Bosch TDI903239A manual

Register your n ew Bos ch now: w w w.bosc h - hom e.c om/we lco me de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käytt öohjeet es Ins trucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

 B O S C H                 ?[...]

  B O S C H    ?[...]

 B O S C H    [...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H      Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen.  ?[...]

  B O S C H   3       ?[...]

 B O S C H   S t or eP r o t ec t   Die „StoreProtect“-Schutzhalterung (21*) ermöglicht die sofortige und sichere Aufbewahrung des Bügeleisens selbst mit heißer Bügeleisen[...]

 B O S C H         ?[...]

  B O S C H     ?[...]

 B O S C H             [...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H                 ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H                                     [...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H       Il peut être utilisé dans le cas de faux plis.  ?[...]

26 B O S C H * En fonction du modèle  évaporée. De l’eau bouillante et de la vapeur vont s’en échapper , ainsi que quelques dépôts calcaires éventuels. 5 Appuyer sur le bouton ‘Calc'nClean’ puis secouer le fer à repasser délicatement quelques secondes. 6 Répéter les étapes 4 et 5 à trois reprises[...]

 B O S C H   S t or eP r o t ec t           L ’accessoire ‘ StoreProtect ’ (21*) permet de ranger le fer de manière instantanée et sûre, même quand la [...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H       [...]

35 B O S C H  * Asecondadelmodello   T e xt il eP ro te c t     La soletta di protezione “T extileProtect” (20*) permette di stirare a vapore i capi[...]

36 B O S C H  * Asecondadelmodello       Ilferrodastirononsi scalda. 1.Selettoredellatemperatura(15) sulmin[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H                  ?[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H           Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen.  ?[...]

 B O S C H      ?[...]

43 B O S C H * Afhankelijk van het model      S t or eP r o t ec t  Door de“StoreProtect” accessoires (21*) kunt u het strijkijzer onmiddellijk en op een veilige manier opbergen, zelfs met een hete strijkzool. De accessoires is verk[...]

44 B O S C H * Afhankelijk van het model       Het strijkijzer wordt niet warm. 1. De temperatuurregeling (15) is ingesteld op het minimum. 2. Het “Se[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H       [...]

 B O S C H                   [...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H                  ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H    Se ns or St ea m    ”SensorSteam”-funksjonen slår av strykejernet når ingen holder i håndtaket. Denne funksjonen gir ø[...]

 B O S C H       Dampkontrollen brukes til å justere mengden av damp som produseres ved stryking. ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H   Se ns or St ea m                 Funktionen “SensorSteam” stänger av strykjä[...]

 B O S C H        SET  SET  SET  ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H                                                ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H   Se ns or St ea m    “SensorSteam”-toiminto kytkee silitysraudan pois päältä, kun sen kahvasta ei enää pide[...]

 B O S C H       Höyrytysteho säädetään höyrysäätimellä silityksen aikana. ?[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H   8   [...]

 B O S C H         ?[...]

[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H    Se ns or St ea m     La función “SensorSteam” desconecta la plancha cuando no se está agarrando el asa de la plancha, incrementando de este modo la seguridad y el ah[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H    D ri pS t op      [...]

 B O S C H    A n ti Ca lc           ?[...]

79 B O S C H * Según modelo   T e xt il eP ro te c t     La suela de protección textil “T extileProtect (20*)” se utiliza para el planchado con vapor a máxima temperatura de prendas delicada[...]

80 B O S C H * Según modelo       La plancha no calienta. 1. El s elect or d e te mpera tura (15) está en posi ción muy baja . 2. El s[...]

  B O S C H     ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H                       ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H       Esta função pode ser utilizada para remover vincos difíceis.   [...]

 B O S C H       4 ?[...]

87 B O S C H * Depende do modelo  S t or eP r o t ec t            O acessório “StoreProtect” (21*) permite arrumar o ferro de forma imediata e segura, mesmo com a base quente. O acessório pode ser adquirido junto do serviço de apoio ao cl[...]

88 B O S C H * Depende do modelo      O ferro não aq 1. Controlo de temperatura (15) no mínimo. 2. O sistema “SensorSteam” foi activado. O ferro está em estado de [...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H          [...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H     D ri pS t op       ?[...]

 B O S C H     A n ti Ca lc              [...]

