr[...]

  • Página 16

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH When connecting with an HDMI/D VI conver ter cable (adapter) • HDMI video signals are theoretically compatible with the DVI f ormat. When connecting to a TV , etc., equipped with a D VI-D terminal, connection is possible using an HDMI/ D VI conv erter cable, but depending[...]

  • Página 17

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH iP od Apple iP od Dock 47*%&0 065 "6%*0 7*%&0 $0.10/&/57*%&0 1 3 1 # : 7*%&0 065 065 "6%*0 3 - 065 065 015*$"- R L R L Connect the cables to be used. TV t uner TV T uner Connections t o Other Devices USB P ort n Fr ont panel USB memo[...]

  • Página 18

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH An F -type FM antenna cable plug can be connected directly . AM/FM Direction of broadcasting station AM loop antenna (Supplied) FM antenna 75 Ω/ ohms Coaxial cable FM indoor antenna (Supplied) Ground AM outdoor antenna Antenna T er minals AM loop antenna assembly Remo ve t[...]

  • Página 19

     Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH Requir ed system n Broadband Int er net connection A broadband line connection to the Internet is required in order to use the S-302’ s Internet radio function. n Modem This is a device that is connected to the broadband line to communicate with the Internet. n Router Whe[...]

  • Página 20

     Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH NET/USB Now Playing 00:00 90% Back Song Artist Album Some typical examples are described below . n Icon n List OSD Language DVD Language Switc h the selected it em Proceed t o the next item Selected it em Switc h the selected it em Switc h to the next it em Selected it em Cursor [...]

  • Página 21

     Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH GUI Menu Map D VD/CD ( v page 24) Play from D VD/CD . TUNER ( v page 31) Listen to Radio. A UX1 ~ A UX3 ( v page 24) Play from A UX1 ~ A UX3. NET/USB ( v page 34) Play from Network or USB de vice. SETUP ( v page 1 8) n SETUP • Language · OSD Language · D VD Language Subtitle [...]

  • Página 22

     S etup Setup Getting Star ted Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH SETUP Make detailed set tings for various parameters . F Menu tr ee F SETUP a Language s Video Setup d A udio Setup f Networ k Setup g Others h TIMER a Language Make set tings for GUI language, D VD subtitle/dialog language etc. OSD Langu[...]

  • Página 23

     Setup Getting Star ted Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH • The volume can be adjusted between the range of -1 2dB to +1 2dB. • When “TEST TONE” is selected, the test tones are output in inter vals of 4 seconds for the first two cy cles, 2 seconds from the third cycle on, in the order shown be[...]

  • Página 24

    0 Getting Star ted Set up ENGLISH Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting f Networ k Set up Make set tings for wired or wireless LAN. Wir ed LAN Make set tings for wired LAN. If a Ether net cable is connected T o ac qu ir e t he IP add r es s au t om at ica lly us in g t he D HC P fun ctio n T o enter the IP address ma[...]

  • Página 25

     Setup Getting Star ted Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH Wir eless LAN settings Make set tings for wireless LAN. z : This is the fl ow f or infrastruct ure t ype communications. F or ad-hoc communications, set “Mode ” at the “Det ail” set tings to “ Ad-hoc” . The mode automatically switc [...]

  • Página 26

     Getting Star ted Set up ENGLISH Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting n Charact er Set the c haracter code t ype of the MP3 ID3-T ag played by USB . Other Make set ting for computer language environment. n PC Language Select computer environment language. A uto P ower Mode Control auto pow er -off 30 min. after D[...]

  • Página 27

     Setup Getting Star ted Connections Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting Every day Timer Set tings for Everyday Timer . [Selectable items] Enable Disable [Selectable items] DVD/CD T uner iPod Set Time Set Current Time. • Be sure to set the current time if y ou want to use the timer pla ybac k function. • When the functio[...]

  • Página 28

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH DVD/CD : Y ou can view/listen to D VDs or CDs. TUNER : Y ou can listen to AM or FM broadcasts. AUX1, 2 : Y ou can listen to the sound or view the pict ure of an external de vice. AUX3 : Y ou can listen to the sound of an external de vice. FRONT IN : Y ou[...]

  • Página 29

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH Pla ying a D VD/Music CD Disc Press 1 . The “ 1 ” indicator lights and playbac k begins. • For details, ref er to the respectiv e disc's instructions. Some discs may be intentionally designed by their authors to work in wa ys other than descri[...]

  • Página 30

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH 1 [ENTER] 1 [RETURN] [ 3 ] [ 6 7 ] [DISPLA Y] [ uio p ] [NUMBER] [AUDIO/RDS] [SUBTITLE/PTY] [ENTER] [ANGLE/CT] [ZOOM/RT] [RETURN] [CALL] [REPEA T] [RANDOM] [PROGRAM] [CLEAR] [ uio p ] About the butt on names in these explanations < > : But tons on [...]