95 B O S C H * Ανάλογα με το μοντέλ ο  T e xt il eP ro te c t         Τ ο κ άλυμμα της πλ άκ ας του ?[...]

96 B O S C H * Ανάλογα με το μοντέλ ο       Τ ο σίδερο δεν θερμαίνεται. 1. Η ρύθμιση θερμοκρασίας (15) είναι[...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H           ?[...]

 B O S C H   Se ns or St ea m    “SensorSteam” fonksiyonu ütüden elinizi çektiğinizd[...]

 B O S C H          SET   SET  SET  ?[...]

 B O S C H      ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H                   [...]

 B O S C H        ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H      Może być używane do usuwania uporczywych zagnieceń.  ?[...]

 B O S C H   3   [...]

1 10 B O S C H * W zależności od modelu POLSKI S t or eP r o t ec t Akcesorium “StoreProtect” * Akcesorium “StoreProtect” (21*) umożliwia natychmiastowe, bezpieczne schowanie żelazka, nawet jeśli stopa jest rozgrzana. Akcesorium można zakupić za pośrednictwem działu obsługi klientów lub w sklepach specjalistycznych. Nazwa akcesor[...]

1 1 1 B O S C H * W zależności od modelu POLSKI Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żelazko się nie rozgrzewa. 1. Regulator temperatury (15) jest ustawiony na minimum. 2. Został uruchomiony system czujnika pary “SensorSteam”. Żelazko jest w trybie czuwania. 1. Przekręcić do wyższej poz[...]

  B O S C H          ?[...]

  B O S C H          ?[...]

  B O S C H    Se ns or St ea m     ?[...]

  B O S C H          ?[...]

  B O S C H          ?[...]

  B O S C H        ?[...]

  B O S C H         [...]

  B O S C H                ?[...]

120 B O S C H УКР АЇНСЬКА • Підчасвик ористанняцейпристрій розігріваєтьсядовисокоїтемпера турита генер уєпару .Цеможепризвестидоопіків таураженняпароюура ?[...]

121 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА додайт едоводизкранадистильов ану во дууспіввідношенні1:1.Якщоу вашомурегіоніво дазкранадуже жорстка,змішуйтево[...]

122 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА Колиф ункцію«i-T emp Advanced»обрано,на регулят орітемпера турисвітитьсяб лакитний індикатор. 3.3 Функція «AntiShine» * Використанняцієїфу[...]

123 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА D ri pS t op 9. Антикрапельна систем а  Див. складені сторінки Якщорегу лятортемпера тури(15) встанов ленийнанизькийтемпера турний режим(?[...]

124 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА A n ti Ca lc Систем а видалення накипу  Див. складені сторінки A Функція «self-clean» Філь трсамоочи щенняміжрез ервуаромдля во дитапомпоюзапо[...]

125 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА T e xt il eP ro te c t Насадка/ подкладка для г лажения деликатных тканей *  Див. складені сторінки Насадка на підошву T extileProtect (20*) використов ується для без?[...]

126 B O S C H *Залежновідмоде лі УКР АЇНСЬКА Інструкції з у сунення дрібних несправностей Пробл ема Можлива причина Рішення Праскане нагрівається. 1.Р егуляторт емператури(15) встано?[...]

127 B O S C H РУССКИЕ Общие инструкции по без опасности ❐  Не❐оставляйт е❐утюг❐бе з❐присмо тра,❐пок а❐он❐включен❐в❐се ть. ❐  Пере д❐т ем ,❐как ❐на по лнит ь❐п риб ор❐ во дой❐ или ❐вы лит [...]

128 B O S C H РУССКИЕ Важные указания •❐ Данный❐э лектроприбор❐предназна чен❐ для❐использ ования❐то лько❐в❐домашних❐ условиях,❐поэт ому❐не❐допускается❐ег о❐ промышленное❐применение. [...]

129 B O S C H *❐В❐зависимости❐от❐мо де ли РУССКИЕ По льзов ание утюгом 1. Напо лнение емко сти для во ды  См. сложенные страницы Данный❐прибор❐предна значен❐для❐ использ ования❐обычной❐во д?[...]

130 B O S C H *❐В❐зависимости❐от❐мо де ли РУССКИЕ 3.1 Индикатор «T empOK» Во❐время❐нагревания❐ или❐остывания❐по дошвы❐ утюга❐до❐заданной❐т емпературы❐индикат ор❐ T empOK❐терморегу лятора❐(15)?[...]

131 B O S C H *❐В❐зависимости❐от❐мо де ли РУССКИЕ 7. Вертикальное г лажение с паром  См. сложенные страницы Дан ная фу нкц ия м оже т ис поль зо ват ься для удал ени я скла док с ви сящ ей оде жды, шт [...]