  • Página 31

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH Play able MP3/WMA file File for mat Sampling frequency (kHz) Bit rat e (kbps) Extension MP3 32, 44.1, 48 32 ~ 320 .MP3 WMA 32, 44.1, 48 64 ~ 160 .WMA During playback, press [ REPEA T ] . Playbac k in the respective repeat mode starts. b D VD video discs[...]

  • Página 32

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH 2 [ENTER] [ 1 ] 2 [ 6 7 ] [ uiop ] [ENTER] [ZOOM/RT] [CALL] [REPEA T] [RANDOM] [ uio p ] About the butt on names in these explanations < > : But tons on the main unit [ ] : But tons on the remote control unit Button name only: But tons on the main [...]

  • Página 33

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH Operate in the same way as described at “Playing MP3 or WMA Files” ( v page 27). Playing JPEG Files Changing the folder or file t o be played “Playing MP3 or WMA Files” ( v page 27) Changing the play mode “Playing MP3 or WMA Files” ( v page [...]

  • Página 34

    0 Getting Star ted Connections Setup Infor mation T roubleshooting ENGLISH <PHONES> <FUNCTION> <BAND> <+/–> [DVS/STEREO] [FM/AM] [TUNING +/–] [ op ] [SURROUND P ARAMETER] [SURROUND] [ST A TUS] [ o p ] About the butt on names in these explanations < > : But tons on the main unit [ ] : But tons on the remote contr[...]

  • Página 35

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH D.COMP LFE CINEMA MUSIC T o check the cur r ently playing sour ce and var ious settings Listening in the Dolby Headphone Mode 1  Switch the input source ( v page 24). Plug the headphones (sold separately) into the <PHONES> jack. The sound from t[...]

  • Página 36

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH <FUNCTION> <+/–> ON/ST ANDBY 1 [ENTER] [TUNING +/–] [CHANNEL +/–] 1 [RETURN] [DVD/CD], [FM/AM], [AUX], [iPod], [NET/USB] [DISPLA Y] [ uio p ] [NUMBER] [CALL] [MEMO] [ENTER] [RETURN] [ uio p ] About the butt on names in these explanation[...]

  • Página 37

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH Remote contr ol and iP od butt on r elations Remote con- trol unit but- tons iP od butt ons Operation on the S-302 1 13 Play the trac k. b Play/P ause in remote mode 3 13 Pause the trac k. 8 , 9 8 , 9 Play the trac k from the beginning/ Play the ne xt tr[...]

  • Página 38

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH <FUNCTION> 2 [ENTER] [NET/USB] 2 [TUNING +/–] [CHANNEL +/–] [ 3 ] [ uio p ] About the butt on names in these explanations < > : But tons on the main unit [ ] : But tons on the remote control unit Button name only: But tons on the main uni[...]

  • Página 39

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH [Compatible for mats] Inter net radio Music serv er b USB b WMA (Windows Media A udio) S S S z MP3 (MPEG-1 Audio La yer -3) SSS W A V z – S S MPEG-4 AAC – S z S z FLAC (F ree Lossless Audio Codec) – S S JPEG – S S z : Only files that are not pro[...]

  • Página 40

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH <FUNCTION> About the butt on names in these explanations < > : But tons on the main unit [ ] : But tons on the remote control unit Button name only: But tons on the main unit and remote control unit 1  Use [ ui ] to select “Recently Play[...]

  • Página 41

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH Playing files that ha ve been Register ed in Y our F avor ites Files can be preset, registered in your fav orites and play ed using the same operations as for Internet radio stations. NO TE • When the operation described below is performed, the music [...]

  • Página 42

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH A dv anced Operation About the butt on names in these explanations < > : But tons on the main unit [ ] : But tons on the remote control unit Button name only: But tons on the main unit and remote control unit Playbac k Setting the Sleep Timer Use t[...]

  • Página 43

     Getting Star ted Connections Setup Remote Contr ol Infor mation T roubleshooting ENGLISH P ersonal Memory Plus Function This function sets the set tings (input mode, surround mode, etc.) last selected for the individual input sources. When you switc h to an input source, the set tings are automatically set to the ones that were set the last [...]

  • Página 44

    0 Getting Star ted Connections Setup Playbac k Inf or mation T roubleshooting ENGLISH R em o te C on t r o l U n i t O pe r at i on s 1  Set [SOURCE CONTROL] to the component to be register ed. 2  Press [AUDIO/RDS] and [ZOOM/RT] at the same time. The indicator starts flashing. 3  Referring to the included list of preset codes ( v End o[...]