132 B O S C H *❐В❐зависимости❐от❐мо де ли РУССКИЕ Очистка  См. сложенные страницы E Внимание! Существ ует опасность ож огов! Перед проведением лю бых работ по очистке или те хническо му обсл ужив[...]

133 B O S C H *❐В❐зависимости❐от❐мо де ли РУССКИЕ D Функция «anti-calc» Картридж❐«anti-calc»❐пре дназна чен❐для❐ снижения❐образов ания❐накипи❐при❐глажении❐с❐ паром,❐что❐помог ае т❐продлить❐с?[...]

134 B O S C H * В зависимости от мо де ли РУССКИЕ Инструкции по у странению мелких неисправностей Пробл ема Возм ожная причина Способ устранения Утюг не нагревае тся. 1. Т ерморегулят ор (15) установ л?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H         ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H     ?[...]

 B O S C H   D ri pS t op    [...]

 B O S C H   A n ti Ca lc         ?[...]

141 B O S C H * În funcţie de model ROMÂN C “Calc’nClean” cu lichid anticalcar * Pentru îndepărtarea profundă a calcarului, se recomandă utilizarea lichidului anticalcar (19*) produs special de Bosch. Această operaţiune ar trebui efectuată o dată la 3 luni. 1. Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de alimentare. 2. Umple?[...]

142 B O S C H * În funcţie de model ROMÂN Ghid de depanare a defecţiunilor minore Problemă Cauză posibilă Soluţie Fierul nu se încălzeşte. 1 . Butonu l de regl are a tem pera turii (15) est e la seta rea mini mă. 2. Sistemul „SensorSteam” a fost activat. Fierul de călcat a intrat în starea de aşteptare. 1. Rotiţi butonul de regl[...]

 B O S C H              ?[...]

 B O S C H                     ?[...]

 B O S C H   s h o t      [...]

 B O S C H                 ?[...]

 B O S C H                       ?[...]

 B O S C H                [...]

 B O S C H            ?[...]

KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 150 B O S C H ҚАЗАҚ Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқамалар ❐  Же ліге❐қосылып❐тұрған❐үтікті❐қара усыз❐қалдырмаңыз. ❐  Аспапқа❐су❐толтыр у дан❐бұрын❐нем[...]

151 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ •❐ Нақ ты❐а уа -ра йы❐ж ағда йлар ында ❐а та лған ❐асп ап❐ жұм ысын да❐а з даға н❐к ідір іст ер❐б ол уы❐м үмк ін. •❐ Аспапты❐суға❐то лтыру❐үшін❐сут?[...]

152 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ сіздің❐а уданыңыз да ғы❐шүмек❐суы❐аса❐ кермектелг ен❐бо лса,❐оны❐тазар тылған❐ сумен❐1:2❐қа тынасында❐араластырыңыз. ❐ Су дың❐кермектілі гін❐ж[...]

153 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ 3.3 “AntiShine” қызме ті * Бұл❐қызме тті❐таңдағанда❐киімде❐жылтыр❐ іздер дің❐қалу❐мүмкіндігі❐азаяды. AntiShine❐қызме тін❐таңдағанда❐темпера тура❐ ре тт?[...]

154 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ 10. Су бүрку Бұл қызмет үтікт елуі қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылады. 1.❐ Үтіктеу❐кезінде❐су❐бүрку❐түймесін❐(6)❐ басыңыз,❐бүрку❐бүріккісіндег[...]

155 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ Т азалау  Назар аударыңыз! Күйіп қал у қаупі бар! Тазалау және те хникалық қызмет көрсету кез келген жұмыстарын жүргізу алдында аспаптың ашалы айырын ұя[...]

156 B O S C H *❐Үлгісіне❐байланысты ҚАЗАҚ T e xt il eP ro te c t Қорғаныш тоқым а табаны * T extileProtect (20*) үтік қондырмасы нәзік маталардан тігілген киімдерді ең жоғарғы температ урада зақымдамай бумен үтікт ?[...]

Ақаулықтар ды жою Мәселе Мүмкін себебі Жою әдісі Үтік қызб айды. 1. Жылу ды ретт егіш (15) ең төмен бе лгіге қойылған. 2. SensorSteam жүйесі бе лсендірілген. Үтік күту тәр тібіне ауысты. 1. Жылу ре ттегішт[...]