  • Página 45

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Inf or mation T roubleshooting ENGLISH Device operated DVD/CD iPod NET/USB TUNER TV Satellite Receiver , Cable TV Video cassette recorder SOURCE CONTROL DVD / CD / FM/AM / iPod / NET/USB DVD / CD / FM/AM / iPod / NET/USB DVD / CD / FM/AM / iPod / NET/USB DVD / CD / FM/AM / iPod / NET/USB TV SA T/C[...]

  • Página 46

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k T roubleshooting ENGLISH Other Inf ormation Sur r ound The S-302 is equipped with a digit al signal processing circuit that lets you play program sources in the surround mode to ac hieve the same sense of presence as in a movie theater . Dolby Sur r ound Dolby Digital Dolby Digit al is a multichan[...]

  • Página 47

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control T roubleshooting ENGLISH Sur round Modes and Par ameters Surround Mode DVS: Dolby Virtual Speaker DHP: Dolby Headphone (H/P only) Presence/absence of signals and controllability in the various modes Channel output Input signal per input source FRONT L/R SUB- WOOFER DVD / NET/USB / A[...]

  • Página 48

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control T roubleshooting ENGLISH Pr ogr essiv e Scan Circuit “DCDi™” “DCDi™” is trademark of Faroodja, a division of Genesis Microc hip Inc. The S-302 is equipped with a high precision Progressive Scan circuit “DCDi™” allowing it to reproduce movies and other images on DVD[...]

  • Página 49

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control T roubleshooting ENGLISH WP A (Wi-Fi Prot ected A ccess) This is a securit y st andard est ablished by the W i-Fi Alliance. In addition to the con ventional SSID (network name) and WEP key (network ke y), it also uses a user identification function and encr ypting protocol for stro[...]

  • Página 50

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation ENGLISH If a problem should ar ise, first chec k the following: 1 . Are the connections cor rect? 2. Is the set being operated as descr ibed in the owner ’ s manual? 3. Are the [...]

  • Página 51

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation ENGLISH Sympt om Counter measure P age Playbac k does not start when 1 but ton is pressed. Playbac k stops immediately . • Is there condensation on the disc or pla yer ? (Let st and for 1 or 2 hours.) • Discs other than DVDs and music CDs cannot be pla yed. • Disc[...]

  • Página 52

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation ENGLISH Sympt om Cause Counter measure P age The on-screen display does not appear . • The f ormat of the GUI and TV (NTSC or P AL) do not matc h. • Matc h the format of the GUI and TV . 1 9 No picture appears. • The connections between the S- 302 and monitor are [...]

  • Página 53

     Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation ENGLISH Sympt om Cause Counter measure P age Internet radio cannot be play ed. • Ethernet cable is not properly connected or net w ork is disconnected. • Program is being broadcast in non-compatible format. • The computer’ s or router ’ s firew all is activat[...]

  • Página 54

    0 Getting Star ted Connections Setup Playbac k Remote Control Infor mation T roubleshooting ENGLISH n A udio section • Po wer amplif er Rated output: F ront: 50 W + 50 W (4 Ω/ohms) • Analog Input sensitivity / Input impedance: 20 0 mV / 47 kΩ/k ohms n T uner section Reception frequency r ange: FM: 87 .50 MHz ~ 1 07 .9 MHz AM: 520 kHz to 1 [...]

  • Página 55

    PRESET CODE  DVD Player A Aiwa 009 D Denon 014, z [111] H Hitachi 010 J JVC 006, 011 K Konka 012, 013 M Magnavox 005 Mitsubishi 004 P Panasonic 014 Philips 005, 015, 016, 017 Pioneer 003, 008 S Sanyo 018 Sony 002, 019, 020 T T oshiba 001, 021, 022 Z Zenith 023 VDP D Denon 028, 029, 112 M Magnavox 026 Mitsubishi 028 P Panasonic 029, 030 Philips 0[...]

  • Página 56

    PRESET CODE  L Loewe 071 Logik 144 Luxman 031 LXI 008, 014, 017, 024, 040, 044, 063, 071, 075, 076, 077, 118, 125 M Magnavox 005, 010, 017, 030, 033, 038, 050, 056, 071, 078, 079, 085, 089, 108, 109, 110, 127, 131, 132, 145 Marantz 015, 017, 071, 080 Matsui 027 Memorex 014, 027, 045, 083, 118, 144 Metz 160, 161, 162, 163 MGA 001, 039, 048, 056, [...]

  • Página 57

    4.S-302E3_Preset.indd 3 2007/07/31 18:07:47[...]

  • Página 58

    Denon Brand Company , D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 51 1 4622 1 04 www .denon.com 4.S-302E3_Preset.indd 6 2007/07/31 18:07:48[...]